Paperwork Reduction Act（文書業務削減法）：情報に現在有効な行政予算管理局 (OMB) 管理番号および有効期限が表示がされていない限り、政府機関は情報収集を遂行しても後援してもならず、何人もこうした情報に回答する必要はありません。本情報収集業務の管理番号は1651-0111です。本申請書の完了に必要な推定平均所要時間は20分です。この推定時間にご意見がある場合は、U.S. Customs and Border Protection（米国税関国境取締局）, Office of Regulations and Rulings（規制課）, 90 K Street, NE, 10th Floor, Washington DC 20229 USA まで書面にてご連絡下さい。有効期限 2015/04/03。
ESTAロゴは、U.S. Department of Homeland Security（米国国土安全保障省）の登録商標です。許可なく使用することは違法であり、商標法違反になります。詳細またはロゴの使用の要請については、help.cbp.gov にアクセスし"ESTA" をクリックして要求を送信して下さい。プロダクト（詳細の項）を選択する場合、 "ESTA" およびサブプロダクト"Logo Assistance" を選択し、要求の処理がスピードアップされるようにします。
", "footer.copyright.1": "ESTAロゴは、U.S. Department of Homeland Security（米国国土安全保障省）の登録商標です。許可なく使用することは違法であり、商標法違反になります。詳細またはロゴの使用の要請については、help.cbp.gov にアクセスし"ESTA" をクリックして要求を送信して下さい。プロダクト（詳細の項）を選択する場合、 "ESTA" およびサブプロダクト"Logo Assistance" を選択し、要求の処理がスピードアップされるようにします。", "privacyPolicy": "個人情報保護に関する方針", "accessibility.label": "ユーザー補助", "footer.problems": "この申請に関するお問い合わせやご質問は、ここをクリックして下さい。", "nav.skip": "スキップして手続き画面に進む", "footer.logo": "ESTAロゴは、U.S. Department of Homeland Security （米国国土安全保障省）の登録商標です。許可なく使用することは違法であり、商標法違反になります。詳細またはロゴの使用の要請については、help.cbp.govにアクセスし、「Ask a Question.（質問をする）」をクリックして要求を送信して下さい。プロダクト（詳細の項）を選択する場合、「ESTA」およびサブプロダクト「ロゴサポート」を選択し、要求の処理がスピードアップされるようにします。", "disclaimer.para.4a": "警告: 米国への入国申請に応じて、通関手続地でVisa Waiver Program によりUS Customs and Border Protections審査官があなたの入国を許可した場合は、同プログラムでの滞在期間中に無許可の就労、または就学、あるいは外国情報メディアの代理人を務めてはなりません。section 245(c)(4) of the Immigration and Nationality Actが適用されない限り、1）非移民資格の変更、 2）滞在期間の延長、3）一時的または永久的な居住者への資格変更は申請することはできません。上記に違反した場合は、強制退去の対象となります。", "tpa.pageTitle": "The Travel Promotion Act of 2009", "disclaimer.acknowledge.yes": "はい、私は上記の説明を読み、内容を理解し、これらの条件に合意します。", "welcome.heading": "公式あなたが入力した情報に合致する申請が2[2] 件存在します－1件は申請中で、もう1件は現在有効ですが間もなく期限が切れます。以下を参照してください。
", "completeApplication.1": "この申請はまだ完了しておらず、申請費用の支払いが完了するまで手続きは実行されません。", "completeApplication.2": "7日以内に支払いを完了しなければいけません。", "completeApplication.download": "ダウンロード", "completeApplication.print": "印刷", "completeApplication.listHeaders.name": "氏名", "completeApplication.listHeaders.birthDate": "生年月日", "completeApplication.listHeaders.applicationNumber": "申請番号", "completeApplication.listHeaders.expires": "有効期限", "completeApplication.listHeaders.passportNumber": "パスポート番号", "completeApplication.listHeaders.status": "申請状況", "completeApplication.notReady.0": "まだ支払い手続きの準備ができていませんか？", "completeApplication.Group.notReady.0": "今支払い手続きを選択しない場合、後の支払い操作の際あなたのグループ情報の内 （グループID、姓、名、電子メールアドレスおよび生年月日）が必要になります。", "completeApplication.notReady.1": "今支払い手続きを選択しない場合、後の支払い操作の際には、上記の情報 （生年月日、申請番号、パスポート番号） が必要になります。", "completeApplication.notReady.1.mobile": "今支払い手続きを選択しない場合、後の支払い操作の際には、上記の情報 （生年月日、申請番号、パスポート番号） が必要になります。", "completeApplication.notReady.2": "あなたの申請情報を印刷するには、「印刷する」を選択し、次に申請情報のPDF版をダウンロードするため、 「ダウンロードする」を選択して下さい。支払いが済むまで、あなたの申請は審理されません。", "completeApplication.notReady.3": "このページを終了するには、ブラウザーのウインドウを閉じて下さい。", "completeApplication.paymentDue.0": "支払い手続きの期限：", "completeApplication.paymentDue.1": "注意事項: 未払いの場合、あなたのグループ申請はこの日付け以降に消去されます。", "completeApplication.paymentSummary.0": "支払い内容の概要", "completeApplication.paymentSummary.1": "申請費用：", "completeApplication.paymentSummary.2": "申請件数：", "completeApplication.paymentSummary.3": "支払い総額：", "completeApplication.disclaimer.0": "免責事項", "completeApplication.disclaimer.1": "クレジットカード所有者が当該銀行に対し、この費用の払い戻しを請求した場合、その申請は自動的に拒否されることを、私は承知しました。", "completeApplication.groupSummary": "グループ申請の概要", "completeApplication.checkStatus": "ESTA申請のステータス確認", "completeApplication.addUnpaid.0": "未払いの申請をグループに追加する", "completeApplication.addUnpaid.1": "申請内容が的確であることを確認し、「グループを追加する」を選択して下さい。もし内容に誤りがある場合は、「戻る」を選び、適切に申請するため正確な情報を再度入力してください。", "authorizationApproved.0": "認証は承認されました", "authorizationApproved.1": "あなたの渡航認証は承認され、Visa Waiver Program（ビザ免除プログラム）により米国への渡航が承認許可されました。これは米国への入国を保証するものではありません。Customs and Border Protection（税関国境取締局）審査官が入国地で最終的な判断を下します。", "authorizationApproved.2": "必要に応じて、承認済みの許可申請時に登録した次の情報は更新が可能です: 米国滞在中の住所および電子メールアドレス。あなたの渡航許可にアクセスするには、申請番号、パスポート番号、生年月日の入力が必要です。申請時に提出済みの、他のいずれかの情報に変更が必要な場合は、新規に渡航認証を申請し直さなければいけません。", "authorizationPending.0": "承認は保留中です", "authorizationPending.1": "申請に対して即時の判断ができなかったため、渡航許可は現在審査中です。この回答は、否定的な結果を示すものではありません。決定が下された時点で通知されます。", "authorization.print": "", "authorization.print.pending": "", "authorization.print.pending.mobile": "", "authorization.print.authorized": "", "authorization.print.authorized.mobile": "", "authorization.print.denied": "", "authorization.print.basic": "", "travelNotAuthorized.0": "渡航は承認されませんでした", "travelNotAuthorized.1": "Visa Waiver Program（ビザ免除プログラム）による米国への渡航は許可されませんでした。渡航にDepartment of State（国務省）からビザを取得できる可能性があります。ここから www.travel.state.gov United States Department of State（米国国務省）のウェブサイトにアクセスし、ビザ申請に関する詳細情報を確認して下さい。", "discoverAmerica.0": "今日米国への渡航計画を開始するに当たり、 VisitTheUSA.com 米国の「旅行およびツーリズム公式ウェブサイト」にアクセスして下さい。", "discoverAmerica.1": "U.S. Customs and Border Protectionは、 Automated Passport Control （APC、自動式パスポートコントロール）と呼ばれる新規のプログラムを開発し、CBPの一次審査エリアでの自動化手続きを実施することで、Visa Waiver Program（ビザ免除プログラム）が適用される海外旅行者の手続きを迅速に処理しています。APCとプログラム参加空港について詳しくお知りになりたい場合には、次のリンクをクリックして下さい:", "discoverAmerica.alt": "「ディスカバーアメリカ」のロゴ", "paymentReceipt.0": "支払い領収書", "paymentReceipt.1": "下記に記載されている申請費用が正常に支払われました。クレジットカード所有者が当該銀行に対し、この費用の払い戻しを請求した場合、その申請は自動的に拒否されることになります。あなた個人の記録用に、このページを印刷して下さい。", "paymentPending.0": "支払い手続きが実行されました", "paymentSummary.complete": "支払い内容の概要", "paymnetSummary.pending": "保留中の支払い内容の概要", "paymentSummary.1": "支払いが領収されました：", "paymentSummary.2": "支払い日：", "paymentSummary.3": "支払い状況追跡コード：", "acceptApplication.pageTitle": "申請番号", "acceptApplication.image.1": "images/applyStep3.gif", "acceptApplication.image.1.alt": "ステップ 3/4、あなたの申請番号を記録して下さい", "acceptApplication.para.1": "あなたの申請番号を記録してください。 後ほど改めて、完了している申請内容を確認する必要がある場合、申請番号が必要になります。", "application.pageTitle": "申請", "application.image.1": "images/applyStep1.gif", "application.image.1.alt": "ステップ 1/4、あなたの申請を完了する", "application.para.1.1": "リスト[1]に掲載されている国々の国民で、訪問者ビザを所有していないすべての非移民訪問者は、次の情報の提出が要求されます", "application.para.1.2": "必要なすべての情報を入力して下さい。同行グループの各メンバー毎に、個別の申請フォームに記入する必要があります。", "application.para.1.1.a": "", "application.para.2": "すべての回答は英語で入力して下さい。必須の回答欄は赤色の星印で指定されています。", "application.waiver.0": "権利の放棄", "application.waiver.1": "ESTAにより取得した私の渡航認証が有効期間中の入国許可要件に関しU.S. Customs and Border Protection 審査官が下す決定について、審査または不服申立てを行う、あるいは亡命の申請事由を除き、Visa Waiver Program（ビザ免除プログラム）による入国申請から生じる除外措置について、意義を申し立てる権利をここに放棄する、という通告を読み、その旨承知しました。", "application.waiver.2": "上記の放棄宣誓に加え、Visa Waiver Programに基づく米国への入国条件として、米国到着時の審査中、生体認証識別（指紋や写真など）を提出することにより、U.S. Customs and Border Protection Officer（米国税関国境取締局）審査官の入国に関する決定について、審査または不服申立てを行う、あるいは亡命の申請事由を除き、Visa Waiver Program（ビザ免除プログラム）による入国申請から生じる除外措置について意義を申し立てる権利を放棄することを、再度表明するものとします。", "application.certification.0": "申請内容に関する証明：", "application.certification.1": "私、申請者本人は、この申請についてのすべての質問事項および通告を読み、あるいは既に読み終え、この申請に関する質問事項および通告のすべてを承知した旨、ここに証明します。この申請書に提供された回答と情報は、私の知る得る限り真実かつ正確なものです。", "application.thirdParties.0": "第三者による代理申請の場合に限定（該当する場合のみ）：", "application.thirdParties.1": "申請者の代理でこの申請書を提出する第三者である私は、この申請書にどの個人名が表示されているか（申請者）、この申請に関するすべての質問事項と通告を読んだことをここに証明します。さらに、この申請に関するすべての質問事項および通告を、申請者本人が読み、あるいは読んで聞かせ、申請者本人がこの申請に関するすべての質問事項および通告について承知したともに、U.S. Customs and Border Protection（米国税関国境取締局）審査官による申請者の入国に関する決定について、審査または不服申立てを行う、あるいは亡命の申請事由を除きVisa Waiver Program（ビザ免除プログラム）による入国申請から生じる除外措置について、意義を申し立てるあらゆる権利を放棄することを証明している旨を保証します。この申請書に提供された回答と情報は、申請者の知り得る限り真実かつ正確です。", "summary.para.1": "申請書を送信する前に、すべての情報が正確であることを確認して下さい。もし誤りがある場合は、戻る ボタンを押して、申請内容を正しい情報に修正して下さい。", "summary.pageTitle": "申請書の送信", "summary.passportNumber": "確認のため、あなたのパスポート番号を再入力して下さい。", "summary.image.1": "images/applyStep2.gif", "summary.image.1.alt": "ステップ 2/4、申請書の送信", "viewStatus.pageTitle": "申請状況", "viewStatus.trackingNumber": "申請番号", "viewStatus.trackingNumber.alt": "申請番号欄のヘルプアイコン", "viewStatus.expirationDate": "有効期限", "status.approval.approved": "認証が承認されました", "status.approval.approved.text.1": "あなたの渡航許可は承認され、Visa Waiver Program（ビザ免除プログラム）による米国への渡航が許可されました。これは米国への入国を保証するものではありません。Customs and Border Protection （税関国境取締局）審査官が入国地で、最終決定を下すことになります。", "status.approval.approved.text.3": "DHSは、あなたの記録用にこの画面の印刷を推奨しますが、渡航するためにその認証コピーを提示する必要はありません。 ", "status.approval.pending": "認証は保留中です", "status.approval.denied": "渡航は承認されませんでした", "status.approval.denied.text": "Visa Waiver Program（ビザ免除プログラム）による米国への渡航は承認されませんでした。渡航には、Department of State（国務省）からビザを取得できる可能性があります。United States Department of State（米国国務省）のウェブサイトwww.travel.state.gov にアクセスし、ビザ申請に関する詳細情報を確認して下さい。", "status.approval.print": "DHSは、ご申請者自身のコンピューター申請画面を記録として印刷することを推奨します。 ESTA申請済みの確認や申請の認可の成否の別途通知は発行されません。申請を検索し申請結果を見出すには、グローバルナビゲーションメニューまたはホームページから\"ESTAステータス確認\"を選択して下さい。このウェブサイトの\"ヘルプ\"セクションから\"申請検索の方法\"を選択するとさらなる案内を得られます。
", "status.approval.exitOrSubmit": "このサイトを終了するか、続けて別の渡航者の申請を送信することが可能です。", "update.title": "情報の更新", "update.para.1": "次の情報のいずれかについては、更新が可能です。あなたの渡航認証に関し他の情報の変更が必要な場合の対処方法は、ヘルプHelp を参照して下さい", "applicationStep.1": "ステップ 1/7", "applicationStep.2": "ステップ 2/7", "applicationStep.3": "ステップ 3/7", "applicationStep.4": "ステップ 4/7", "applicationStep.5": "ステップ 5/7", "applicationStep.6": "ステップ 6/7", "applicationStep.text.1": "免責事項", "applicationStep.text.2": "申請者情報", "applicationStep.text.3": "渡航情報", "applicationStep.text.4": "適格性に関する質問", "applicationStep.text.5": "申請内容の確認", "applicationStep.text.6": "支払い", "applicationStep.personal": "個人情報", "groupStep.text.1": "グループ連絡先の作成", "groupStep.text.2": "申請と支払いのステータスを管理", "groupStep.text.3": "申請状況の確認", "acceptApplication.para.2": "申請手続きはまだ完了しておらず、手数料が支払われるまで、CBPは手続きを実行しません。7日以内に支払いを完了しなければいけません。", "acceptApplication.para.3": "この時点で当該料金を支払う準備ができていない場合は、申請情報を保存し、支払いを完了するため後日改めてアクセスし直すことになります。あなたの申請を再表示するため、申請番号を記録し、管理費用の支払いを済ませて下さい。", "summary.lastNameVerify": "確認のため、あなたの姓を再度入力して下さい", "summary.countryOfCitizenship": "確認のため、あなたの国籍を再度入力してください", "summary.dob.verify": "確認のため、あなたの生年月日を再度入力してください", "confirmReplace.pageTitle": "承認された認証が発見されました", "confirmReplace.duplicateWarning": "このパスポートについて、有効期限が30日を超えて残っている、有効かつ承認済みの申請が見つかりました。「新しい申請を続ける（CONTINUE WITH NEW APPLICATION）」をクリックすると、既存の承認済み申請がキャンセルされ、新たに支払いが必要になります。 「既存の承認済み申請を維持する（KEEP EXISTING APPROVED APPLICATION）」をクリックすると、既存の承認済み申請が維持され、現在の申請リクエストがキャンセルされます。", "confirmReplace.question": "このまま操作を続けますか？", "confirmReplace.replace": "新規申請の操作を続ける", "confirmReplace.cancel": "既存の申請を維持し、新規申請をキャンセルする", "receipt.title": "支払い領収書", "receipt.paymentDate": "支払い日", "receipt.tracking": "支払い情報追跡コード", "receipt.amountPaid": "支払いが受領されました", "label.payment.heading": "CBPオンライン式納付", "label.payment.please.wait1": "支払い手続きを実行中です。", "label.payment.please.wait2": "手続きに数分かかる場合があります。そのままお待ち下さい。", "label.payment.back.button.warning": "注意事項: ブラウザの「戻る」ボタンは使用しないで下さい - データ送信完了の妨げとなり、ページが正しく表示されない原因になる可能性があります。", "label.payment.back.button.warning.mobile": "注記：アプリを終了しないでください - 不完全なデータが転送されたり、ページが正しく読み込まれなかったりする恐れがあります。", "label.discover.america": "本日米国への渡航計画を開始するにあ当たり、DiscoverAmerica.com 米国の「旅行およびツーリズム公式ウェブサイト（Official Travel and Tourism website）」にアクセスして下さい。", "news.heading": "ニュース", "recommend.including.email": "あなたの電子メールアドレスは、ESTA申請の有効期限が切れる30日前に通知する目的、あるいはESTAの状況に変化が発生した場合に使用されます。電子メールアドレス欄の入力を強く推奨します。", "the.word.OR": "または", "validation.for.vwp.passports": "このパスポート番号には、英数字が含まれる場合があります。数字の0と1に対して英字の「O」と「I」など、両者を厳密に識別して下さい。", "news.item.future.outage": "このESTAウェブサイトは、定期保守のため {0,date,long} {0,time,long} から {1,date,long} {1,time,long} まで利用できなくなります。この期間中は申請書を送信できません。", "news.item.future.outage.parameters": "{0,date,yyyyMMddHHmm},{1,date,yyyyMMddHHmm}", "news.item.payment.down": "現在この支払いシステムで技術的な不具合が発生しています。できるだけ速やかな復旧を目指し、現在作業中です。", "news.item.maintenance": "現在システムのメンテナンス中です。システム上で新規の申請を受け付けていますが、申請の中には「保留中」の判定を受ける場合があります。申請番号を記録し、後ほど改めて申請状況を確認して下さい。", "button.getapplication": "申請の検索", "button.retrieve": "申請の検索", "retrievemain.instructions.1": "手続きを進めるため、1件の申請を検索：", "retrievemain.instructions.2": "手続きを進めるため2件以上のグループ申請を検索：", "retrievemain.single.1": "申請内容を確認", "retrievemain.single.2": "未払いまたは承認済みの申請を更新", "retrievemain.single.3": "1件の申請分を支払う", "retrievemain.multiple.3": "すべての申請分を一括して支払う", "retrievemain.multiple.4": "新規または既存の未払い申請を追加", "retrievemain.multiple.5": "申請の取消", "button.retrieve.one": "1件の申請の検索", "button.retrieve.group": "グループ申請の検索", "button.emailgroup": "グループ IDを電子メールで送信", "retrieveIndividual.0": "個人申請の検索", "retrieve.knowappnumber": "私は申請番号を知っています", "retrieve.dontknowappnumber": "私は申請番号を知りません", "retrieveGroup.0": "連絡先の情報", "updateApplication.0": "申請内容の更新", "updateApplication.1": "あなたの現在の申請はまだ有効期間中で、下に表示されている日付まで、引き続き申請内容の見直しおよび更新操作を行えます。", "button.continue": "操作の継続", "button.exit": "終了", "button.viewReceipt": "領収書を表示", "button.pay": "今すぐ支払う", "button.addNew": "新規の申請者を追加", "button.addUnpaid": "未払いの申請を追加", "button.update1": "申請内容を更新", "button.remove": "申請を削除", "button.remove.1": "削除", "button.continuePay": "支払い手続きを続ける", "button.addToGroup": "グループに追加", "addapplication.number": "申請番号 {0} が追加されました。", "retrievemulti.pagetitle.1": "グループ申請を検索", "retrievemulti.pagetitle.2": "申請を検索", "retrievemulti.instructions.1": "グループによる申請を検索するには、次の情報が必要になります。グループ IDは、そのグループを作成した際、指定された電子メールアドレス宛に送信されました。もしそのグループ IDがわからない場合は、このリンク「自分のグループ IDがわかりません」をクリックして下さい。", "retrievemulti.dontknowgroupid.link": "自分のグループ IDを知りません。", "retrieveGroupId.pagetitle.1": "グループ IDを検索", "label.groupid": "グループ ID", "label.groupidcolon": "グループ ID：", "label.contactfirstname": "連絡先の名（下の名前）", "label.contactlastname": "連絡先の姓", "label.contactemailaddress": "連絡先の電子メール", "label.confirmemailaddress": "電子メールアドレスを確認する", "label.contactdob": "連絡先の生年月日", "label.addapplication": "新規の申請を追加", "label.groupExpirationDate": "グループ申請の支払い期限", "label.groupcount": "申請総件数: {0} （1つのグループでの最大値 {1}）", "label.groupcount1": "申請総件数: {{length}}", "status.estastatus": "ESTAの状況", "status.button.instructions": "この申請手続きを進めるため、申請番号のすぐ横にあるオプションを選択して下さい。", "status.canceled": "認証が取り消されました", "status.paymentreq": "支払いを完了して下さい", "status.paymentreq.1": "未払いの申請", "status.paymentreq.4": "申請番号を印刷するか記録してください。料金の支払いまたは申請状況の確認の際に、再度申請内容を表示する際役立ちます。", "status.paymentreq.7": "総計：", "status.paymentreq.9": "免責事項：", "addcontact.pagetitle.1": "グループの連絡先情報が必要です", "addcontact.pagetitle.2": "グループに1件の新しい連絡先を追加", "addcontact.dob18": "連絡担当者は、18歳以上でなければいけません。", "label.orgname": "組織", "label.us": "米国", "message.groupIdSend": "グループ IDが連絡先の電子メールアドレスに送信されました。", "confirmPayment.paygroupofone": "グループ識別子は、この1件の申請に関連付けられています。「支払いを続ける」をクリックすると、そのグループ識別子が消去され、これまでの申請を検索することができなくなります。それでも実行しますか?", "confirmPayment.previous.desc": "このボタンを選択すると、支払い手続きが取り消され、前のページに戻ることになります。", "confirmPayment.pageTitle": "個人申請の支払い", "acceptApplication.pageTitle.2": "申請番号 {0} が追加されました。", "groupid.alt": "グループ ID欄に関するヘルプアイコン", "contact.firstName.alt": "連絡先の名（下の名前）に関するヘルプアイコン", "contact.lastName.alt": "連絡先の姓に関するヘルプアイコン", "contact.emailAddress.alt": "連絡先電子メールアドレスに関するヘルプアイコン", "contact.confirmEmailAddress.alt": "連絡先電子メールアドレス確認に関するヘルプアイコン", "groupContact.dobDay.alt": "連絡先の誕生日に関するヘルプアイコン", "groupContact.dobMonth.alt": "連絡先の誕生月に関するヘルプアイコン", "groupContact.dobYear.alt": "連絡先の誕生年に関するヘルプアイコン", "contact.orgname.alt": "連絡先組織に関するヘルプアイコン", "addContactSummary.para.1": "グループの支払いは、そのグループを作成してから7日以内に完了しなければいけません。7日目以降、未払いのグループは消去されます。グループ IDは、複数のESTA申請をとりまとめるグループの識別子で、後からそのグループ申請を読み込むために必要です。", "haveANiceTrip": "楽しいご旅行を。米国訪問を歓迎します。", "viewGroupStatus.referto": "各渡航者のESTA状況を確認するには、ESTAの申請ステータスを参照して下さい。", "unpaid.group.expiration": "未払いのグループ申請は、7日目以降消去されます。", "refundIsDenial": "クレジットカード所有者が当該銀行に対し、この費用の払い戻しを請求した場合、その申請は自動的に拒否されます。", "button.print.application": "申請内容の印刷", "button.view.application": "申請の確認", "button.view.application.1": "確認する", "status.approval.paymentInitiated": "現時点で支払い状況の確定ができません。後ほど改めて支払い状況を確認して下さい。", "acceptApplication.group.unprocessed": "申請手続きはまだ完了しておらず、手数料が支払われるまで、CBPは手続きを実行しません。7日以内に支払いを完了しなければいけません。", "status.approval.pending.text": "申請に対して即時の判断ができなかったため、渡航許可は現在審査中です。この回答は、否定的な結果を示すものではありません。決定が下された時点で通知されます。 この Web サイトに戻り、1 人または 2 人以上のグループに対して以前に提出された承認の ESTA ステータスを取得して表示します。", "retrieve.group.instructions": "グループの許可申請を検索するには、次の情報が必要になり、グループを作成した際に送信した申請内容と合致している必要があります: グループ ID、生年月日および電子メールアドレス。もしグループ IDが手元にない場合は、このリンク「自分のグループ IDを知りません」をクリックすると、そのグループを作成した時に入力した電子メール宛てに通知されます。", "status.canceled.text": "あなたの渡航認証は取り消されました。これはおそらく、同じパスポートを使用して行った、直近の申請のためです。", "status.expired": "認証の有効期限が切れています", "status.expired.text": "あなたの渡航認証は有効期限が切れています。新規の渡航認証を申請して下さい", "group.recordid": "グループ IDを印刷するか記録してください。料金の支払いまたは申請状況の確認の際、再度グループ申請内容を表示する際役立ちます。", "label.pin": "個人識別番号", "summary.pin": "確認のため、個人識別番号を再度入力して下さい。", "help.pin.alt": "個人識別番号に関するヘルプアイコン", "status.paymentService.down": "支払い手続きを進めることができません。しばらくしてから再度お試し下さい。", "addcontact.instructions.1": "グループについては、1回につき最高{0}件までの申請をまとめて一括で支払うことができます。グループ申請したメンバーが、一緒に渡航する必要はありません。グループ申請を行う際には、次の情報が必要です。情報を入力し、「続ける」ボタンを選択して下さい。登録された電子メールアドレスにメッセージが送信され、グループ IDが通知されます。各グループ申請は、1個のグループ IDにより関連付けられています。", "retrieveGroupId.instructions.1": "グループ ID検索のため、次の情報を入力して下さい。電子メールアドレスを含むすべての連絡先情報は、グループを作成した際に入力された情報に合致しなければいけません。「続ける」ボタンをクリックすると、登録された電子メールアドレス宛に、グループ IDが送信されます。", "status.paymentreq.5": "クレジットカード所有者が当該銀行に対しこの費用の返還を請求した場合、その申請は自動的に拒否されることを承知しています。", "status.paymentreq.6": "私は、グループ申請をした際、そのグループ内の一人か複数の申請で、銀行またはペイパルの名義人が関連費用の返還を請求した場合、そのグループ全員の申請が自動的に拒否される旨了解しました。", "status.emptyGroup.instructions": "申請を追加するには、「新規の申請を追加する」 または「未払いの申請を追加する」ボタンを押して下さい。", "button.addexisting": "未払いの申請を追加する", "payment.disclaimer.required": "この免責事項通告を読み、理解したことを表明して下さい。", "payment.disclaimer.instruction": "ESTAの費用を支払う前に、この免責事項を読み、承知する必要があります。", "addContactSummary.pageTitle": "グループ IDを記録する", "addcontact.instructions.2": "このグループ ID と連絡先情報 は、グループ申請の検索、および次の操作の一部または全部を行う際に必要です: 申請内容の表示、状況の確認、支払い、情報の更新、グループ申請の一部削除。入力必須情報は、赤色の星印 {0} で指定されています。組織名は必須ではありませんが、参考になるかもしれません。", "country.footnote.htm": "この通知で言及される「国」または「国々」に関しては、Taiwan Relations Act of 1979（1979年台湾関係法）, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1)で 「米国の法律が外国、国家、国、政府、または同様の主体に言及あるいは関連する場合には、当該用語に台湾が含まれ、また当該法律が台湾に適用される（22 U.S.C. § 3303(b)(1)）」と規定されている点に留意しなければなりません。従って、Visa Waiver Program（ビザ免除プログラム）を承認する法律 Section 217 of the Immigration and Nationality Act（移民国籍法217条）、8 U.S.C. 1187で言及している「国」または「国々」には、台湾が含まれるものと解釈します。これは、1979年以来の台湾との非公式な関係維持を規定する、米国の「ひとつの中国」政策に一致します。", "payment.response.failure": "支払い手続きに失敗しました。もう一度実行して下さい。", "payment.response.timeout": "ただ今支払い状況が確定できません。後ほど改めて確認して下さい。", "applicant.name": "申請者名", "applicant.name.alt": "申請者名に関するヘルプアイコン", "alias.question": "他の名前または別称を通用していますか?", "alias.question.alt": "別名／別称に関するヘルプアイコン", "applicant.aliases": "他の名前／別称", "applicant.aliases.alt": "他の名前／別称に関するヘルプアイコン", "applicant.parents": "両親", "applicant.parents.instructions": "右側のボックス内に、あなたの両親の名前を入力して下さい。すべての申請者は、この欄への入力が必須です。", "applicant.parents.alt": "両親に関するヘルプアイコン", "applicant.dateOfBirth.alt": "生年月日に関するヘルプアイコン", "applicant.placeOfBirth": "出生市区町村名", "applicant.placeOfBirth.alt": "出生市区町村に関するヘルプアイコン", "applicant.sex.alt": "性別欄のアイコンを使用してください。", "applicant.sex": "性別", "passport.whenIssued.alt": "パスポート発行日に関するヘルプアイコン", "passport.expires.alt": "パスポート有効期限に関するヘルプアイコン", "applicant.nationalID": "個人識別番号", "applicant.nationalID.alt": "個人識別番号に関するヘルプアイコン", "applicant.othercitizenship": "他の国籍", "othercitizenship.question.old": "あなたは他の国籍を持っていますか?", "othercitizenship.question.alt": "他の国籍についての質問に関するヘルプアイコン", "applicant.otherCitizenship": "他の国籍", "applicant.otherCitizenship.alt": "他の国籍に関するヘルプアイコン", "application.applicantContactInfo": "あなたの連絡先情報", "application.applicantContactInfo.instructions": "連絡先情報を下欄に入力して下さい。", "applicant.telephoneType": "電話のタイプ", "applicant.communicationId": "番号／テキスト／ID", "applicant.telephone.alt": "電話番号に関するヘルプアイコン", "application.homeAddress": "自宅住所", "applicant.homeAddress.alt": "自宅住所に関するヘルプアイコン", "address.region": "州／都道府県／地方", "address.country": "国", "application.emergencyInfo": "米国内および米国以外の緊急連絡先情報", "applicant.emergencyContact": "緊急連絡先", "applicant.emergencyContact.alt": "緊急連絡先氏名に関するヘルプアイコン", "applicant.emergencyLastName": "緊急連絡先の姓", "applicant.emergencyFirstName": "緊急連絡先の名（下の名前）", "applicant.emergencyTelephoneNumber": "緊急連絡用の電話番号", "applicant.emergencyTelephoneNumber.alt": "緊急連絡用の電話番号に関するヘルプアイコン", "applicant.emergencyEmailAddress": "緊急連絡用電子メールアドレス", "applicant.emergencyEmailAddress.alt": "緊急連絡用電子メールアドレスに関するヘルプアイコン", "transit.question": "米国への渡航目的は、他国へ乗り継ぐためですか?", "transit.question.alt": "乗り継ぎに関するヘルプアイコン", "applicant.destinationAddress.alt": "米国滞在中の住所に関するヘルプアイコン", "destinationAddress.apartmentNumber": "アパートメントの部屋番号", "application.usContactInfo": "米国内の連絡先情報", "application.usPocInfo": "米国内の連絡先情報", "applicant.address": "住所", "applicant.usPoc": "米国内の連絡先", "applicant.usPoc.alt": "米国内の連絡先名に関するヘルプアイコン", "applicant.usPocAddress": "米国内連絡先住所", "applicant.usPocAddress.alt": "米国内連絡先住所に関するヘルプアイコン", "applicant.usPocTelephoneNumber": "米国内連絡先の電話番号", "applicant.usPocTelephoneNumber.alt": "米国内連絡先の電話番号に関するヘルプアイコン", "application.employmentInfo": "勤務先情報", "employment.question": "現在または過去に勤務経験がありますか？", "employment.question.alt": "勤務先についての質問に関するヘルプアイコン", "applicant.employerName": "雇用主名", "applicant.employerName.alt": "雇用主名に関するヘルプアイコン", "applicant.employerAddress": "雇用主の所在地", "applicant.employerAddress.alt": "雇用主の所在地に関するヘルプアイコン", "applicant.employerTelephoneNumber": "雇用主の電話番号", "applicant.employerTelephoneNumber.alt": "雇用主の電話番号に関するヘルプアイコン", "applicant.jobTitle": "役職名", "applicant.jobTitle.alt": "役職名に関するヘルプアイコン", "eligibilityQuestions": "適格性についての質問", "eligibilityQuestions.sub": "適格性についての質問に関し、さらに詳しい説明が", "q1": "1) あなたは身体的あるいは精神的な疾患がありますか、あるいは薬物乱用者または依存症ですか、あるいは現在以下の疾病を患っていますか（伝染病についてはsection 361(b) of the Public Health Service Actに準じて規定されています）：", "q1.details": "あなたのパスポート上で、「姓」欄の下部に表記されている通り、あなたの姓を入力して下さい。姓の入力は、申請上の入力必須項目です。
", "help.First_Name.htm": "あなたのパスポート上で、 「名（下の名前）」欄の下部に表記されている通り、あなたの名（下の名前）を入力して下さい。ミドルネームは この欄に含めてはいけません。名（下の名前）は、申請上の入力必須項目です。もし 名（下の名前）を持たない場合は、次の文字列を入力して下さいFNU これは、下の名前は不明を意味します。
", "help.Birth_Date_Day.htm": "生まれた日を選択して下さい。誕生日は、申請上の入力必須項目で、申請状況の確認の際にも必要です。
", "help.Birth_Date_Month.htm": "生まれた月を選択して下さい。誕生月は、申請上の入力必須項目で、申請状況の確認の際にも必要です。
", "help.Birth_Date_Year.htm": "生まれた年を選択して下さい。誕生年は、申請上の入力必須項目で、申請状況の確認の際にも必要です。
", "help.Country_of_Citizenship.htm": "あなたのパスポートに表記されている通り、国籍を選択してください。パスポート発給国は申請する際の入力必須項目です。
", "help.Country_Where_You_Live.htm": "居住国を選択して下さい。居住国は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Country_Born.htm": "出生国を選択して下さい。出生国は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Telephone_Number_Country_Code.htm": "あなたと連絡が取れるよう、国際電話をかける際の国番号を選択して下さい。国番号と電話番号は、申請上の入力自由選択項目です。
", "help.Passport_Issuance_Date_Day.htm": "あなたのパスポート上で、「発行日」欄の下部に表記されている通り、パスポートが発行された日を選択して下さい。パスポートの発行日は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Passport_Issuance_Date_Month.htm": "あなたのパスポート上で、「発行日」欄の下部に表記されている通り、パスポートが発行された月を選択して下さい。パスポートの発行月は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Passport_Issuance_Date_Year.htm": "あなたのパスポート上で、「発行日」欄の下部に表記されている通り、パスポートが発行された年を選択して下さい。パスポートの発行年は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Passport_Expiration_Date_Day.htm": "あなたのパスポート上で、「有効期限または延長」欄の下部に表記されている通り、パスポートの期限が切れる日を選択して下さい。有効期限日は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Passport_Expiration_Date_Month.htm": "あなたのパスポート上で、「有効期限または延長」欄の下部に表記されている通り、パスポートの期限が切れる月を選択して下さい。有効期限月は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Passport_Expiration_Date_Year.htm": "あなたのパスポート上で、「有効期限または延長」欄の下部に表記されている通り、パスポートの期限が切れる年を選択して下さい。有効期限年は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Address_in_US_Line1.htm": "あなたが 米国にいる間、滞在する予定の番地とストリート名を入力して下さい。この欄に、市名および州名を含めてはいけません。この住所は、申請上の入力自由選択項目です。
もし 複数箇所での滞在を予定している場合には、最初の住所を入力して下さい。
もし住所が不明の場合は、宿泊先のホテル名または訪問予定地を入力して下さい。 この情報については、確認できた時点で更新して下さい。
もし 米国をすぐに離れる予定で、滞在先住所がない場合は、 次の通り入力し ”乗り継ぎ” 最終目的地を入力して下さい。
アパート、スイート、ユニット、階数、建物、またはその他の該当情報を入力して下さい。この欄に、市名および州名を含めてはいけません。住所2欄は、申請上の入力自由選択項目です。
", "help.Address_in_US_City.htm": "米国内で滞在予定の市の名前を入力して下さい。この市名は、申請上の入力自由選択項目です。
", "help.Address_in_US_State.htm": "米国内で滞在予定の州名を入力して下さい。この州名は、申請上の入力自由選択項目です。
", "help.Application_Number.htm": "渡航認証を申請した際、システム上で割り振られた申請番号を入力して下さい。この申請番号は、申請内容の更新または確認の際に必要です。
", "help.pin.htm": "あなたのパスポート上に表記されている通り、個人識別番号を入力して下さい。この個人識別番号は、英字で始まり、9桁の数字が続くものです。この欄は申請手続きを進める上で入力必須の項目です。
", "help.Applicant_Name.htm": "この「姓」欄に、あなたのパスポート上で、「姓」欄の下部に表記されている通り、あなたの姓を入力して下さい。姓は、申請上の入力必須項目です。
この「名（下の名前）」欄に、あなたのパスポート上で 「名（下の名前）」欄の下部に表記されている通り、あなたの名（下の名前）を入力して下さい。この欄に、 ミドルネームは含めないで下さい。名（下の名前）は、申請上の入力必須項目です。もし あなたが名（下の名前）を持たない場合は、次の文字列を入力して下さい。FNU これは「下の名前は不明」という意味です。
", "help.Other_Names_Q.htm": "あなたの別名または別称を通用しているか否かを、「はい」または「いいえ」の回答を選択して表明して下さい。この質問への回答は、申請上の入力必須項目です。", "help.Other_Names.htm": "もしあなたが、この前の質問に"はい" と回答した場合、通用している別名または別称を、最大10個まで入力して下さい。申請上、少なくとも別名1個の入力が必須です。各別名について:
この「姓」欄に、あなたの別の姓を入力して下さい。この姓は、申請上の入力必須項目です。
この「名（下の名前）」欄に、あなたの別の名（下の名前）を入力して下さい。この欄に、 ミドルネームを含めてはいけません。名（下の名前）は、申請上の入力必須項目です。もしあなたが、 別の名（下の名前）を持たない場合は、この文字列を入力して下さいFNU これは、 「下の名前は不明」という意味です。
", "help.Parents.htm": "あなたの両親の名前を入力して下さい。 これらは、申請上の入力必須項目です。 もし両親の片方または両方の名前が不明な場合は、次の通りUNKNOWNと、各親の欄に入力して下さい。 この欄に、あなたの生物学上の親、養子縁組上の親、継親、または後見人の名前を入力することができます。
この「姓」欄に、あなたの両親の姓を入力して下さい。この姓は申請上の入力必須項目です。もし両親の片方または両方が不明な場合は、次の通り UNKNOWNと入力して下さい。
この「名（下の名前）」欄には、両親の名（下の名前）を入力して下さい。この欄に ミドルネームを入力してはいけません。両親の名（下の名前）は、申請上の入力必須項目です。もし両親に名（下の名前）がない場合、または両親の片方または両方が不明な場合には、次の通り UNKNOWNと入力して下さい。
", "help.Birth_Date.htm": "この「日付け」欄では、誕生した日を選択して下さい。誕生日は申請上の入力必須項目で、申請状況を確認する際にも必要です。
この「月」欄では、誕生した月を選択して下さい。誕生月は申請上の入力必須項目で、申請状況を確認する際にも必要です。
この「年」欄では、誕生した年を選択して下さい。誕生年は申請上の入力必須項目で、申請状況を確認する際にも必要です。
", "help.Place_Born.htm": "あなたが出生した市および区、町、村、または集落名を入力して下さい。 この市および区、町、村または集落名は、申請上の入力必須項目です。もし出生した市区町村が不明な場合は、次の通り UNKNOWNと入力して下さい。
", "help.Sex.htm": "パスポートに記載された性別を選択してください。性別は申請書の提出に必要な項目です。
", "help.Passport_Issuance_Date.htm": "この「日付け」欄では、あなたのパスポート上で、「発行日」欄の下部に表記されている通り、パスポートの発行日を選択して下さい。パスポートが発行された日付けは、申請上の入力必須項目です。この「月」欄では、あなたのパスポート上で、「発行日」欄の下部に表記されている通り、パスポートの発行月を選択して下さい。パスポートが発行された月は、申請上の入力必須項目です。
この「年」欄では、あなたのパスポート上で「発行日」欄の下部に表記されている通り、パスポートの発行年を選択して下さい。パスポートが発行された年は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Passport_Expiration_Date.htm": "この「日付け」欄では、あなたのパスポート上で「有効期限または延長」欄の下部に表記されている通り、パスポートの期限が切れる日付けを選択して下さい。パスポートの期限が切れる日付けは、申請上の入力必須項目です。
この「月」欄では、あなたのパスポート上で「有効期限または延長」欄の下部に表記されている通り、パスポートの期限が切れる月を選択して下さい。パスポートが期限切れとなる月は、申請上の入力必須項目です。
この「年」欄では、あなたのパスポート上で「有効期限または延長」欄の下部に表記されている通り、パスポートの期限が切れる年を選択して下さい。パスポートが期限切れとなる年は、申請上の入力必須項目です。
", "help.National_ID.htm": "パスポート以外の、あなたの国家が発行した、身分証明書番号を入力して下さい。 この国家発行の「個人識別番号」が割り当てられている場合、これは申請上の入力必須項目です。 もしこの国家発行の「個人識別番号」を持たない場合は、次の通りUNKNOWNと入力して下さい。
", "help.National_ID2.htm": "個人識別番号を入力する際は、スペース、ピリオドまたはダッシュを含めず入力して下さい。この国家発行の「個人識別番号」は英数字で構成されます。数字の0と1に対して英字の「O」と「I」など、両者を厳密に識別して下さい。", "help.Other_Citizenship_Q.htm": "あなたが、別の国の市民または国民でもあるかどうかを表明して下さい。この質問への回答は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Other_Citizenship.htm": "この「国」欄では、あなたの別国籍をすべて選択して下さい。もし上の質問で「はい」と回答した場合、この別国籍は、申請上の入力必須項目です。
この「パスポート番号」欄には、あなたの別のパスポートすべてに表記されている通りに、すべてのパスポート番号を入力して下さい。このパスポート番号は英数字で構成されます。数字の0と1に対して英字の「O」や「I」など、両者を厳密に識別して下さい。 このパスポート番号は、申請上の入力自由選択項目です。
", "help.Email_Address.htm": "あなたと連絡が取れる、電子メールアドレスを入力して下さい。この電子メールアドレスは、申請上の入力必須項目です。 もし電子メールアドレスを持っていない場合は、あなたと連絡が取れる第三者の電子メールアドレスを代わりに入力して下さい （例、家族、友人または勤務先同僚）。
", "help.Telephone_Number.htm": "申請上、少なくとも1件以上の電話番号の入力が必須です。もし電話番号を持っていない場合は、あなたと連絡が取れる第三者の電話番号を代わりに入力して下さい。（例、家族、友人、または勤務先同僚）。
この「タイプ別」欄では、あなたと連絡が取れる電話番号の種別を選択して下さい。電話タイプは、申請上の入力必須項目です。
この「国番号」欄では、あなたと連絡が取れる電話番号の前にダイヤルすべき、国番号を入力して下さい。国番号は、申請上の入力必須項目です。
この「番号」欄には、あなたと連絡が取れる電話番号を入力して下さい。 この電話番号は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Home_Address.htm": "この「住所1」欄には、あなたの自宅住所の、番地および町名やストリート名等を入力して下さい。 この「住所1」欄に、市区町村や都道府県を含めてはいけません。
この「集合住宅番号」欄には、マンションやアパート名、集合住宅名、部屋番号、あるいはその他の該当情報を入力して下さい。 この欄には、市区町村や都道府県を含めてはいけません。集合住宅情報は、申請上の入力必須項目ではありません。
この「住所2」欄には、階数、建物名、あるいはその他の該当情報を入力して下さい。 この「住所2」欄には、市区町村や都道府県を含めてはいけません。住所2は、申請上の入力自由選択項目です。
この「市区町村」欄には、市および区、郡、村、集落を入力して下さい。市および区、郡、村、 集落は、申請上の入力必須項目です。
この「州／都道府県／地方」欄には、 州、都道府県、または地方名を入力して下さい。この州／都道府県／地方は、申請上の入力必須項目です。
この「国」欄では、該当国を選択して下さい。この国名は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Emergency_Contact.htm": "緊急連絡先として、 米国以外に在住する家族、友人、または勤務先同僚などの連絡先を入力して下さい。
この「姓」欄には、緊急連絡先である人の姓を入力してください。 申請上、この欄への入力は必須です。 もし緊急連絡先がない場合は、次の通り入力してくださいUNKNOWN。
この「名（下の名前）」欄には、緊急連絡先である人の名を入力して下さい。 申請上、この欄への入力は必須です。 もし緊急連絡先がない場合（またはその人が姓しか持たない場合）は、次の通り入力してくださいUNKNOWN。
", "help.Emergency_Telephone_Number.htm": "この「国番号」欄では、国際電話をかける際、あなたの緊急連絡先である人の電話番号の前につける国番号を入力して下さい。この国番号は申請上の入力必須項目です。 もし、緊急国際電話用の国番号が不明の場合は、数字の0をいくつか入力して下さい。
この「番号」欄には、緊急連絡先電話番号を入力して下さい。この電話番号は申請上の入力必須項目です。もし、緊急連絡先電話番号がない場合は、数字の0をいくつか入力して下さい。
", "help.Transit.htm": "米国への渡航が、他国への乗り継ぎ目的かどうかを、「はい」または「いいえ」を選択して表明して下さい。この質問は、申請上の入力必須項目です。
", "help.Address_in_US.htm": "米国での滞在予定先住所は、申請時の入力自由選択項目です。もし複数箇所での滞在を予定している場合は、最初の住所を入力して下さい。完全な住所が不明な場合は、ホテル名または滞在予定地名を入力して下さい。
この「住所1」欄には、米国での滞在予定先の番地およびストリート名を入力して下さい。 この欄には、市や州名は含めないで下さい。
この「アパートメント番号」欄には、アパートメント、スイート、ユニット、または他の当該情報を入力して下さい。この欄には、市および州名は含めないで下さい。アパートメント番号は申請上の入力自由選択項目です。
この「住所2」欄には、階数、建物名、またはその他の当該情報を入力して下さい。 この欄には、市および州名は含めないで下さい。住所2は申請上の入力自由選択項目です。
この「市」欄には、その市名を入力して下さい。この市名は申請上の入力自由選択項目です。
この「州」欄では、その州名を選択して下さい。この州名は申請上の入力自由選択項目です。
", "help.US_POC.htm": "米国内での連絡先として、友人、親戚、または勤務先同僚が該当します。 もし米国内での連絡先がない場合は、滞在予定先の名前、住所、および電話番号を入力して下さい （例、ホテル名称）。また次の通り入力することもできます UNKNOWN。
", "help.US_POC_Address.htm": "この「住所1」欄には、米国内の連絡先の番地およびストリート名を記入して下さい。 この欄には、市および州名を含めてはいけません。「住所1」は、申請上の入力必須項目です。 次の通り入力することもできます UNKNOWN。
この「アパートメント番号」欄には、アパートメント、スイート、ユニット、またはそれ以外の当該情報を入力して下さい。 この欄には、市および州名を含めてはいけません。アパートメント番号は、申請上の入力自由選択項目です。
この「住所2」欄には、階数、建物名、またはその他の当該情報を入力して下さい。 この欄には、市および州名を含めてはいけません。住所2は、申請上の入力自由選択項目です。
この「市」欄には、その市名を入力して下さい。この市は、申請上の入力必須項目です。 次の通り入力することもできますUNKNOWN。
この「州」欄では、その州名を選択して下さい。この州は、申請上の入力必須項目です。 次の項目を選択することもできますUNKNOWN。
", "help.US_POC_Telephone_Number.htm": "米国内での、連絡先電話番号を入力して下さい。この番号は、申請上の入力必須項目です。 もし連絡先電話番号がない場合には、数字のゼロを複数入力して下さい。
", "help.Employed.htm": "現在または過去の勤務先があるか、「はい」または「いいえ」を選択して表明して下さい。この質問への回答は、申請上の必須項目です。
", "help.Employer_Name.htm": "現在の雇用主名を入力して下さい。現在無職の場合は、以前の勤務先を入力して下さい。 雇用主名は、申請上の入力必須項目です。また必要に応じて、以下の中から選んで入力して下さい SELF-EMPLOYED （自営業）, STUDENT （学生）, CHILD （小児）, HOMEMAKER （主婦または主夫）, STAY-AT-HOME PARENT （在宅子育て中）, あるいは、あなたの雇用状況を別の言葉で説明して下さい。
", "help.Employer_Address.htm": "この「住所1」欄には、あなたが入力した雇用主の所在地の内、番地とストリート名および町名を入力して下さい。 この欄には、市および州名は含めないで下さい。住所1は、申請上の入力必須項目です。 あなたが入力した雇用主の所在地が不明な場合は、次の通りUNKNOWNと入力して下さい。
この「住所2」欄には、階数、建物名、または他の該当情報を入力して下さい。この欄には、市および州名は含めないで下さい。住所2は申請上の入力必須項目です。
この「市」欄には、市や区、町、村、または集落名を入力して下さい。この市や区、村または集落名は、申請上の入力必須項目です。この市区町村名が不明な場合は、次の通りUNKNOWNと入力して下さい。
この「州／都道府県／地方」欄には、州、都道府県、または地方名を入力して下さい。この州／都道府県／地方は申請上の入力必須項目です。 この州／都道府県／地方名が不明な場合は、次の通りUNKNOWNと入力して下さい。
この「国」欄では、その国名を選択して下さい。 この国名は申請上の入力必須項目です。 または UNKNOWNを選択することもできます。
", "help.Job_Title.htm": "現在または過去の勤務先での、役職名を入力して下さい。役職名は、申請上の入力自由選択項目です。
", "help.GroupID.htm": "ESTA申請書を入力する方の、申請者の個人識別番号。
", "help.Contact_FirstName.htm": "ESTA申請書を入力する方の、申請者の名（下の名前）。", "help.Contact_LastName.htm": "ESTA申請書を入力する方の、申請者の姓。", "help.Contact_Email.htm": "ESTA申請書を入力する方の、申請者の電子メールアドレス。", "help.Contact_Birth_Date_Day.htm": "ESTA申請書を入力する方の、申請者の誕生日。", "help.Contact_Birth_Date_Month.htm": "ESTA申請書を入力する方の、申請者の誕生月。
", "help.Contact_Birth_Date_Year.htm": "ESTA申請書を入力する方の、申請者の誕生年。
", "help.Contact_Confirm_Email.htm": "ESTA申請書を入力する方の、電子メールを確認して下さい。
", "help.Contact_orgname.htm": "あなたの会社または組織の名前を入力して下さい。これは必須項目ではありません。
", "help.Applicant_Name.Family.title": "この「姓」欄には、あなたのパスポート上の「姓」欄の下部に表記されている通り、あなたの姓を入力して下さい。この姓は、申請上の入力必須項目です。", "help.Check.Applicant_Name.Family.title": "この「姓」欄には、あなたのパスポート上の「姓」欄の下部に表記されている通り、あなたの姓を入力して下さい。この姓は、この申請を検索する際に必要です。", "help.Verification.Applicant_Name.Family.title": "この「姓」欄には、あなたのパスポート上の「姓」欄の下部に表記されている通り、あなたの姓を入力して下さい。この姓は、申請上の入力必須項目で、また申請状況確認する際にも必要です。", "help.Applicant_Name.First.title": "“名” フィールドには、あなたの旅券の名の欄に記された名前を、記載されているとおりにすべて入力します。旅券の名の欄にセカンドまたはミドルネームが含まれている場合は、それも含めなければなりません。このフィールドは申請を完了するために必要です。名がない場合は、名が不明という意味で FNU (First Name Unknown) という3文字を入力してください。", "help.Group_Applicant_Name.First.title": "ファーストネーム (名)フィールドには、旅券のファーストネーム(名)に示されたものと正確に一致するもの全部をファーストネーム (名)フィールドに表示されるように入力します。旅券に示されたファーストネーム (名)が申請完了に必要です。ファーストネームがない場合は、ファーストネーム不明 (First Name Unknown) の略語であるFNUを入力します。", "help.Passport_Country_of_Citizenship.title": "あなたのパスポートに表記されている通り、国籍を選択してください。パスポート発給国は申請する際の入力必須項目です。", "help.Country_of_Citizenship.title": "あなたのパスポート上に表記されている通り、国籍を選択して下さい。この国籍は、申請上の入力必須項目です。", "help.Check.Country_of_Citizenship.title": "あなたのパスポート上に表記されている通り、あなたの国籍を選択して下さい。パスポート発行国は、申請上の入力必須項目です。", "help.Verification.Country_of_Citizenship.title": "あなたのパスポート上に表記されている通り、国籍を選択して下さい。このパスポート発行国は、申請上の入力必須項目で、あなたの申請状況を確認する際にも必要です。", "help.Country_Born.title": "あなたの出生国を選択して下さい。この出生国は、申請上の入力必須項目です。", "help.Address_in_US.title": "米国内のあなたの滞在予定先住所は、申請上の入力自由選択項目です。もし複数箇所に滞在予定の場合は、最初の住所を入力して下さい。もし完全な住所がわからない場合は、滞在予定のホテル名または訪問予定地を入力して下さい。", "help.Address_in_US.question": "上に記載されている米国におけるコンタクト先住所はあなたの米国に滞在中の住所と同じですか。", "help.Address_in_US_Line1.title": "この「住所1」欄には、あなたの米国での滞在予定先の番地およびストリート名を入力して下さい。この欄に、市および州名を含めてはいけません。住所1は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.Address_in_US_Line2.title": "この「住所2」欄には、階数、建物名、または他の該当情報を入力して下さい。この欄に、市名および州名を含めてはいけません。この住所2は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.Address_in_US_ApartmentNumber.title": "この「アパートメント番号」欄には、アパートメント、スイート、部屋番号、または他の該当情報を入力して下さい。この欄に、市および州名を含めてはいけません。アパートメント番号は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.Address_in_US_City.title": "この「市」欄には、市名を入力して下さい。この市名は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.Address_in_US_State.title": "この「州」欄では、州名を選択して下さい。この州は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.Application_Number.title": "あなたの渡航認証を申請した際に、このシステムにより割り当てられた申請番号を入力して下さい。この申請番号は、あなたの申請内容を更新、または確認する際に必要です。", "help.Passport_Number.title": "あなたのパスポート上に表記されている通り、パスポート番号を入力して下さい。このパスポート番号は、英数字で構成されます。数字の0に対し英字の「O」を厳密に識別して下さい。このパスポート番号は、申請上の入力必須項目で、申請状況を確認する際にも必要です。", "help.Check.Passport_Number.title": "あなたのパスポート上に表記されている通り、パスポート番号を入力して下さい。このパスポート番号は、英数字で構成されます。数字の0と英字の「O」を厳密に識別して下さい。このパスポート番号は、申請上の入力必須項目で、あなたの申請を検索する際にも必要です。", "help.pin.title": "あなたのパスポート上に表記されている通り、個人識別番号を入力して下さい。この個人識別番号は、英字で始まり、9桁の数字が続くものです。この欄は申請手続きを進める上で入力必須の項目です。
", "help.Other_Names.0.title": "あなたが別名または別称を通用しているか否かを、「はい」または「いいえ」ボタンを選択して表明して下さい。この質問への回答は、申請上の入力必須項目です。もしあなたが、この質問に対し、\"はい\" と回答した場合は、通用している別名または別称を、最大10個まで入力して下さい。申請上、少なくとも別名1個の入力が必須です。", "help.Other_Names.1.title": "この「姓」欄には、あなたの別の姓を入力して下さい。この姓は、申請上の入力必須項目です。", "help.Other_Names.2.title": "この「名（下の名前）」欄には、あなたの別の名（下の名前）を入力して下さい。この欄に、ミドルネームを含めてはいけません。この名（下の名前）欄は、申請上の入力必須項目です。もし別の名（下の名前）を持たない場合は、「下の名前は不明」を意味する文字列「FNU」を入力して下さい。", "help.Parents.title": "あなたの両親の名前を入力して下さい。これらは申請上の入力必須項目です。もし両親の片方または両方の名前が不明な場合は、それぞれの欄に、 UNKNOWNと入力して下さい。この欄には、あなたの生物学上の親、養子縁組の親、継親、または後見人の名前を入力することができます。", "help.Parents.Family_Name.title": "この「姓」欄には、あなたの両親の姓を入力して下さい。この姓は申請上の入力必須項目です。もし、両親の片方または両方が不明な場合は、UNKNOWNと入力して下さい。", "help.Parents.First_Name.title": "この「名（下の名前）」欄には、あなたの両親の名（下の名前）を入力して下さい。この欄に、ミドルネームは含めないで下さい。この名（下の名前）は、申請上の入力必須項目です。もしあなたの両親が下の名前を持たない場合、または両親の片方または両方が不明な場合は、UNKNOWNと入力して下さい。", "help.Birth_Date.title": "この「日付け」欄では、あなたが誕生した日を選択して下さい。誕生日は申請上の入力必須項目で、あなたの申請状況を確認する際にも必要です。この「月」欄では、あなたが誕生した月を選択して下さい。誕生月は申請上の入力必須項目で、あなたの申請状況を確認する際にも必要です。この「年」欄では、あなたが誕生した年を選択して下さい。誕生年は申請上の入力必須項目で、あなたの申請状況を確認する際にも必要です。", "help.Check.Birth_Date.title": "この「日付け」欄では、あなたが誕生した日を選択して下さい。誕生日はあなたの申請を検索する際に必要です。この「月」欄では、あなたが誕生した月を選択して下さい。誕生月はあなたの申請を検索する際に必要です。この「年」欄では、あなたが誕生した月を選択して下さい。この誕生年は、あなたの申請を検索する際に必要です。", "help.Place_Born.title": "あなたが出生した市または区、町、村、または集落を入力して下さい。この市または区、町、村または集落は、申請上の入力必須項目です。出生地名が不明な場合は、UNKNOWNと入力して下さい。", "help.Sex.title": "パスポートに記載された性別を選択してください。性別は申請書の提出に必要な項目です。", "help.Passport_Issuance_Date.title": "この「日付け」欄では、あなたのパスポート上の「発行日」欄の下部に表記されている通り、パスポートの発行日を選択して下さい。この発行日は、申請上の入力必須項目です。この「月」欄では、あなたのパスポート上の「発行日」欄の下部に表記されている通り、パスポートの発行月を選択して下さい。発行月は、申請上の入力必須項目です。この「年」欄では、あなたのパスポート上の「発行日」と記載されている欄の下部に表記されている通り、パスポートの発行年を選択して下さい。この発行年は、申請上の入力必須項目です。", "help.Passport_Expiration_Date.title": "この「日付け」欄では、あなたのパスポート上の「有効期限」欄の下部に表記されている通り、パスポートの有効期限日を選択して下さい。この日付けは、申請上の入力必須項目です。この「月」の欄には、あなたのパスポート上の「有効期限」欄の下部に表記されている通り、パスポートの有効期限月を選択して下さい。この有効期限月は、申請上の入力必須項目です。この「年」欄では、あなたのパスポート上の「有効期限」欄の下部に表記されている通り、パスポートの有効期限年を選択して下さい。この有効期限年は、申請上の入力必須項目です。", "help.National_ID.title": "パスポート以外の、あなたの国家が発行した、身分証明書番号を入力して下さい。この国家発行の「個人識別番号」が割り当てられている場合、これは申請上の入力必須項目です。", "help.Other_Citizenship.0.title": "あなたが、別の国の市民または国民であるかを表明して下さい。この質問への回答は、申請上の入力必須項目です。", "help.Other_Citizenship.1.title": "あなたが、別の国の市民または国民であるかを表明して下さい。この質問への回答は、申請上の入力必須項目です。", "help.Other_Citizenship.2.title": "この「パスポート番号」欄では、あなたのすぺての別パスポートに表記されている通り、パスポート番号を入力して下さい。パスポート番号は、英数字で構成されます。数字の0と1に対し、英字のOやIといった両者を厳密に識別して下さい。このパスポート番号は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.Email_Address.title": "あなたと連絡が取れる、電子メールアドレスを入力して下さい。この電子メールアドレスは、申請上の入力必須項目です。もし電子メールアドレスを持っていない場合は、あなたと連絡が取れる第三者の電子メールアドレスを代わりに入力して下さい(例、家族、友人または勤務先同僚。)", "help.applicant.telephoneType.Optional.title": "申請上、少なくとも、1件以上の電話番号の入力が必須です。もし電話番号を持っていない場合は、あなたと連絡が取れる第三者の電話番号を代わりに入力して下さい（例、家族、友人、または勤務先同僚）。この「タイプ別」欄では、あなたと連絡が取れる電話番号の種別を選択して下さい。電話タイプは、申請上の入力選択自由項目です。", "help.applicant.telephoneType.title": "申請上、少なくとも、1件以上の電話番号の入力が必須です。もし電話番号を持っていない場合は、あなたと連絡が取れる、第三者の電話番号を代わりに入力して下さい（例、家族、友人、または勤務先同僚）。この「タイプ別」欄では、あなたと連絡が取れる電話番号の種別を選択して下さい。電話タイプは、申請上の入力必須項目です。", "help.Telephone_Number.title": "申請上、少なくとも、1件以上の電話番号の入力が必須です。もし電話番号を持っていない場合は、あなたと連絡が取れる、第三者の電話番号を代わりに入力して下さい（例、家族、友人、または勤務先同僚）。この「国番号」欄では、あなたと連絡が取れる電話番号に、国際電話をかける際の国番号を入力して下さい。この国番号は、申請上の入力必須項目です。この「電話」欄では、あなたと連絡が取れる電話番号を入力して下さい。この電話番号は、申請上の入力必須項目です。", "help.destinationAddress.address1.title": "この「住所1」欄には、あなたの自宅住所の、番地および町名やストリート名等を入力して下さい。この欄に、市区町村や都道府県を含めてはいけません。住所1は申請上の入力必須項目です。", "help.destinationAddress.address2.title": "この「住所2」欄には、階数、建物名、または他の該当情報を入力して下さい。この欄に、市および州名を含めてはいけません。「住所2」欄は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.destinationAddress.apartmentNumber.title": "この「集合住宅番号」欄には、マンションやアパート名、集合住宅名、部屋番号、あるいはその他の該当情報を入力して下さい。この欄には、市区町村や都道府県を含めてはいけません。集合住宅番号は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.destinationAddress.city.title": "この「市名」欄には、市または区、町、村、集落名を入力して下さい。この市または区、町、村、集落名は、申請上の入力必須項目です。", "help.address.region.title": "この「州／都道府県／地方」欄では、州、都道府県、または地方名を入力して下さい。この州／都道府県／地方欄は、申請上の入力必須項目です。", "help.address.country.title": "この「国」欄では、国名を選択して下さい。この国名は、申請上の入力必須項目です。", "help.Emergency_Contact.FamilyName.title": "緊急連絡先として、米国以外に在住する家族、友人、または勤務先同僚などの連絡先を入力して下さい。この「姓」欄には、緊急連絡先である人の姓を入力してください。申請上、この欄への入力は必須です。もし緊急連絡先がない場合は、UNKNOWNと入力して下さい。", "help.Emergency_Contact.FirstName.title": "緊急連絡先として、米国以外に在住する家族、友人、または勤務先同僚などの連絡先を入力して下さい。この「名（下の名前）」欄には、緊急連絡先である人の下の名前を入力して下さい。 申請上、この欄への入力は必須です。もし緊急連絡先がない場合（またはその人が姓しか持たない場合）は、UNKNOWNと入力して下さい", "help.Emergency_Telephone_Number.title": "この「国番号」欄では、国際電話をかける際、あなたの緊急連絡先である人の電話番号の前につける国番号を入力して下さい。この国番号は、申請上の入力必須項目です。もし緊急国際電話用の国番号が不明の場合、数字の〇をいくつか入力して下さい。この「番号」欄には、緊急連絡先電話番号を入力して下さい。この電話番号は、申請上の入力必須項目です。もし、緊急連絡先電話番号がない場合は、数字の〇をいくつか入力して下さい。", "help.Emergency_Email_Address.title": "あなたの緊急連絡先電子メールアドレスを入力して下さい。電子メールアドレスは、申請上の入力必須項目です。またはUNKNOWNと入力することもできます。", "help.Transit.title": "あなたの米国への渡航が、他国への乗り継ぎ目的か否かを、「はい」または「いいえ」を選択して表明して下さい。この質問への回答は、申請上の入力必須項目です。", "help.US_POC.title": "米国内での連絡先として、友人、親戚、または勤務先同僚が該当します。もし米国内での連絡先がない場合は、滞在予定先の名前、住所、および電話番号を入力して下さい（例、ホテル等）。または、UNKNOWNと入力することもできます。", "help.US_POC_Address1.title": "この「住所1」欄には、あなたの「米国での連絡先」住所の、番地とストリート名を入力して下さい。この欄には、市および州名を含めてはいけません。「住所1」欄は、申請上の入力必須項目です。住所1欄は、申請上の入力必須項目です。もし記入した雇用主名がわからない場合は、UNKNOWNと入力して下さい。", "help.US_POC_Address2.title": "この「住所2」欄には、階数、建物名、または他の該当情報を入力して下さい。この欄には、市および州名を含めてはいけません。住所2欄は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.US_POC_City.title": "この「市」欄には、市名を入力して下さい。この市名は、申請上の入力必須項目です。またはUNKNOWNと入力することもできます。", "help.US_POC_State.title": "この「州」欄では、州名を選択して下さい。この州名は申請上の入力必須項目です。またはUNKNOWNを選択することもできます。", "help.US_POC_Telephone_Number.title": "あなたの米国での連絡先電話番号を入力して下さい。電話番号は、申請上の入力必須項目です。連絡先の電話番号が不明な場合は、数字の0をいくつか入力して下さい。", "help.Employed.title": "現在または過去の勤務先があるか否か、「はい」または「いいえ」を選択して表明して下さい。この質問への回答は、申請上の必須項目です。", "help.Employer_Name.title": "あなたの現在の雇用主(勤務している企業または組織）の名前を入力して下さい。もし現在就業していない場合は、過去の雇用主名を入力して下さい。雇用主名は、申請上の入力必須項目です。または自営業、学生、 小児、主婦または主夫、在宅子育て中、あるいは他の言葉であなたの雇用状況を説明してください。", "help.Employer_Address.1.title": "この「住所1」欄には、あなたが勤務先所在地の番地および町名やストリート名を入力して下さい。この欄には、市や州名を含めないで下さい。住所1欄は、申請上の入力必須項目です。もし入力した勤務先の所在地が不明な場合には、UNKNOWNと入力して下さい。", "help.Employer_Address.2.title": "この「住所2」欄には、階数、建物名、あるいは他の該当情報を入力して下さい。この欄には、市や州名を含めないで下さい。住所2欄は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.Employer_Address.city.title": "この「市」欄では、市または区、町、村、または集落名を入力して下さい。この市または区、町、村、または集落名は、申請上の入力必須項目です。もしこの市区町村が不明な場合は、UNKNOWNと入力して下さい。", "help.Employer_Address.region.title": "この「州／都道府県／地方」欄には、州、都道府県、地方を入力して下さい。「州／都道府県／地方」欄は、申請上の入力必須項目です。もし州／都道府県／地方が不明な場合は、UNKNOWNと入力して下さい。", "help.Employer_Address.country.title": "この「国」欄では、国名を選択して下さい。この国は、申請上の入力必須項目です。またはUNKNOWNを選択することもできます。", "help.Employer_Telephone_Number.title": "国コードのフィールドに、あなたの雇用者の電話番号の国コードを入力します。電話のフィールドには、あなたの雇用者の電話番号を入力します。申請の完了には、電話番号を入れるか入れないかは任意選択です。", "help.Job_Title.title": "あなたの現在または過去の勤務先での役職名を入力して下さい。役職名は、申請上の入力自由選択項目です。", "help.Disclaimer.title": "操作を続けるためには、免責事項欄にチェックを入れる必要があります。", "help.GroupID.title": "ESTA申請にログインするための、個人識別番号。", "help.Contact_Confirm_Email.title": "あなたと連絡が取れる電子メールアドレスを確認して下さい。", "help.Contact.Email_Address.title": "あなたと連絡が取れる電子メールアドレスを入力して下さい。この電子メールアドレスは、申請上の入力必須項目です。もし電子メールアドレスを持たない場合は、連絡先の電子メールアドレスを代わりに入力して下さい（例、家族、友人、勤務先同僚）。", "help.Contact_orgname.title": "あなたの勤務先の企業または組織の名称。これは、入力必須項目ではありません。", "help.Passport_Number_Retrieve.title": "あなたのパスポート上に表記されている通り、パスポート番号を入力して下さい。このパスポート番号は、英数字で構成されます。数字の0と英字Oの両者を厳密に識別して下さい。このパスポート番号は、申請上の入力必須項目で、あなたの申請を検索する際に必要です。", "help.Issuance_Date_Retrieve.title": "“日” フィールドには、あなたの旅券の発行年月日欄に記載されている発行日を入力します。旅券が発行された日は申請の検索に必要です。“月” フィールドには、あなたの旅券の発行年月日欄に記載されている発行月を入力します。旅券が発行された月は申請の検索に必要です。“年” フィールドには、あなたの旅券の発行年月日欄に記載されている発行年を入力します。旅券が発行された年は申請の検索に必要です。", "help.Expiration_Date_Retrieve.title": "“日” フィールドには、あなたの旅券の有効期間満了日欄に記載されている有効期間が満了する日を入力します。旅券の有効期間が満了する日は申請の検索に必要です。“月” フィールドには、あなたの旅券の有効期間満了日欄に記載されている有効期間が満了する月を入力します。旅券の有効期間が満了する月は申請の検索に必要です。“年” フィールドには、あなたの旅券の有効期間満了日欄に記載されている有効期間が満了する年を入力します。旅券の有効期間が満了する年は申請の検索に必要です。", "help.Birth_Date_Retrieve.title": "この「日付け」欄では、あなたの誕生日を選択してください。この誕生日は、申請上の入力必須項目で、あなたの申請を検索する際に必要です。この「月」欄では、あなたの誕生月を選択して下さい。この誕生月は、申請上の入力必須項目で、あなたの申請を検索する際に必要です。この「年」欄では、あなたの誕生年を選択して下さい。この誕生年は、申請上の入力必須項目で、あなたの申請を検索する際に必要です。", "help.Application_Number_Retrieve.title": "あなたの渡航認証を申請した際に、システムによって割り振られた申請番号を入力して下さい。この申請番号は、申請状況の更新または確認の際に必要です。", "help.Applicant_Name.Family_Retrieve.title": "この「姓」欄には、あなたのパスポート上で「姓」欄の下部に表記されている通り、あなたの姓を入力して下さい。この姓は、申請上の入力必須項目です。", "help.Applicant_Name.First_Retrieve.title": "この「名（下の名前）」欄には、あなたのパスポート上で「名（下の名前）」欄の下部に表記されている通り、名（下の名前）を入力して下さい。この欄に、ミドルネームを含めてはいけません。名（下の名前）は、申請上の入力必須項目です。もしあなたが下の名前を持たない場合は、「下の名前は不明」を意味する文字列「FNU」を入力して下さい。", "help.Country_of_Citizenship_Retrieve.title": "あなたのパスポート上に表記されている通り、国籍を選択して下さい。このパスポート発行国は、申請上の入力必須項目で、申請を検索する際に必要です。", "help.Email_Address_Retrieve.title": "あなたと連絡が取れる電子メールアドレスを入力して下さい。この電子メールアドレスは、申請上の入力必須項目です。もしあなたが電子メールアドレスを持たない場合は、あなたに連絡がつけられる第三者の電子メールアドレスを、代わりに入力して下さい（例、家族、友人、勤務先同僚。）", "error.firstName.required": "「名（下の名前）」欄に何も入力されなかったため、「名（下の名前）」は、「FNU」と更新されました。", "error.firstName.tooLong": "「名（下の名前）」は、45文字以下でなければいけません。", "error.firstName.invalid": "「名（下の名前）」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.applicationNumber.invalid": "「申請番号」が無効です。", "error.applicationNumber.required": "「申請番号」は、入力必須項目です。", "error.lastName.required": "「姓」欄は、入力必須項目です。", "error.lastName.tooLong": "「姓」は、45文字以下でなければいけません。", "error.lastName.invalid": "「姓」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.dobYear.required": "「誕生年」は、入力必須項目です。", "error.dobYear.invalid": "「誕生年」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.dobMonth.required": "「誕生月」欄は、入力必須項目です。", "error.dobMonth.invalid": "「誕生月」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.dobDay.required": "「誕生日」は、入力必須項目です。", "error.dobDay.invalid": "「誕生日」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.dateOfBirth.gtCurrentDate": "「誕生日」が「今日の日付」以降になっています。", "error.dateOfBirth.gtIssuanceDate": "「誕生日」が「パスポートの発行日」以降になっています。", "error.dateOfBirth.monthDayInvalid": "「誕生日」欄の「月データ」に誤りがあります。", "error.countryOfCitizenship.required": "「国籍」は、入力必須項目です。", "error.countryOfBirth.required": "「出生国」は、入力必須項目です。", "error.countryOfLiving.required": "「居住国」は、入力必須項目です。", "error.emailAddress.tooLong": "「電子メールアドレス」は、100文字以下でなければいけません。.", "error.emailAddress.invalidFormat": "「電子メールアドレス」の入力形式に誤りがあります。", "error.telephoneCountrycode.required": "「国際電話用の国番号」は、入力必須項目です。", "error.telephoneNumber.invalid": "「電話番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.telephoneNumber.tooLong": "「電話番号」は、20桁以下でなければいけません。", "error.passportNumber.required": "「パスポート番号」は、入力必須項目です。", "error.passportNumber.invalid": "「パスポート番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.passportNumber.invalidNumber": "「パスポート番号」が無効です。", "error.passportNumber.ineligible": "パスポートが、Visa Waiver Programでの渡航要件を満たしていません。", "error.countryOfIssue.required": "「パスポート発行国」は、入力必須項目です。", "error.whenIssuedYear.required": "「パスポート発行年」は、入力必須項目です。", "error.whenIssuedYear.invalid": "「パスポート発行年」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.whenIssuedMonth.required": "「パスポート発行月」は、入力必須項目です。", "error.whenIssuedMonth.invalid": "「パスポート発行月」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.whenIssuedDay.required": "「パスポート発行日」は、入力必須項目です。", "error.whenIssuedDay.invalid": "「パスポート発行日」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.whenIssuedDay.gtExpireDate": "「パスポート発行日」は、「パスポート有効期限日」から11年以内です。", "error.issueDateLTCurrentDate": "「パスポート発行日」が、「今日の日付」より後になっています。", "error.whenIssued.monthDayInvalid": "「パスポート発行日」欄の「月データ」に誤りがあります。", "error.expiresYear.required": "「パスポートの有効期限年」は、入力必須項目です。", "error.expiresYear.invalid": "「パスポートの有効期限年」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.expiresMonth.required": "「パスポートの有効期限月」は、入力必須項目です。", "error.expiresMonth.invalid": "「パスポートの有効期限月」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.expiresDay.required": "「パスポートの有効期限日」は、入力必須項目です。", "error.expiresDay.invalid": "「パスポートの有効期限日」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.expiresDateLTCurrentDate": "「パスポートの有効期限日」は、「今日の日付」以降でなければいけません。", "error.expires.monthDayInvalid": "「パスポートの有効期限日」欄の「月データ」に誤りがあります。", "error.expiresDateGTCurrentDate6Month": "「パスポートの有効期限日」は、今日の日付から6ヶ月以上後でなければいけません。", "error.address.invalid": "「住所1」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.address.required": "住所ライン１は記入必須です。", "error.address.tooLong": "「住所1」は、60文字以下でなければいけません。", "error.address2.invalid": "「住所2」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.address2.tooLong": "「住所2」は、60文字以下でなければいけません。", "error.city.invalid": "「市」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.city.tooLong": "「市名」は、70文字以下でなければいけません。", "error.state.invalid": "「州」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.vwp.required": "あなたはすべての質問項目に回答しなければいけません。", "saRefusedWhen.required": "「いつ」欄は、入力必須項目です。", "error.vwp.visaRefusedWhen.tooLong": "「いつ」欄は、20文字以下でなければいけません。", "error.vwp.visaRefusedWhen.invalid": "「いつ」欄に、無効な文字が入力されています。", "error.vwp.visaRefusedWhere.required": "「どこで」欄は、入力必須項目です。", "error.vwp.visaRefusedWhere.tooLong": "「どこで」欄は、100文字以下でなければいけません。", "error.vwp.visaRefusedWhere.invalid": "「どこで」欄に、無効な文字が入力されています。", "error.acceptWaiver.required": "「認証」は、入力必須項目です。", "error.saveError": "申請手続き上でエラーが発生しました。再度試して下さい。", "error.duplicateApplication": "申請手続きを進めることができません: このパスポート情報に基づく別の申請が、既に存在します。", "error.updateFailed": "データの更新に失敗しました。再度お試し下さい。", "error.updateSuccess": "無事データは更新されました。", "error.updateNothing": "どのデータも更新されていません。", "error.appNotFound": "該当する申請は見つかりませんでした。", "error.appExpired": "申請の有効期限が切れています。", "error.deniedApplication": "以前に提出された申請です。渡航は許可されませんでした。", "error.sessionAlert": "警告", "error.eligibilityYes": "この質問に、「はい」と回答しても本当に宜しいですか？ DHSは、この申請操作を続ける前に、「ヘルプ」に記載されている説明内容の確認を推奨します。", "error.eligibilityYesQ1": "本当にこの質問に回答することを希望しますか? DHSは、申請前にこのサイトの\"ヘルプ\" セクションにある \"適格性に関するいくつかの質問に対するガイダンスと説明を提供することができますか?\" という質問の回答を再検討することを推奨します
", "error.eligibilityYesQ9": "この質問の回答が本当に「はい」でよろしいですか? DHS は、申請を進めていく前に、このサイトの\"ヘルプ\"セクションにある \"Terrorist Travel Prevention Act (The Act)に関する情報はどこにありますか?\" という質問の回答を再確認することを強く推奨します。
", "error.sessionExpired": "あなたのセッションは、中断されました。", "error.sessionWarning": "あなたのセッションは、間もなく中断されます。もう少し時間が必要な場合は、OKをクリックして下さい。", "error.internalError": "内部エラーのため、あなたのセッションは中断されました。", "error.countryOfCitizenship.notPassportIssuingCountry": "「国籍」欄のデータが、「パスポート発行国」のデータと一致しません。", "error.lastname.verify": "「姓」欄のデータと確認用の「姓」欄データが一致しません。入力した名前情報が正確かどうか、確認して下さい。", "error.citizenship.verify": "「国籍」欄のデータと、確認用の国籍データが一致しません。入力した国籍情報が正確かどうか、確認して下さい。", "error.dob.verify": "「誕生日」欄のデーターと、確認用の「誕生日」欄データが一致しません。入力した誕生日情報が正確かどうか、確認して下さい。", "error.passport.verify": "パスポート番号と、確認用のパスポート番号が一致しません。入力したあなたのパスポート情報が正確かどうか、確認して下さい。", "error.passportNumber.tooLong": "「パスポート番号」は、9桁かそれ以下の英数字か記号でなければいけません。", "error.groupId.required": "「グループ ID」は、入力必須項目です。", "error.firstName.required.2": "「名（下の名前）」は、入力必須項目です。", "error.groupContact.confirmEmailAddress": "「連絡先電子メールアドレス」欄のデータと、「連絡先電子メールアドレス」が一致しないため、確認して下さい。", "error.groupContact.dobless18": "グループの連絡先には、18歳以上の人を入力して下さい。", "error.sendEmailError": "連絡先電子メールアドレスへのメール送信に、エラーが発生しました。", "error.appNotUpdatable": "支払い済みの申請は、このグループに追加できません。", "error.noGroup": "この連絡先情報に関連付けられたグループは、存在しません。", "error.selectAppToUpdate": "更新操作をするため、1個の申請を選択して下さい。", "error.numberOfApplications.add": "このグループは、申請可能な最大件数に到達しています。", "error.numberOfApplications.update": "申請内容を更新または印刷するため、1個の申請を選択して下さい。", "error.numberOfApplications.remove": "このグループから削除するため1件の申請を選択して下さい。", "error.contactLastName.invalid": "「連絡先の姓」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.contactLastName.tooLong": "「連絡先の姓」は、45文字以下でなければいけません。", "error.contactLastName.required": "「連絡先の姓」は、入力必須項目です。", "error.contactFirstName.invalid": "「連絡先の下の名前」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.contactFirstName.tooLong": "「連絡先の下の名前」は、45文字以下でなければいけません。", "error.contactFirstName.required": "「連絡先の下の名前」は、入力必須項目です。", "error.contactEmailAddress.invalidFormat": "「連絡先の電子メールアドレス」は、有効な形式で入力する必要があります。", "error.contactEmailAddress.tooLong": "「連絡先の電子メールアドレス」は、100文字以下でなければいけません。", "error.contactEmail.required": "「連絡先の電子メールアドレス」は、入力必須項目です。", "error.confirmContactEmailAddress.invalidFormat": "「連絡先の電子メールアドレス」は、有効な形式で入力する必要があります。", "error.confirmContactEmailAddress.tooLong": "「連絡先の電子メールアドレス」が、100文字以下でなければいけないことを確認して下さい。", "error.confirmContactEmail.required": "「連絡先の電子メールアドレス」が、入力必須項目であることを確認して下さい。", "error.contactDateOfBirth.gtCurrentDate": "「連絡先の誕生日」が、「今日の日付」以降になっています。", "error.contactDobDay.monthDayInvalid": "「連絡先の誕生日」欄に入力された「月」データが無効です。", "error.contactDobYear.required": "「連絡先の誕生年」は、入力必須項目です。", "error.contactDobYear.invalid": "「連絡先の誕生年」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.contactDobMonth.required": "「連絡先の誕生月」は、入力必須項目です。", "error.contactDobMonth.invalid": "「連絡先の誕生月」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.contactDobDay.required": "「連絡先の誕生日」は、入力必須項目です。", "error.groupNotFound": "該当するグループが、見つかりません。", "error.grouplock": "ロック解除のためのグループ IDをメールで受信するため、ここをクリックして下さい。", "error.grouplock.1": "同じグループ内の、個別の申請にもアクセスできます。", "error.grouplock.2": "グループ内の個別の申請にアクセスするには、ここをクリックするか、「申請を検索する」ページにある、「1件の申請を検索する」ボタンをクリックして下さい。", "error.grouplock.dialog": "あなたのグループは、ロックされています。", "error.orgname.tooLong": "「連絡先の組織名」は、60文字以下でなければいけません。", "error.cartchanged": "あなたのグループの申請番号は変更されました。支払い手続きを行う前に、申請内容を確認して下さい。", "error.groupinactive": "グループはもう存在していません。", "error.pin.required": "「個人識別番号」は、入力必須項目です。", "error.pin.invalid": "「個人識別番号」が無効です。", "error.pin.verify": "「個人識別番号」と確認用の「個人識別番号」が一致しません。あなたの「個人識別番号」についての入力情報が正確かどうか、確認して下さい。", "error.orgname.invalid": "「連絡先組織名」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.emailAddress.invalidCharacter": "「電子メールアドレス」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.contactEmailAddress.invalidCharacter": "「連絡先電子メールアドレス」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.confirmContactEmailAddress.invalidCharacter": "「連絡先電子メールアドレス」欄に、無効な文字が含まれていることを確認して下さい。", "error.sexfield.required": "性別は提出に必要な項目です。", "error.sexfield.invalid": "性別には不正文字が含まれています。", "error.vwp1.required": "質問1は、必須項目です。", "error.vwp2.required": "質問2は、必須項目です。", "error.vwp3.required": "質問3は、必須項目です。", "error.vwp4.required": "質問4は、必須項目です。", "error.vwp5.required": "質問5は、必須項目です。", "error.vwp6.required": "質問6は、必須項目です。", "error.vwp7.required": "質問7は、必須項目です。", "error.vwp8.required": "質問8は、必須項目です。", "error.otherNames.required": "あなたの別名または別称が通用されているか否かについての質問への回答は、必須項目です。", "error.alias.required": "少なくとも、1個の「別称」の入力が必須です。", "error.aliasFirstName.required": "名が入力されていなかったため、別の名がFNU（名が不明）に更新されました。", "error.aliasFirstName.tooLong": "「別称の名（下の名前）」は、45文字以下でなければいけません。", "error.aliasFirstName.invalid": "「別称の名（下の名前）」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.aliasLastName.required": "別の姓は記入が必要なフィールドです。", "error.aliasLastName.tooLong": "「別称の姓」は、45文字以下でなければいけません。", "error.aliasLastName.invalid": "「別称の姓」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.parentFirstName.required": "「両親の名（下の名前）」は、入力必須項目です。45文字以下でなければいけません。", "error.parentFirstName.tooLong": "「両親の名（下の名前）」は、45文字以下でなければいけません。", "error.parentFirstName.invalid": "「両親の名（下の名前）」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.parentLastName.required": "「両親の名（下の名前）」は、入力必須項目です。", "error.parentLastName.tooLong": "「両親の姓」は、45文字以下でなければいけません。", "error.parentLastName.invalid": "「両親の姓」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.placeOfBirth.invalid": "「出生地」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.placeOfBirth.tooLong": "「出生地」は、70文字以下でなければいけません。", "error.placeOfBirth.required": "「出生地」は、入力必須項目です。", "error.otherCitizenshipAnswer.required": "あなたが別の国籍を持っているか否かについての、この質問に対する回答は必須項目です。", "error.otherCitizenship.required": "少なくとも、1個の「別の国籍」の入力が必須です。", "error.otherCitizenship.country.required": "「別の国籍」は、入力必須項目です。", "error.otherCitizenship.passport.invalid": "「別の国籍のパスポート番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.otherCitizenship.passport.invalidNumber": "「別の国籍のパスポート番号」が無効です。", "error.otherCitizenship.passport.tooLong": "「別の国籍のパスポート番号」は、4から20個の文字でなければいけません。", "error.emailAddress.required": "「電子メールアドレス」は、入力必須項目です。", "error.phoneNumber.required": "電話番号は記入必須です。", "error.phoneNumber.invalid": "電話番号が無効です。", "error.phone.required": "少なくとも、1個の「電話番号」の入力が必須です。", "error.phone.type.required": "「電話のタイプ」は、入力必須項目です。", "error.phone.number.required": "国コードと電話番号の両方を入力する必要があります。", "error.phone.countryCode.required": "国コードと電話番号の両方を入力する必要があります。", "error.phone.countryCode.invalid": "「国際電話用の国番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.phone.countryCode.tooLong": "「国際電話用の国番号」は、4桁以下の数字で、記号(+)で始まるものです。", "error.phone.norm.checkbox.certify": "この電話番号が正しいことを証明するには、このボックスをオンにします。*", "error.phone.norm.unavailable": "この電話番号を確認できません。", "error.nid.required": "「国家発行の個人識別番号」は、入力必須項目です。", "error.nid.invalid": "「国家発行の個人識別番号」が無効です。", "error.nid.tooLong": "「国家発行の個人識別番号」は、14文字以下でなければいけません。", "error.homeAddress.address1.invalid": "「自宅の住所1」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.homeAddress.address1.tooLong": "「自宅の住所1」は、60文字以下でなければいけません。", "error.homeAddress.address1.required": "「自宅の住所1」は、入力必須項目です。", "error.homeAddress.address2.invalid": "「自宅の住所2」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.homeAddress.address2.tooLong": "「自宅の住所2」は、60文字以下でなければいけません。", "error.homeAddress.apartmentNumber.invalid1": "アパートの番号に使用不可の文字が入っています。", "error.homeAddress.apartmentNumber.invalid": "「自宅の集合住宅番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.homeAddress.apartmentNumber.tooLong": "「自宅の集合住宅番号」は、10文字以下でなければいけません。", "error.homeAddress.city.invalid": "「自宅の市または区名」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.homeAddress.city.invalid1": "市名に使用不可の文字が入っています。", "error.homeAddress.city.tooLong": "「自宅の市または区名」は、70文字以下でなければいけません。", "error.homeAddress.city.required1": "市名の記入は必須です。", "error.homeAddress.city.required": "「自宅の市または区名」は、入力必須項目です。", "error.homeAddress.state.invalid": "「自宅の州／都道府県／地方」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.homeAddress.state.invalid1": "州/都道府県/地方に使用不可の文字が入っています。", "error.homeAddress.state.invalid2": "州 方は記入必須です。", "error.homeAddress.state.tooLong": "「自宅の州／都道府県／地方」は、60文字以下でなければいけません。", "error.homeAddress.state.required": "「自宅の州／都道府県／地方」は、入力必須項目です。", "error.homeAddress.state.required1": "州/都道府県/地方は記入必須です。", "error.homeAddress.country.required": "「自宅の国」は、入力必須項目です。", "error.homeAddress.country.required1": "国は記入必須です。", "error.emergencyContact.lastName.required": "「緊急連絡先の姓」は、入力必須項目です。", "error.emergencyContact.lastName.invalid": "「緊急連絡先の姓」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.emergencyContact.lastName.tooLong": "「緊急連絡先の姓」は、45文字以下でなければいけません。", "error.emergencyContact.firstName.required": "「緊急連絡先の名（下の名前）」は、入力必須項目です。", "error.emergencyContact.firstName.invalid": "「緊急連絡先の名（下の名前）」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.emergencyContact.firstName.tooLong": "「緊急連絡先の名（下の名前）」は、45文字以下でなければいけません。", "error.emergencyContact.phone.countryCode.required": "「緊急連絡先の国際電話用の国番号」は、入力必須項目です。", "error.emergencyContact.phone.countryCode.invalid": "「緊急連絡先の電話番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.emergencyContact.phone.countryCode.tooLong": "「緊急連絡先の国際電話用の国番号」は、4桁以下で、記号(+)で始まるものです。", "error.emergencyContact.phone.number.required": "「緊急連絡先の電話番号」は、入力必須項目です。", "error.emergencyContact.phone.number.invalid": "「緊急連絡先の電話番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.emergencyContact.phone.number.tooLong": "「緊急連絡先の電話番号」は、20桁以下でなければいけません。", "error.emergencyContact.emailAddress.required": "「緊急連絡先の電子メールアドレス」は、入力必須項目です。", "error.emergencyContact.emailAddress.invalidCharacter": "「緊急連絡先の電子メールアドレス」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.emergencyContact.emailAddress.tooLong": "「緊急連絡先の電子メールアドレス」は、100文字以下でなければいけません。", "error.emergencyContact.emailAddress.invalidFormat": "「緊急連絡先の電子メールアドレス」は、有効な形式で入力しなければいけません。", "error.transitAnswer.required": "あなたの渡航目的が、他国への乗り継ぎのためか否かに関するこの質問への回答は、必須項目です。", "error.destination.address.address1.invalid": "「米国での訪問先住所1」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.destination.address.address1.tooLong": "「米国での訪問先住所1」は、60文字以下でなければいけません。", "error.destination.address.address2.invalid": "「米国での訪問先住所2」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.destination.address.address2.tooLong": "「米国での訪問先住所2」は、60文字以下でなければいけません。", "error.destination.address.apartmentNumber.invalid": "「米国での訪問先のアパートメント番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.destination.address.apartmentNumber.tooLong": "「米国での訪問先のアパートメント番号」は、10文字以下でなければいけません。", "error.destination.address.city.invalid": "「米国での訪問先の市名」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.destination.address.city.tooLong": "「米国での訪問先の市名」は、70文字以下でなければいけません。", "error.destination.address.state.invalid": "「米国での訪問先の州」は、入力自由選択項目ではありません。", "error.usContact.required": "「米国での連絡先」は、入力必須項目です。", "error.usContact.invalid": "「米国での連絡先」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.usContact.tooLong": "「米国での連絡先」は、60文字以下でなければいけません。", "error.usContact.address.address1.invalid": "「米国での連絡先住所1」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.usContact.address.address1.tooLong": "「米国での連絡先住所1」は、60文字以下でなければいけません。", "error.usContact.address.address1.required": "「米国での連絡先住所1」は、入力必須項目です。", "error.usContact.address.address2.invalid": "「米国での連絡先住所2」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.usContact.address.address2.tooLong": "「米国での連絡先住所2」は、60文字以下でなければいけません。", "error.usContact.address.apartmentNumber.invalid": "「米国での連絡先のアパートメント番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.usContact.address.apartmentNumber.tooLong": "「米国での連絡先のアパートメント番号」は、10文字以下でなければいけません。", "error.usContact.address.city.invalid": "「米国での連絡先の市名」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.usContact.address.city.tooLong": "「米国での連絡先の市名」は、70文字以下でなければいけません。", "error.usContact.address.city.required": "「米国での連絡先の市名」は、入力必須項目です。", "error.usContact.address.state.required": "「米国での連絡先の州」は、入力必須項目です。", "error.usContact.phone.number.required": "「米国での連絡先の電話番号」は、入力必須項目です。", "error.usContact.phone.number.invalid": "「米国での連絡先の電話番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.usContact.phone.number.tooLong": "「米国での連絡先電話番号」は、20桁以下でなければいけません。", "error.employer.orgName.invalid": "「雇用主名」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.employer.orgName.tooLong": "「雇用主名」は、60文字以下でなければいけません。", "error.employer.orgName.required": "「雇用主名」は、入力必須項目です。", "error.employer.address.address1.invalid": "「雇用主の所在地1」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.employer.address.address1.tooLong": "「雇用主の所在地住所1」は、60文字以下でなければいけません。", "error.employer.address.address1.required": "「雇用主の所在地1」は、入力必須項目です。", "error.employer.address.address2.invalid": "「雇用主の所在地2」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.employer.address.address2.tooLong": "「雇用主の所在地2」は、60文字以下でなければいけません。", "error.employer.address.city.invalid": "「雇用主の所在市名」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.employer.address.city.tooLong": "「雇用主の所在市名」は、70文字以下でなければいけません。", "error.employer.address.city.required": "「雇用主所在市名」は、入力必須項目です。", "error.employer.address.state.invalid": "「雇用主所在州／都道府県／地方」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.employer.address.state.tooLong": "「雇用主所在州／都道府県／地方」は、60文字以下でなければいけません。", "error.employer.address.state.required": "「雇用主所在州／都道府県／地方」は、入力必須項目です。", "error.employer.address.country.required": "「雇用主所在国」は、入力必須項目です。", "error.employer.phone.countryCode.invalid": "「雇用主に国際電話をかける際の国番号」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.employer.phone.countryCode.tooLong": "「雇用主に国際電話をかける際の国番号」は、4桁以下で、記号(+)で始まるものです。", "error.employer.phone.number.invalid": "「雇用主の電話番号」欄に、無効な文字が入力されています。", "error.employer.phone.number.tooLong": "「雇用主電話番号」は、20桁以下でなければいけません。", "error.employer.jobTitle.invalid": "「役職」欄に、無効な文字が含まれています。", "error.employer.jobTitle.tooLong": "「役職」は、60文字以下でなければいけません。", "error.employedAnswer.required": "あなたは、現在または過去に勤務先があるか否かの質問への回答は、必須項目です。", "faq.header.1": "あなたの申請内容の確認", "faq.header.2": "あなたの申請を送信する前に、すべての情報が正確であることを確認して下さい。もし情報に誤りがある場合は、申請確認の右上角にある「編集」オプションを選択して下さい。もしすべての情報が正しい場合には、「確認して続行」を選択して下さい。", "faq.header.3": "すべての情報が正確であることを確認して下さい。", "Review.Verification.1": "確認のため、ESTA申請の適格性を満たしているあなたのパスポート上の表記通り、次の情報を再入力して下さい。", "retrieveIndividual.1": "あなたの申請を検索するため、次の情報が必要です。", "retrieveIndividual.2": "加えて、申請番号あるいは国籍、旅券の発行日と期限のどちらかが必要になります。", "retrieveIndividual.or": "または", "retrieve.allRequiredFields": "すべての欄が、入力必須です。", "manageGroup.6": "必須の回答欄は、赤色の星印*で指定されています。", "privacyPolicy.title.1": "ESTA Privacy Actに関する通告", "privacyPolicy.content.1": "Pursuant to 5 U.S.C. § 552a(e)(3)、この個人情報保護法に関する通告は、申請書で情報を収集する際の次の懸念点に関し、あなたに情報を提供するものです。", "privacyPolicy.title.2": "情報に関する権限：", "privacyPolicy.content.2": "この申請書での応答形式による情報の収集は、 法律化されているかどうかを問わず、 Title 8 of the United States Codeで承認されています。特に、Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 (9/11 Act) （2007年9.11委員会勧告実施法）amended Section 217 of the Immigration and Nationality Act (INA)（移民国籍法217条改正）のSection 711 “Modernization of the Visa Waiver Program”（ビザ免除プログラムの近代化711条）より、この情報収集権限を与えるため、section 217 of the Immigration and Nationality Act（移民国籍法217条）(8 U.S.C. 1187)に基づいて、ビザ免除プログラムに修正が加えられています。Homeland Security（国土安全保障省）長官は、ESTA電子渡航許可システムの設置を承認し、「生体識別許可や、Homeland Security（国土安全保障省）長官が必要であると決定した他の関連情報を、電子的に提供する」ことを、外国人に要求しています。（8 U.S.C. 1187(a)(11) as amended by 110 PL 53 sec. 711(d)）。 この情報の収集は、米国への渡航を希望するVisa Waiver Program（ビザ免除プログラム）参加国の人々に対し、義務付けられています。", "privacyPolicy.title.3": "目的：", "privacyPolicy.content.3": "この情報を応答形式で収集する主目的は、「当該の外国人が米国へ渡航する際、法の執行または安全保障上のリスクをもたらさないかどうかの適格性を判定することです。このような生体認証識別の確認後、Homeland Security（国土安全保障省）長官は、当該の外国人が、このプログラムにより米国へ渡航する資格があるかどうかを決定します。」（8 U.S.C. 1187(a)(11)）。", "privacyPolicy.title.4": "通常的な使用：", "privacyPolicy.content.4": "この申請書での応答形式により収集された情報は、当該の外国人がビザなく渡航する適格性があるかどうかの決定を下す際、および法の執行と管理を実行する上で、Department of Homeland Securityを支援するために、他の政府機関が「通常的に使用」することを認めています。この情報は、申請許可が下りなかったケースに関し、ビザ発行の決定が下せるよう、Department of Stateにその使用を認めています。最後に、この情報は、渡航許可の確認目的で、航空会社や船舶会社による利用を認めています。 この通常的な利用に関する完全な一覧表は、この申請書に関連づけられた次の記録通知システム上で閲覧が可能です、 「Department of Homeland Security（国土安全保障省）/U.S. Customs and Border Protection（米国税関国境取締局） - DHS/CBP-009 電子渡航許可システム（ESTA）の記録システム。」この当局の記録システムは、次の当局のウェブサイト上で、閲覧することができます https://www.dhs.gov/system-records-notices-sorns", "privacyPolicy.title.5": "情報提供の不履行による結果：", "privacyPolicy.content.5": "これらの情報の提供は、米国への入国に際し、合法的に義務付けられているわけではありません。しかしながら、電子渡航認証を所有しない外国人は、米国への入国に際し、ビザの取得が必要になります。", "privacyPolicy.title.6": "自動的に収集および保存される情報", "privacyPolicy.content.6.p0": "ブラウズに際し、Department of Homeland Security（国土安全保障省）のウェブサイト上にあるページを読むか、情報をダウンロードして下さい、あなたのウェブ訪問に関する特定の技術的情報が、自動的に収集され保存されます。この情報により、あなたが誰であるかを特定することは決してありません。この情報は、下にリストされているあなたのウェブ訪問について、データの収集および保存を行います:", "privacyPolicy.content.6.p1": "あなたがこのウェブサイトにアクセスしているインターネットドメイン（例、「xcompany.com」： あなたがプライベートのインターネットアクセスアカウントを使用している場合、あるいは、「yourschool.edu」：あなたが大学のドメインから接続している場合）、およびIPアドレス（IPアドレスとは、インターネット接続場所に関わらず、あなたのコンピューターに自動的に割り振られている番号のこと）", "privacyPolicy.content.6.p2": "このウェブサイトへの接続に使用されているブラウザのタイプ （例、Netscape, Internet Explorer）およびオペレーティングシステム（Windows, Unix）", "privacyPolicy.content.6.p3": "このサイトに接続した日時", "privacyPolicy.content.6.p4": "あなたが訪問したページ", "privacyPolicy.content.6.p5": "もしあなたが、別のウェブサイトからこのDepartment of Homeland Security（国土安全保障省）のウェブサイトに接続した場合は、そのウェブサイトのアドレス情報", "privacyPolicy.content.6.p6": "この情報の利用は、このサイトを使用する際の皆様の利便性を高める目的に限定して活用されます。このデータから、当サイトへの訪問者数と、訪問者が利用している技術の種別を把握しています。個人やその訪問についての情報を、追跡または記録することは決してありません。", "privacyPolicy.title.7": "クッキー", "privacyPolicy.content.7": "いくつかのウェブサイトでは、ウェブサーバーが「クッキー」として知られる小さな情報ファイルを配布しています。クッキーの中には、将来的にあなたのコンピュータを認識するために、個人情報を収集するものもあります。Department of Homeland Security（国土安全保障省）の場合はこのタイプとは異なり、非永続型または「セッションごとのクッキー」を採用しています。これらのクッキーは、ユーザーに関する個人情報を収集せず、あなたがウェブサイトを離れるとすぐに消去されます。セッションごとのクッキーは、Department of Homeland Security（国土安全保障省）を通じて提供されている、シームレスナビゲーションを提供する等、技術的目的で導入されています。これらのクッキーは、データを永久的に記録せず、あなたのコンピュータのハードドライブに保存されることもありません。Department of Homeland Security（国土安全保障省）のクッキーはメモリに保存され、ブラウザのセッションがアクティブな間だけ存在します。繰り返しになりますが、一旦ブラウザを閉じると、そのクッキーは消滅します。", "privacyPolicy.title.8": "サイトの安全性", "privacyPolicy.content.8.p0": "サイトの安全の観点、およびこのサービスをすべてのユーザーに確実に提供し続けるため、この政府のコンピュータシステムは、情報のアップロードまたは書き換え、あるいはその他の損害を引き起こそうとする不当行為を特定するため、ネットワークトラフィックを監視する商業プログラムを採用しています。", "privacyPolicy.content.8.p1": "許可された法の執行調査を除き、個人ユーザーあるいはその使用習慣を特定することは、一切ありません。生データのログを他の目的で使用することはなく、米国国立公文書館のガイドラインに沿って、通常の破棄手段の実行を予定しています。", "privacyPolicy.content.8.p2": "このサービス上での情報のアップロード、あるいは情報の書き換えといった不当行為は、厳重に禁止されており、Computer Fraud and Abuse Act of 1986（1986年コンピューター詐欺及び乱用法）および、National Information Infrastructure Protection Act（国家情報インフラ保護法）に基づき、処罰されます。", "privacyPolicy.title.9": "Privacy Act of 1974（1974年プライバシー法）に基づくあなたの権利とは？", "privacyPolicy.content.9.p0": "The Privacy Act of 1974（1974年プライバシー法） (5 U.S.C. 552a)により、連邦政府は、米国市民および合法永住者（LPRs）に関し、「SOR（記録システム）」上で保管する個人情報を保護しています。1個のSORは、複数の記録をグループ化したもので、個人名または他の複数の個人特定情報により検索される、当局の管理下にある個人情報を含みます。このプライバシー法は、収集された個人情報の使用、開示、共有、アクセス権の付与、および維持について、政府の対処方法を規定するものです。 DHS（国土安全保障省）は、政策上このプライバシー法の管理権限を拡張し、多目的システム（米国市民／LPRs（合法永住者）および外国籍を持つ双方に関する情報を保護しているシステム）を処理する際の、外国人に対するアクセス権および修正権をこれに含みます。オンライン上で収集されたすべての情報が、このプライバシー法の対象になるわけではありません。この法の主要条項のいくつかは、次の目的のために当局にとって必須となっています：", "privacyPolicy.content.9.p1": "新規または改訂されたSOR（記録システム）の存在、特徴および使用について説明するため、連邦広報上にSOR 通告を公開するため。", "privacyPolicy.content.9.p2": "申請者情報を処理する際の公平性を確保するため、アメリカ市民やLPRs（合法永住者）に関する情報を、正確で、現実的な問題に直結し、タイムリー、かつ完全な状態を維持するため。および", "privacyPolicy.content.9.p3": "アメリカ市民やLPRs（合法永住者）に対し、要請に応じて、SOR（記録システム）内に保管されている自分の情報に、アクセスおよび変更できる機会を提供するため。", "privacyPolicy.content.9.p4": "Privacy Act（プライバシー法）の概要は、次のウェブサイトで閲覧できます: ", "error.404.header": "申し訳ありませんが、このページは表示できません。", "error.404.content": "あなたがお探しのページは移動、削除されたか、または存在しません。下のボタンを押してホームページに戻るか、特別なページに移動したい場合は、上のナビゲーションに従って下さい。", "generic.warning": "警告", "paymentSummary.4": "承認されたアプリケーション：", "paymentSummary.5": "承認されなかったアプリケーション：", "status.paymentreq.0": "未払い", "faq.needHelp": "ヘルプが必要ですか.", "faq.relatedTopics": "関連トピック：", "faq.learnMore": "詳細を確認する：", "faq.additionalQuestions": "さらに質問がありますか。", "faq.aboutESTA": "ESTAおよびビザ免除プログラムについて", "faq.gettingStarted": "開始する", "faq.privacySecurity": "プライバシーおよびセキュリティ", "faq.completeApplication": "ESTA申請手続きを完了する", "faq.feesPayment": "料金および支払いオプション", "faq.updateInfo": "入力情報を更新する", "faq.groupApplication": "グループ申請を行う", "faq.checkStatus": "ESTAの状況を確認する", "faq.unauthorized": "渡航が許可されなかった場合", "faq.traveling": "ESTAで渡航する", "faq.troubleshooting": "トラブルシューティング", "faq.aboutESTA.question01": "電子渡航認証システム （ESTA）とは何ですか。", "faq.aboutESTA.answer01": "米国への旅行に関するビザ免除プログラムに基づいた安全強化を目的に、旅行ビザの免除に必要な要件が強化されています。ビザ免除プログラムの対象国民はビザなし入国が可能ですが、米国への入国前に承認を受けた渡航認証の取得が求められます。
国土安全保障省と税関・国境取締局では、セキュリティ保護された一般向けウェブサイトで、個人あるいは第三者が渡航承認の申請に必要とされる自動申請書を提供しています。セキュリティ保護された一般向けウェブサイト上で経歴、旅程、支払い情報の入力を完了させると、申請書は自動的にシステム処理され、ビザなし入国への適応があるかどうかが表示されます。入国希望者には搭乗前にシステム上で自動返信が送信され、承認の受理を受けていることを入国時に税関・国境取締局へ電子的に証明します。
The Electronic System for Travel Authorization (ESTA) は自動システムのことで、 Visa Waiver Program (VWP) に基づいて入国希望者が米国への入国を許可されるかどうか、またはそのような入国が、法執行機関への抵触や安全保障上の脅威の対象になりうるかの判断に使用されます。
ESTAからの承認は、VWPに基づいて旅行者が米国への入国を前提に搭乗できることを承認するものです。個人の旅行者には、ビザ免許プログラムの調印国からの旅行者であることが求められます。.署名航空会社のリストをご覧ください。
ESTA はビザではありません。ビザ発行が求められている場合に、米国ビザの代替としての法的要件は満たしません。有効な米国ビザを有する旅行者は、ビザ発行の目的に叶った入国目的で米国への入国が許可されます。有効な米国ビザを有する旅行者は、ESTA への申請は必要ありません。同様に、有効なビザは米国への入国を保証するものではなく、承認を受けた ESTA が米国への入国を確証するものでもありません。
ESTA は2009年1月12日をもって義務化されました。ビザ免除プログラム（VWP）への申請者は、ESTAからの承認を受けているかどうかに関わらず、米国への到着に際して税関申告の提出が求められます。ビザ免除プログラム（VWP）の渡航者は、I-94W カードの申請を完了する必要はありません。
承認を受けた ESTA 申請者は2年間、あるいはパスポートの失効日まで、どちらか先に到達する日付まの有効期間を付与されます。その期間中、渡航者は別の ESTA への再申請の必要なく複数回米国への入国が認められます。承認付きの ESTA を保有して米国へ渡航する場合、一度の滞在期間は90日までとします。また、複数回入国する場合には、各入国日が、CBP 職員が米国へ居住しようとしていると疑念を持つような短期間ではなく、十分に余裕を持っていることに留意してください。各入国毎にどの程度の時間をあけるべきかについての明確な基準はありません。
ESTA 申請が承認されたもののパスポートの有効期限が2年未満の渡航者は、パスポートが失効するまで ESTA は有効です。
新規の ESTA 承認が必要になります。そのような変更があった場合、改めて米国への入国ビザの発行を指示することもあります。再申請の際は、新しい状況の変化を反映した内容の申請でなければなりません。不完全な内容の申請は却下され、米国に到着しても入国を拒否されることがあります。その他の不適格に関する情報は以下をご覧ください。U.S.国務省のウェブサイト
DHS では、米国へビザ免除プログラムで渡航することが分かった時点で ESTA 承認への申請を行うことを推奨しています。米国への滞在中にESTAが失効しても、米国からの出国に影響はありません。
2010 年 9 月 8 日より、Travel Promotion Act of 2009、Further Consolidated Appropriations Act, 2020 (PL 116-94)、およびBig Beautiful Bill Act (PL . 119-21) に関連した料金が発生します。 料金は二つの部分で構成されています：
CBP は取引の第三者仲介手数料に対して一切責任を負いません。
注記：書類の控えにコピーを保存することが大切です。米国への到着に際し、職員は電子的に情報を確認できることから、プリントアウトされた書類を準備する必要はありません。
", "faq.aboutESTA.question02": "ESTAとビザの違いは何ですか。", "faq.aboutESTA.answer02": "承認された渡航認証はビザではありません。渡航認証は米国法に基づきビザが要求される場合、米国ビザの代替機能を果たす法的または規制上の要件を満たしません。有効なビザの保持者は、その発給目的のためであるならば、そのビザでの米国への渡航が可能です。有効なビザで米国に渡航する個人には、渡航認証の申請は不要です。
", "faq.aboutESTA.question03": "渡航承認が必要なのはどのような人ですか。", "faq.aboutESTA.answer03": "VWPに基づき旅行するすべての乗客は、航空機または船舶で渡米する前に承認された渡航認証を取得することが義務づけられます。たとえ航空券が発行されていない幼児でも、米国への渡航ビザを所有していない場合には、承認された渡航認証の保持が必要です。申請は、VWPでの渡航者本人の代行として、第三者による手続きも可能です。
", "faq.aboutESTA.question04": "VWPに基づき米国に渡航する場合に、なぜESTA申請フォームに記入する必要があるのですか?", "faq.aboutESTA.answer04": "\"Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007\" (9/11 Act) amended Section 217 of the Immigration and Nationality Act (INA)は、 Department of Homeland Securityに対し、VWPの安全性を強化するため、電子渡航認証システムおよびその他の措置の実施を要求しました。ESTAにより、DHSは事前に渡航者がVWPに基づいた渡航適格者であるか、そしてこの渡航が法的処罰の対象となったり安全面のリスクを脅かしたりしないかについて判定できるようになり、セキュリティの確保をより強固に行えます。
", "faq.aboutESTA.question05": "渡航認証は米国への入国を保証するものですか。", "faq.aboutESTA.answer05": "電子渡航認証が承認された場合、Visa Waiver Programに基づき米国への渡航資格を有することが証明されましたが、これは米国への入国を保証するものではありません。米国到着時に入国地でBorder Protection officerによる審査を受けますが、VWPに基づき、または米国法による何らかの理由で、入国は認められないと判定されることもあります。
", "faq.aboutESTA.question06": "Visa Waiver Programとは何ですか。", "faq.aboutESTA.answer06": "Visa Waiver Programとは、特定の外国籍の国民に、ビザの取得なしに90 日以下の商用または観光目的の滞在で米国への渡航を可能にするものです。Visa Waiver Programに基づき入国を認められた渡航者は、申請画面の権利放棄のページで説明された通り、審査または不服申立を行なう権利の放棄に同意しなければなりません。詳細については、「Visa Waiver Programに基づき入国を申請する資格を有するのはどのような人ですか。」を参照してください。
", "faq.aboutESTA.question07": "他国への経由目的で米国では乗り継ぐだけですが、申請する必要がありますか。", "faq.aboutESTA.answer07": "Visa Waiver Program参加国の国民または市民は、米国での乗り継ぎに際し渡航認証またはビザが必要です。旅行者が他国への経由地として米国で乗り継ぎのみを計画している場合に限り、旅行者はESTAの渡航認証申請画面で提示される以下の質問「米国への渡航は、他国への乗り継ぎのためですか。」に対し「Yes（はい）」を選択しなければなりません。
", "faq.aboutESTA.question08": "ESTAにより渡航認証を得ている場合、I-94Wの記入は必要ですか。", "faq.aboutESTA.answer08": "ESTAプログラムの導入により、DHS上でビザ免除プログラムの必要要件の除外が可能になりました。そのため空路、陸路、海路で入国を希望する旅行者が、I-94Wの事前の提出なしに米国へ入国することが可能になりました。
", "faq.aboutESTA.question09": "Visa Waiver Programの参加国はどこですか。", "faq.aboutESTA.answer09": "注意: 英国民のみが、イギリス、スコットランド、ウェールズ、北アイルランド、チャネル諸島およびマン島に無条件の永住権を有します。
[1] 本文書で言及される「国」、「国々」に関しては、Taiwan Relations Act of 1979, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1) （1979年の台湾関係法）で[w]「米国の法律が外国、国家、国、政府、または同様の主体に言及あるいは関連する場合には常に、当該用語に台湾が含まれ、また当該法律が台湾に適用される」と規定している点に留意しなければなりません。22 U.S.C. § 3303(b)(1)。従って、Visa Waiver Program(ビザ免除プログラム)を承認する法律 Section 217 of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187（移民法217条、8 U.S.C. 1187）で言及している「国」、「国々」には、台湾が含まれるものと解釈します。これは、1979年以来の台湾との非公式な関係維持を規定する、米国の「ひとつの中国」政策に一致します。
", "faq.aboutESTA.question10": "Visa Waiver Programに基づく渡航時の、旅券要件はどのようなものですか。", "faq.aboutESTA.answer10": "ビザ免除プログラム（VWP）の利用には、以下の要件を満たしている必要があります:
例外: ２００９年７月１日を以って、ビザ免除プログラム（VWP）対象国の緊急時または一時旅券は、電子旅券である必要性が生じています。
注意: 英国籍を有する方は、英国籍を示す旅券をのみが Visa Waiver Programで旅行するのに必要となります。 旅券所持者が、英国民、英国属領国民、英国海外領土国民、英国海外国民、（海外の）英国籍者、または英国により保護される人物である場合は、ビザなしで旅行することはできません。
[1]本文書で言及される「国」、「国々」に関しては、Taiwan Relations Act of 1979, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1)で「米国の法律が外国、国家、国、政府、または同様の主体に言及あるいは関連する場合には常に、当該用語に台湾が含まれ、また当該法律が台湾に適用される」と規定している点に留意しなければなりません。22 U.S.C. § 3303(b)(1)。従って、 ビザ免除プログラム（VWP）を承認する法律 Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187第２１７条で言及しているしている「国」、「国々」には、台湾が含まれるものと解釈します。これは、1979年以来の台湾との非公式な関係維持を規定する、米国の「ひとつの中国」政策に一致します。
Visa Waiver Programに関する詳しい情報は、CBPのウェブサイトとDepartment of Stateのウェブサイトで確認できます。
", "faq.aboutESTA.question12": "米国への渡航ビザを取得しなければならないのは、どのような時ですか。", "faq.aboutESTA.answer12": "Visa Waiver Programの利用前に、適用される以下の条件について承知し、選択に際し慎重に考慮してください：
Visa Waiver Programに基づき米国入国を申請したものの、米国への入国資格がないと判定された渡航者は、入国を拒否され、母国または所有の復路航空券に記載されている第三国に向けて、米国に到着した航空会社を利用して送還されます。
", "faq.aboutESTA.question15": "Visa Waiver Programに基づく米国への渡航で、ESTAによる認証が必要であるのはなぜですか。", "faq.aboutESTA.answer15": "\"Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007\" (9/11 Act) amended Section 217 of the Immigration and Nationality Act (INA)は Department of Homeland Securityに対し、Visa Waiver Programの安全性を強化するため、電子渡航認証システムおよびその他の措置の実施を要求しました。ESTAにより、DHSは事前に渡航者がVWPに基づいた渡航適格者であるのか、そしてこの渡航が法的処罰の対象となったり安全面のリスクを脅かしたりしないかについて判定できるようになり、セキュリティの確保をより強固に行えます。
", "faq.aboutESTA.question16": "これらの質問が追加されたことで、ESTAは電子査証と同等のものになりませんか。", "faq.aboutESTA.answer16": "いいえ。非移民訪問 （B1/B2）ビザの要件は米国法規の下で異なり、ESTAの要件よりもさらに複雑です。 B1/B2ビザの申請者は大半の場合、 United States Department of Stateの領事館係官と面接し、渡航前に生体情報を提出し、ESTAでは要求されない経歴に関する追加情報も提出しなければなりません。これらの要件はVWP）に基づく渡航者には課されておらず、新たに追加されるESTA の質問にも含まれません。
", "faq.aboutESTA.question17": "二重国籍で、non-VWP（ビザ免除プログラムの対象ではない）国の旅券が失効しているか、対象ではない国の旅券を所有していない場合はどうなりますか。", "faq.aboutESTA.answer17": "別の旅券を所有している場合には、すでにその旅券が失効していても、発給日が最新の旅券情報を入力してください。二重国籍保有者で別の国の旅券を所有していない場合は、ドロップダウンリストからその国を選択し、バスポート番号の入力欄は空欄のままにしてください。
", "faq.aboutESTA.question18": "二重国籍を保有している場合、および・または一カ国以上の旅券を所有している場合はどうなりますか。", "faq.aboutESTA.answer18": "Visa Waiver Programを利用する各渡航者は、米国への渡航に先立ち、使用予定の旅券で渡航認証承認を得ておく必要があります。渡航者が新旅券を発給された際は、その新旅券を用いてESTAで新たに渡航申請を行なわなければなりません。手数料は新たに申請手続きを行う都度課金されます。
二重国籍所有者でESTAの登録を済ませている場合は、自国を出国して航空機に搭乗する際および米国到着時に、VWPの対象に該当する旅券を使用しなければなりません。もし保有する両国籍がビザ免除プログラムの対象である場合は、米国への渡航目的の根拠だと主張したい国籍を選択し、渡航の際は毎回その国の旅券を使用することを強く推奨します。2件の異なるESTA認証保有者は混乱を引き起こし、渡航を遅延させるだけです。
米国市民であり、またVWP参加国の国民である場合は、ESTAを申請するべきではありません。帰化した米国市民であるための要件の1つは、渡航のために米国旅券を申請しかつ使用することです。時には、帰化した米国市民が所有する別国の旅券を渡航目的で使用する事例が報告されていますが、当局の期待は、他国から米国へ渡航する際、外国からの出国、および米国へ到着の両渡航ポイントで、米国旅券を使用することです。
", "faq.aboutESTA.question19": "Visa Waiver Program参加国の市民でも、以下の情況でESTAの申請は必要ですか。", "faq.aboutESTA.answer19": "有効な訪問者（B1/B2）ビザを所有し、VWPに基づく短期商用または観光目的で米国への渡航を控えている場合は？
不要です、訪問者ビザに基づく渡航になります。
訪問者ビザは所有しておらずVWPに基づく短期商用または観光ビザでの渡航が控えている場合は？
必要です。
あなたがVisa Waiver Program (VWP) の参加国の国籍を有しており、メキシコまたはカナダから陸路で米国に入国する場合は、ESTAは不要です。
有効なESTAなしで最初に陸路で入国 ― 書式I-94Wを記入し、地境を超える際に手動で入国手続きを行う必要があります。
有効なESTAをもって最初に陸路で入国 ― 書式I-94Wを記入する必要はありませんが、地境を超える際に手動で入国手続きを行わなくてはなりません。
有効なI-94Wまたは以前の入国許可から旅券に有効な捺印があり陸路で再入国 ― メキシコまたはカナダへの30日間未満の旅行から米国に再入国する場合は、新たにI-94Wを入手する必要はなく、入国手続きが進められます。
注意: VWP 参加国の国籍を有する方は、バンクーバー＝ビクトリア間、ブリティッシュ・コロンビア=ワシントン州間をフェリーで旅行するにはESTAは不要です。これらは、地境ポートとして扱われます。
", "faq.aboutESTA.question21": "以下に該当する場合、ESTAの申請は必要ですか。", "faq.aboutESTA.answer21": " 私はカナダ国民なのですが？
いいえ、カナダのパスポートで旅行するカナダ国民は ESTA を取得する必要はありません。
私は米国の合法的永住者であり、VWP 加盟国の国民なのですが？
いいえ。
私は VWP 加盟国の国民 (成人または未成年者) で、米国を訪問するのですが？
はい。
私は VWP 加盟国の国民で、米国でフライトの乗り継ぎを行うのですが？
はい。米国を通過するだけの場合でも、ESTA を申請する必要があります。申請書の住所フィールドに「乗り継ぎ中」と記入します。
私は VWP 加盟国と非 VWP 国の両方の二重国籍を持っているのですが？
VWP の規約に基づいてフライトを利用する場合、VWP パスポートを使用して ESTA を申請する必要があります。非 VWP 国のパスポートを使用している場合は、ビザが必要となるため、ESTA は適用されません。
私は VWP 加盟国の国民で、グアムまたは北マリアナ諸島連邦 （CNMI） に行くのですが？
VWP の規約に基づいてグアム/CNMI へ海外旅行をする場合には ESTA が必要です。グアム/CNMI VWP の資格のある国籍は、ESTA なしでそのプログラムに基づいてグアム/CNMI に旅行できます。ただし、グアム/CNMI VWP では、最長滞在は 45 日間であり、滞在はそれらの島のみに制限されます。米国への旅行はできません。
米国からグアム/北マリアナ諸島への渡航は国内線とみなされるため、ESTA は必要ありません。旅行者は、グアム/CNMI から米国への旅行の際に事前検査を受けます。その旅行が VWP の規約に基づいている場合、ESTA が必要です。
私はVWP加盟国の国民で、VWP加盟国からプエルトリコまたは米領ヴァージン諸島に短期商用または観光で渡航するのですが？
はい、これらの地域への渡航には ESTA が必要です。
私は米国国民で、VWP 加盟国の二重国籍者なのですが？
米国国民は ESTA を取得する必要はなく、米国に旅行する場合は米国パスポートを使用する必要があります。
現在有効なビザを所有している場合は？
有効なビザを所有している個人は、そのビザで発行された目的のために米国に渡航することができます。有効なビザで旅行する個人は ESTA 認証を申請する必要はありません。
米国への旅行に関するビザ免除プログラムに基づいた安全強化を目的に、旅行ビザの免除に必要な要件が強化されています。ビザ免除プログラムの対象国民はビザなし入国が可能ですが、米国への入国前に承認を受けた渡航認証の取得が求められます。
国土安全保障省と税関・国境取締局では、セキュリティ保護された一般向けウェブサイトで、個人あるいは第三者が渡航承認の申請に必要とされる自動申請書を提供しています。セキュリティ保護された一般向けウェブサイト上で経歴、旅程、支払い情報の入力を完了させると、申請書は自動的にシステム処理され、ビザなし入国への適応があるかどうかが表示されます。入国希望者には搭乗前にシステム上で自動返信が送信され、承認の受理を受けていることを入国時に税関・国境取締局へ電子的に証明します。
The Electronic System for Travel Authorization (ESTA) は自動システムのことで、 Visa Waiver Program (VWP) に基づいて入国希望者が米国への入国を許可されるかどうか、またはそのような入国が、法執行機関への抵触や安全保障上の脅威の対象になりうるかの判断に使用されます。
ESTAからの承認は、VWPに基づいて旅行者が米国への入国を前提に搭乗できることを承認するものです。個人の旅行者には、ビザ免許プログラムの調印国からの旅行者であることが求められます。署名航空会社のリストをご覧ください。
ESTA はビザではありません。ビザ発行が求められている場合に、米国ビザの代替としての法的要件は満たしません。有効な米国ビザを有する旅行者は、ビザ発行の目的に叶った入国目的で米国への入国が許可されます。有効な米国ビザを有する旅行者は、ESTA への申請は必要ありません。同様に、有効なビザは米国への入国を保証するものではなく、承認を受けた ESTA が米国への入国を確証するものでもありません。
ESTA は2009年1月12日をもって義務化されました。ビザ免除プログラム（VWP）への申請者は、ESTAからの承認を受けているかどうかに関わらず、米国への到着に際して税関申告の提出が求められます。ビザ免除プログラム（VWP）の渡航者は、I-94W カードの申請を完了する必要はありません。
承認を受けた ESTA 申請者は2年間、あるいはパスポートの失効日まで、どちらか先に到達する日付まの有効期間を付与されます。その期間中、渡航者は別の ESTA への再申請の必要なく複数回米国への入国が認められます。承認付きの ESTA を保有して米国へ渡航する場合、一度の滞在期間は90日までとします。また、複数回入国する場合には、各入国日が、CBP 職員が米国へ居住しようとしていると疑念を持つような短期間ではなく、十分に余裕を持っていることに留意してください。各入国毎にどの程度の時間をあけるべきかについての明確な基準はありません。
ESTA 申請が承認されたもののパスポートの有効期限が2年未満の渡航者は、パスポートが失効するまで ESTA は有効です。
新規の ESTA 承認が必要になります。そのような変更があった場合、改めて米国への入国ビザの発行を指示することもあります。再申請の際は、新しい状況の変化を反映した内容の申請でなければなりません。不完全な内容の申請は却下され、米国に到着しても入国を拒否されることがあります。その他の不適格に関する情報は以下をご覧ください。U.S.国務省のウェブサイト
DHS では、米国へビザ免除プログラムで渡航することが分かった時点で ESTA 承認への申請を行うことを推奨しています。米国への滞在中にESTAが失効しても、米国からの出国に影響はありません。
2010年9月8日より、Travel Promotion Act of 2009、Further Consolidated Appropriations Act, 2020 (PL 116-94)、および Big Beautiful Bill Act (PL 119-21) に関連する料金が課せられます。料金は次の 3 つの部分から構成されています：
CBP は取引の第三者仲介手数料に対して一切責任を負いません。
注記：書類の控えにコピーを保存することが大切です。米国への到着に際し、職員は電子的に情報を確認できることから、プリントアウトされた書類を準備する必要はありません。
", "faq.gettingStarted.question02": "ESTAとビザの違いは何ですか。", "faq.gettingStarted.answer02": "承認された渡航認証はビザではありません。渡航認証は米国法に基づきビザが要求される場合、米国ビザの代替機能を果たす法的または規制上の要件を満たしません。有効なビザの保持者は、発給目的のためであるならばそのビザでまだ米国に渡航が可能です。有効なビザで米国に渡航する個人は、渡航認証の申請は不要です。
", "faq.gettingStarted.question03": "渡航承認が必要になるのは、どのような人ですか。", "faq.gettingStarted.answer03": "Visa Waiver Programを利用して旅行する入国者は全員、米国への入国前に承認を受けた渡航認証の発行を受ける必要があります。米国の旅行ビザを持たない乳児であっても、航空券のあるなしに関わらず、同様に承認を受けた渡航認証が必要です。申請書は、Visa Waiver Programを利用する旅行者本人ではなくサードパーティによる提出でも問題ありません。
", "faq.gettingStarted.question04": "申請資格を有するのはどのような人ですか。", "faq.gettingStarted.answer04": "以下に該当する場合、Visa Waiver Programに基づき入国を申請する資格があります：
注意: 英国民のみが、イギリス、スコットランド、ウェールズ、北アイルランド、チャネル諸島およびマン島に無条件の永住権を有します。
[1]本文書で言及される「国」、「国々」に関しては、Taiwan Relations Act, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1) で[w]「米国の法律が外国、国家、国、政府、または同様の主体に言及あるいは関連する場合には、常に当該用語に台湾が含まれ、また当該法律が台湾に適用される」と規定している点に留意しなければなりません。22 U.S.C. § 3303(b)(1)。従って、Visa Waiver Programを承認する法律Section 217 of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187で言及している「国」、「国々」には、台湾が含まれるものと解釈します。これは、1979年以来の台湾との非公式な関係維持を規定する、米国の「ひとつの中国」政策に一致します。
", "faq.gettingStarted.question05": "なぜESTAの申請フォームに記入する必要があるのですか。", "faq.gettingStarted.answer05": "\"Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007\" (9/11 Act) amended Section 217 of the Immigration and Nationality Act （INA）は、Homeland Securityに対し、Visa Waiver Programの安全性を強化するため、電子渡航認証システムおよびその他の措置の実施を要求しました。ESTAにより、DHSは事前に渡航者がVisa Waiver Programに基づいた渡航適格者であるのか、そしてこの渡航が法的処罰の対象となったり安全面のリスクを脅かしたりしないかについて判定できるようになり、セキュリティの確保をより強固に行えます。
", "faq.gettingStarted.question06": "ESTAの申請には費用がかかりますか。", "faq.gettingStarted.answer06": "はい、Travel Promotion Act of 2009、Further Consolidated Appropriations Act, 2020 (PL 116-94)、およびBig Beautiful Bill Act (PL . 119-21) に関連した料金があります。 料金は二つの部分で構成されています：
CBPは、取引に対してあなたのクレジット/デビットカード会社またはPayPalによって請求される可能性のある追加料金について責任を負いません。
", "faq.gettingStarted.question07": "米国政府は個人データのプライバシーをどのように保護し、また誰がそのデータにアクセスできますか。", "faq.gettingStarted.answer07": "ESTAウェブサイトで申請者が送信した情報は、類似の渡航者適格性審査に関し定められたものと同等の、厳重な個人情報保護規定および規制に従うものとします。本情報へのアクセスは、職務上把握する必要のある担当者に限定されます。
", "faq.gettingStarted.question08": "ESTAの有効期間はどのくらいですか。", "faq.gettingStarted.answer08": "取り消されない限り、渡航認証は認証日から2年間、またはパスポートの有効期限までのいずれか早い方まで有効です。認証承認画面には、渡航認証の有効期限が表示されます。
ESTA認証は通常、2年間（承認日から起算）またはパスポートの有効期限までのいずれか早い方まで、複数回の渡航に有効です*。つまり、渡航のためのESTA認証が一度与えられれば、有効期間中は再申請の必要はありません。
注： 2023年7月6日より、ブルネイのパスポートを使用するブルネイ国民の新規ESTA申請は、最長有効期間が1年間となります。
米国滞在中にESTAの有効期限が切れても、出国には影響しません。
注：CBPは、旅行を予約する時点でESTAを申請することを推奨しています。
ESTA認証を受けることが、そのまま米国に2年間滞在できることを意味するわけではありません。これは単に、ビザ免除プログラム（VWP）の条件下で米国に渡航することを許可するものであり、同プログラムは、米国での90日以内の滞在を認めるものに過ぎません。90日を超える滞在を予定する場合は、最寄りの米国大使館または領事館でビザを取得する必要があります。
*新しいパスポートを取得した場合、または氏名や国籍を変更した場合は、新たに渡航認証を申請する必要があります。VWP適格性に関する質問のいずれかへの回答が変わった場合も、同様に申請が必要になります。 新規に申請を提出するごとに、US $40.62の申請手数料が請求されます。
注：CBPは、旅行を予約する時点でESTAを申請することを推奨しています。
", "faq.gettingStarted.question09": "いつESTAによる承認申請を行うべきですか。", "faq.gettingStarted.answer09": "いつESTAによる承認申請を行うべきですか。 申請は、米国へ渡航する前のいつでも提出可能です。Department of Homeland Security (国土安全保障省) では、渡航計画を立てる際に渡航許可申請書を提出することを推奨しています。承認が取り消されない限り、渡航許可は承認日から 2 年間か、またはパスポートの有効期限満了日までのいずれか早期到来時期まで有効です。
", "faq.gettingStarted.question10": "二重国籍で、Visa Waiver Programの対象ではない国の旅券が失効しているか、対象ではない国の旅券を所有していない場合はどうなりますか。", "faq.gettingStarted.answer10": "別の旅券を所有している場合は、すでにその旅券が失効していても、発給日が最新の旅券情報を入力してください。二重国籍の保有者で、別の国の旅券を所有していない場合は、ドロップダウンリストからその国を選択し、バスポート番号の入力欄は空欄のままにしてください。
", "faq.gettingStarted.question11": "ESTA申請手続きには、どの位時間がかかりますか。", "faq.gettingStarted.answer11": "この申請様式の推定平均記入時間は23分です。
", "faq.gettingStarted.question12": "承認が下りた場合、いつ結果を知ることができますか。", "faq.gettingStarted.answer12": "判定が終了し次第、通知をお送りします。ESTAのステータスを確認するには、ESTAホームページにアクセスし、「既存の申請を確認」をクリックしてから「個人のステータスを確認」をクリックしてください。次の画面で、パスポート番号、生年月日、申請番号を入力してください。申請番号を受け取っていない場合、または申請番号が見つからない場合は、「申請番号がわかりません」をクリックしてください。その後、パスポート番号、国籍国、パスポート発行日、パスポート有効期限、生年月日を入力する必要があります。電子渡航認証の申請に対する回答は、以下の3つうちのいずれかになります。
はい。本ウェブサイトは米国政府が運営し、申請者の入力情報に対する権限のないアクセスや閲覧から防護するための技術が採用されています。さらに本ウェブサイトは、個人情報のプライバシーを保証するため、United States Privacy Act(米国プライバシー法)およびこの個人情報保護方針で規定されるように、所定の規則や規定に基づき運営されています。
", "faq.privacySecurity.question02": "申請データはどのくらいの期間保管されますか。", "faq.privacySecurity.answer02": "ESTA申請データは、承認されたESTAの有効期間中はアクティブな状態で保管され、通常は2年間または渡航者のパスポートが失効するまでのいずれか早く到来した日まで維持されます。DHSは、その後さらに1年間この情報を保持し、その後12年間は保管され、法的処置、国の安全保障または調査目的でこの情報検索が許可されます。一旦情報が保管状態へ移行すると、その情報にアクセス可能な係官の数はさらに限定されます。この情報保管体制は、CBPの国境捜索権限と、アメリカ連邦議会によりCBPに付与された国境警備任務の両方に一致します。拒否されたESTA申請を含め、有効な法的措置の監視記録、法的措置に適合したCBPの対処、および・または捜査あるいは事件に連動するデータは、一連の法的措置の執行期間中に渡りアクセス可能な状態が保持されます。
DHSはペーパーレスの I-94W方式に移行したため、ESTA申請データが書類方式のI-94Wで収集されてきたデータに置き換えられます。書式のI-94Wで収集された情報の代替としてESTA申請データが使用される場合は、ESTA申請データは、I-94Wの保管年限である75年間に従い保管されます。
", "faq.privacySecurity.question03": "個人情報は他者と共有されるのでしょうか。", "faq.privacySecurity.answer03": "ESTAで収集し保存された情報は、DHSの他部門で、関連任務上把握する必要が生じた場合に限り利用されることがあります
DHSとDepartment of Stateとの間での現行の合意により、ESTA申請で提出された情報は、渡航認証が拒否された後で、申請者にビザを交付するべきかどうかの判定を支援するため、DOSの領事館係官と共有される可能性があります。
情報は、法律、規定、規則、命令あるいは認可事項の違反行為の捜査または起訴、あるいは執行または実行を行う目的で、あるいはDHSが民法または刑法の執行支援になると確信する場合に、前記行為の責任を負う、適切な連邦政府、州、地方支部、部族および外国政府機関あるいは他国間政府機構と共有される可能性があります。加えて、DHSが反テロリズム対策、あるいは国内または国際安全保障または越境犯罪に関連する機密情報収集の支援策としての活用が合理的だと確信した場合にも、共有される可能性があります。すべての共有に際し、2008年6月10日に連邦広報に公開されたPrivacy Act System of Records Noticeに一致するものとし、これはDHSウェブサイト上で閲覧できます。
航空会社は渡航者がDHSに対し提供するESTA申請情報を入手しないため、ESTAの必要性の有無、および承認を得ているか否かを指示するAdvance Passenger Information System （APIS、事前乗客情報システム)を介し、乗客のESTA情況に関する確認情報を受け取ります。
", "faq.privacySecurity.question04": "支払い情報は保護されていますか。", "faq.privacySecurity.answer04": "はい。このESTAシステムが、支払手続き完了後に、あなたの支払情報を保持することはありません。
", "faq.privacySecurity.question05": "米国政府はESTAデータのプライバシーをどのようにして保護しますか。また誰がこの情報にアクセスできますか。", "faq.privacySecurity.answer05": "ESTAウェブサイトで申請者が送信した情報は、類似の渡航者適格性審査に関し定められたものと同等の、厳重な個人情報保護規定および規制に従うものとします。本情報へのアクセスは、業務上把握する必要がある担当者に限定されます。
", "faq.feesPayment.question01": "ESTAの申請には料金が発生しますか。", "faq.feesPayment.answer01": "はい、Travel Promotion Act of 2009、Further Consolidated Appropriations Act, 2020 (PL 116-94)、およびBig Beautiful Bill Act (PL . 119-21) に関連した料金があります。 料金は二つの部分で構成されています：
CBPは、取引に対してあなたのクレジット/デビットカード会社またはPayPalによって請求される可能性のある追加料金について責任を負いません。
", "faq.feesPayment.question02": "申請費用はどのように支払えばよいですか。", "faq.feesPayment.answer02": "電子渡航認証システムの申請では、すべての費用をクレジットカード／デビットカードまたはペイパルで支払う必要があります。ESTAシステムでは、現在次のクレジットカード／デビットのみが使用できます：マスターカード、ビザ、アメリカンエキスプレス、ディスカバー（JCB、ダイナースクラブ）。すべての支払い情報が入力されるまで、申請処理は実行されません。
", "faq.feesPayment.question03": "申請費用の後払いはできますか。", "faq.feesPayment.answer03": "単独申請の支払い
はい。申請書の送信後7日以内であれば、単独申請に関する支払いは可能です。それ以降は申請情報にアクセスできなくなります。申請書送信後7日以上が経過した際にその手数料が支払われていなければ、新たに申請フォームを送信しなければなりません。
複数申請の支払い
はい。2件またはそれ以上の複数申請をグループで送信する場合、2件目の申請送信後7日以内であればいつでも支払いが可能です。7日後には申請情報およびグループIDにアクセスできなくなるため、グループの連絡担当者は、申請書を再送信しなければなりません。
電子渡航認証の申請では、すべての費用をクレジットカード／デビットまたはペイパルで支払う必要があります。ESTAシステムでは、現在次のクレジットカード／デビットのみが使用できます：マスターカード、ビザ、アメリカンエキスプレス、ディスカバー（JCB、Diners Club）。すべての支払い情報が入力されるまで、申請処理は実行されません。
", "faq.feesPayment.question08": "申請が承認されなかった場合、払い戻しは可能ですか。", "faq.feesPayment.answer08": "電子渡航認証を申請するすべての申請者に対し、申請処理のための手数料が請求されます。現時点では、手数料はUS $10.62になります。申請が承認され、ビザ免除プログラムに基づく米国への渡航認証を受けた場合、追加でUS $30.00が請求されます。
電子渡航認証が拒否された場合、申請の処理に対してのみ請求が行われます（US $10.62）。
CBPは、取引に関してクレジット／デビットカード会社またはPayPalにより請求される可能性のある追加手数料については責任を負いません。
", "faq.unauthorized.question01": "渡航許可が下りなかった場合、どうすれば良いですか。", "faq.unauthorized.answer01": "申請した渡航認証に対し、「渡航は許可されませんでした」という回答を受信したものの、渡航計画を継続したい場合には、ビザ申請に関する詳細情報の確認のため、以下のDepartment of Stateのウェブサイトにアクセスしてくださいwww.travel.state.gov渡航認証の拒否は Visa Waiver Programに基づく米国への渡航を禁止したに過ぎず、米国への渡航ビザに関する適格性を判定するものではありません。渡航認証が承認されなかった件に関し、裁判所にはESTAに基づく適格性の判定を審理する権限はありません。
", "faq.unauthorized.question02": "入力必須欄に記入しなかった場合、ESTA承認は拒否されますか。", "faq.unauthorized.answer02": "すべての入力必須欄への記入が義務づけられています。誤った情報が入力されている場合強制却下の対象になることはありませんが、CBP（税関国境警備局）が申請者に返答する前に、手作業で裁定しなければならない可能性があります（そのため余分な時間を要します）。
", "faq.unauthorized.question03": "申請が拒否された場合、再申請は可能ですか。", "faq.unauthorized.answer03": "渡航者のESTA認証が拒否され、本人の情況に変化がない場合には、新たに申請し直しても拒否されます。ESTAの適格性が認められない渡航者は、Visa Waiver Programに基づく渡航資格は与えられず、米国大使館または領事館で非移民ビザの申請をしなければなりません。渡航認証承認を取得するため虚偽の情報で再申請を行った場合、その渡航者はVisa Waiver Programに基づく米国への渡航機会を永久に失うことになります。
", "faq.unauthorized.question05": "渡航認証は拒否されましたが、すぐに渡航の必要がある場合はどうしたらよいですか。", "faq.unauthorized.answer05": "残念ながら、Department of Stateはビザに関する多岐の職務に応対しており、翌日の面接設定を保証することはできません。面接設定に関する情報は、最寄りの領事部または Department of Stateのウェブサイトを参照してください。結果的に、渡航者は計画されている渡航に先立ち、十分な余裕をもってESTAを申請することが推奨されます。
", "faq.traveling.question01": "渡航認証が承認された場合、米国への入国は保証されますか。", "faq.traveling.answer01": "電子渡航認証が承認された場合、Visa Waiver Programに基づき米国への渡航資格を有することが証明されましたが、これは米国への入国を保証するものではありません。米国到着時に入国地で Customs and Border Protection審査官による審査を受けますが、Visa Waiver Programに基づき、または米国法による何らかの理由で、入国は認められないと判定されることもあります。
", "faq.traveling.question02": "ESTAの有効期間はどのくらいですか。", "faq.traveling.answer02 (no longer used)": "取り消されない限り、渡航認証の有効期間は承認された日から2年間、あるいは渡航者の旅券失効日までのいずれか、先に来た日までとなります。認証承認画面に渡航認証の失効日が表示されています。
ESTAによる承認は複数回の渡航に適用され、有効期間は2年間（承認を得た日が基準となります）、あるいは渡航者の旅券が失効する日のどちらか、最初に到来した日までとなります*。つまりESTAによる渡航承認を得ている限り、その有効期間内であれば再申請の必要はありません。
米国滞在中にESTAが失効しても、出国に影響を及ぼすことはありません。
注意事項：ご自身の控えとしてその文書のコピーを印刷することが重要です。担当係官は関連情報を電子的に入手しているため、米国到着時にこの印刷物を必要とする訳ではありません。
ESTAが承認されたからといって、米国に2年間滞在できるわけではありません。Visa Waiver Program（VWP、ビザ免除プログラム)に基づき米国への渡航が許可されたに過ぎず、米国での滞在期間は90日またはそれ以下に限定されます。90日以上滞在予定の場合は、最寄りの米国大使館あるいは領事館でビザを取得する必要があります。
*新しい旅券を取得した場合、あるいは氏名、性別または国籍を変更した場合には、新たに渡航認証を申請する必要があります。同様に、VMP適格性に関するすべての質問項目の内、回答が1つでも変更になった場合には再申請が必要です。再申請手続きを行う都度、関連手数料14ドルが課金されます。
注意: CBPは旅行の予約時にESTAを申請することを推奨しますが、搭乗前7`2時間以内であってはなりません。
", "faq.traveling.question03": "渡航認証を印刷したもの、あるいはそのデジタルコピーを空港に持参する必要はありますか。", "faq.traveling.answer03": "いいえ。DHSは渡航者のESTA情況に関し、すべての航空会社との交信が可能となっています。しかしながら、DHSは、渡航者が認証申請番号に関する記録を保持しESTA情況を確認する意味で、渡航者が渡航認証申請の回答を印刷するよう推奨します。
米国の規定では、Visa Waiver Program （VWP、ビザ免除プログラム）を利用する渡航者に対し、渡航するためにESTA認証の印刷コピーの提示を要求してはいません。しかしながら、自分の記録を印刷しておくことを推奨します。申請番号を受信していない、または見つけられない場合は、旅券番号、国籍、旅券の発行年月日、旅券の有効期間満了日、生年月日を入力することで、ESTAウェブサイトから申請を検索することができます。
", "faq.traveling.question04": "どのような場合にESTAの再申請が必要になりますか。", "faq.traveling.answer04": "以下に該当する場合は新規の渡航認証が必要になります。
渡航承認の許される期間は通常２年間か、あるいはパスポートの失効日まで、どちらか先に到達する日付まで付与されます。ESTA では、申請書の承認にあたり有効期限日を付与します。つまり、渡航者の既存のESTAの期限が切れるかパスポートが失効した時点で、新規の渡航認証を申請する必要が生じます。新規の申請書が提出されるごとに、関連費用が請求されます。
", "faq.traveling.question05": "米国滞在中に現在の渡航認証が失効するのですが、新しいESTAを申請する必要はありますか。", "faq.traveling.answer05": "いいえ。ESTA渡航認証に関しては、米国到着時に限りその有効性が必要とされます。
", "faq.traveling.question06": "どのようにしてESTAを更新するのですか。", "faq.traveling.answer06": "ESTAが失効した場合は、以下から新しい申請を送信して再申請する必要があります esta.cbp.dhs.gov。現存する認証を延長することはできません。
再申請のためESTAが失効するまで待つ必要はありません。いつでも再申請することが可能です。以下のメッセージを受け取った場合には"「このパスポートに対して、30日以上の有効期間が残っている有効で承認された申請が見つかりました。 この申請を提出すると、この申請の支払いが必要になり、そして、既存の申請はキャンセルされます。」 （この旅券に関し、30日以上有効期限が残されている承認ずみの申請が発見されました。本申請を送信した場合、申請手数料が発生し既存の申請が取り消されることになります。）" 単に新しい申請手続きの開始作業を続けてください。これまでのESTAは取り消され、新たな申請に置き換えられます。
渡航認証の典型的な有効期間は、承認された日から2年間、あるいは渡航者の旅券失効日までのいずれか、早く到来した日までとなります。この承認により複数回の入国が許可されます。– つまり米国に一度入国した後もまた利用することができます。ESTAでは申請が承認された時点で有効期限が提示されます。新たに申請を行う都度、関連手数料40.62ドルが課金されることになります。
", "faq.traveling.question07": "ESTAの期限が近づいた際、CBPから電子メールによる通知は送信されますか。", "faq.traveling.answer07": "あなたのESTAの有効期限が近づくと、申請に提供された電子メールアドレスに期限切れ通知が送られます。その電子メールでは公式ESTAウェブサイトでの再申請を勧告しています。下の通知例をご覧ください。：
ESTA期限切れ警告?: 注意! ESTAを通じて(日付)に出された渡航認証はこれから30日で期限切れとなります。現行のESTAを延長したり更新することはできません。近い将来アメリカ合衆国に渡航する予定であれば、https://esta.cbp.dhs.govにて再申請をする必要があります。以前の渡航認証にまだ30日以上残っていれば、申請過程で申請を進めたいかどうかを尋ねる警告のメッセージが送られてきます。
原則として、ESTAの承認は２年の期間中アメリカ合衆国への複数回の入国に有効です。この有効期間の例外は、パスポートの期限がこの２年の有効期間終了の前に切れてしまう申請者です。その場合にはESTAの承認はパスポートの有効期限までのみ認められます。
", "faq.troubleshooting.question01": "ESTA申請を送信するために特別なソフトウエアは必要ですか。", "faq.troubleshooting.answer01": "最低限のコンピュータ環境設定には以下の条件が含まれます:
", "faq.troubleshooting.question04": "ESTA申請を送信しようとしていますが、技術的な問題が発生しています。", "faq.troubleshooting.answer04": "
- 128ビットの暗号化に対応するインターネットブラウザ。
- すべての主要なブラウザはサポートされています。使用しているブラウザがリリース済みの最新版であり、クッキーへの対応が可能で、またジャバスクリプトの有効化設定も済んでいるか確認してください。
問題を引き起こしている可能性があると想定される要素が多数あります。ご使用のコンピューターが最低環境設定条件を満たしていることを確認してください。
ESTA認証を申請するためには、最低限のコンピューター環境として128ビットの暗号化に対応するインターネットブラウザが必要です。そしてクッキーへの対応が可能で、またジャバスクリプトも有効化されている必要があります。
使用中のコンピュータが必要最低限の環境設定条件を満たしているにもかかわらず技術的な問題が発生している場合は、ウェブブラウザまたはファイアーウォールに問題がある可能性があります。インターネットのセキュリティ設定を確認してください－設定レベルが高すぎると、ESTAウェブサイトへのアクセスがブロックされる可能性があります。それでもまだ作動しない場合は、別のブラウザ/コンピュータからの申請を試みてください。最終的に、インターネットサービスプロバイダ（ISP）の内スパムの疑いによりブロックをかけている可能性があるので、サポート依頼のため地元のISPと連絡を取る必要があるかもしれません。
システムが旅券番号を受け付けない場合は、番号間にスペースを入れず入力し直してみてください。
システムが電話番号を受け付けない場合は、再度入力してみてください。その際番号の間に（）または－の記号を一切入れずに、続けて入力してください。
システム上で次ページに進めない場合は、必須入力欄でエラーが発見された可能性があります(無効な文字の入力、欄を飛ばしての入力、等。)これらのエラーが修正されるまで、手続きを進めることはできません。入力必須欄（赤色の*で指定）への記入が適切でない場合、システムのl構造上現在のページに戻り続けます。
本システムでは ~ またはアクセント記号のような特殊文字を受け付けません－たとえそれが氏名に用いられている場合でも。特殊な句読文字以外の英文アルファベットだけを使用してください。所有する旅券の機械式読取りゾーン(MRZ)に表記される氏名を入力してください。これはパスポート所持者の写真がある個人情報ページの下に、番号と「<<<」の印から構成される2行の記載に相当します。
使用中のコンピュータがフリーズし操作を継続できない場合は、おそらくブラウザかあるいはコンピュータ容量に問題があります。別のコンピュータの使用が必要かもしれません。
以下のエラーメッセージを受け取ったのは、“There is already an application with that passport number in the system（システム上にはこの旅券番号による申請がすでに存在します）”、それは以前に申請した履歴があり、有効日数が30日以上残存している有効な申請を所有しているためです。既存の申請に関し経歴情報のいずれかが正しくない場合はその申請が無効となり、新たな申請を進めるために“continue（続ける）“をクリックする必要があります。関連手数料40.62ドルが、新たな申請を送信する都度課金されることになります。
まだ技術的な問題が解決しない場合は、このページの下部にあるCBP（税関国境警備局）情報センターへのリンクをクリックしてください。そしてCBP情報センターページの右側にあるボタン“Ask a Question（質問する）”をクリックし、ヘルプリクエストを送信してください。当局が回答を送信できるように、電子メールアドレスを所有している必要があります。所有していない場合には、援助者の誰かに依頼してください。どのような症状が起きているかを厳密に記述(英語で)できているか確かめ、使用しているインターネットブラウザとそのバージョン情報も通知してください。
", "faq.troubleshooting.question05": "ESTA申請を試みても、別の申請が既に存在するというメッセージが出ます。", "faq.troubleshooting.answer05": "「この旅券番号による申請は、本システム上に既に存在します」というエラーメッセージを受け取る理由は、過去に申請履歴がありまだ30日以上有効な認証を所有しているためです。既存の申請内容の内経歴情報に関して何らかの修正箇所がある場合は、その申請は効力を失うため、新たな申請手続きを続行するため「continue（続ける）」をクリックする必要があります。
", "faq.completeApplication.question01": "ESTAはどのように申請するのですか？", "faq.completeApplication.answer01": "ESTAに申請するには、個人申請を完了する必要があります。「新規に申請を作成」を選択してから「個人申請」を選択するか、グローバルメニューの「申請」から「個人申請」を選択してください。複数の申請を提出する場合は、グループ申請の提出を参照してください。申請の際は、赤いアスタリスクで示されたすべての必須項目を入力してください。以下の情報の提供が求められます：基本的な身上情報、VWP適格パスポートおよびその他のパスポートの情報、有効なメールアドレス（要認証）、現在または以前の雇用主、米国での住所および連絡先、緊急連絡先、支払い情報。また、セキュリティに関する9つの質問への回答が求められます。同行者全員は、年齢に関係なく、米国への渡航前に承認された渡航認証またはビザを取得している必要があります。
申請内容の確認 - 個人申請プロセスのステップ6では、「次へ」を選択して申請を送信する前に、回答内容が正確かどうかを確認できます。修正する場合は、該当する申請セクションで「編集」を選択すれば、更新を行うことができます。更新が完了したら、「後進」をクリックし、次に「確認して続行」をクリックしてステップ7「今すぐ支払いと申請を完了」に進みます。
申請番号の記録 - メール認証後、システムから申請番号が発行されます。申請番号は、入力されたメールアドレスにもメールで送信されます。この申請番号を記録してください。ただし、申請の支払いはまだ完了していないことに注意してください。申請を取得する場合、ステータスを確認する場合、または申請を更新する場合は、申請番号、パスポート番号、生年月日の入力が求められます。
支払いの実行 - ステップ7で支払い概要を確認した後、「免責事項」ボックスにチェックを入れ、「今すぐ支払い」をクリックすると、最終ステップに進み、2009年旅行促進法、2020年追加統合歳出法（PL 116-94）、およびビッグビューティフルビル法（PL 119-21）に関連する手数料の支払い情報をここで入力します。
申請ステータスの確認 - 判定が終了し次第、通知をお送りします。ESTAのステータスは以下の方法で確認できます：個人申請の場合：ESTAのステータスを確認するには、ESTAホームページにアクセスし、「ESTAのステータスを確認」をクリックしてから、「個人のステータスを確認」をクリックしてください。 パスポート番号と生年月日と申請番号、または国籍国とパスポート発行日とパスポート有効期限のいずれかを入力する必要があります。グループ申請の場合：ESTAのグループでのステータスを確認するには、ESTAホームページにアクセスし、「ESTAのステータスを確認」をクリックしてから、「グループのステータスを確認」をクリックしてください。グループ連絡担当者のグループID、姓、名、メールアドレス、生年月日を入力する必要があります。グループIDがわからない場合は、「グループIDがわかりません」のリンクを選択して、グループIDを取得してください。ESTA申請に対する回答は、以下の3つうちのいずれかになります。
", "faq.completeApplication.question02": "適格性についての質問項目に関し、詳しく説明してもらえますか？", "faq.completeApplication.answer02": "
- 認証を承認：渡航認証が承認され、ビザ免除プログラムに基づき米国への渡航が許可されます。システムには申請承認の確認と、お支払の金額を示す支払い領収書通知が表示されます。渡航認証は米国への入国を保証するものではなく、最終的な判断は入国地点の税関および国境警備局職員が行います。
- 渡航未承認：ビザ免除プログラムに基づく米国への渡航は許可されませんでした。ただし、国務省から渡航用のビザを申請することは依然として可能です。ビザ申請に関する詳細情報については、米国国務省のウェブサイトhttps://www.travel.state.govをご覧ください。この回答は、米国への入国を拒否するものではなく、ビザ免除プログラムに基づく米国への渡航を禁止するものに過ぎません。またシステムには、ESTA申請処理のためにお支払された金額を示す支払い領収書通知が表示されます。
- 認証保留：申請に対する即時の判定ができなかったため、渡航認証は審査中です。この回答は否定的な結果を示すものではありません。判定が終了し次第、通知をお送りします。このウェブサイトに戻り、「ESTAのステータスを確認」、「個人申請」の順に選択してください。申請のステータスを確認するには、申請番号、パスポート番号、生年月日が必要になります。
疾病
米国の法律では、公衆衛生上重要な伝染病として以下の感染症が含まれます：
- コレラ
- ジフテリア
- 結核、感染症
- 疫病
- 天然痘
- 黄熱病
- ウイルス性出血熱、エボラ熱、ラッサ熱、マールブルグ熱、クリミア・コンゴ熱を含む
- 重篤な急性呼吸器疾患は他者への伝染が可能で、死に至らしめる場合もあります。
身体的または精神的疾患
身体的または精神的疾患があり、以下の質問項目に該当する場合は、"はい"を選択してください:
- 現時点で身体的または精神的疾患があり、その影響であなたや他者の所有物、安全あるいは福祉を脅かす可能性あるいは脅威を与えた経歴がある場合。あるいは
- 過去に身体的または精神的疾患があり、その影響であなたや他者の所有物、安全、福祉に脅威を与えた経歴があり、その行為を繰り返したり他の有害な行動を引き起こす可能性がある場合。以下に該当する場合は、"いいえ"を選択してください：
- 現時点で身体的または精神的疾患はない場合。あるいは
- 現在または過去に身体的疾患または精神的疾患歴はあるが、その影響であなたや他者の所有物、安全、福祉を脅かす可能性または脅威を与えた経歴はない場合。あるいは
- 現時点で身体的あるいは精神的疾患の症状はあるが、その影響であなたや他者の所有物、安全、福祉に脅威を与えた経歴はなく、現在または将来的にもそのような可能性がない場合。あるいは
- Y過去に身体的または精神的疾患があり、その影響であなたや他者の所有物、安全、福祉に脅威を与えた経歴はあるが、その症状が再発する可能性はない場合。
薬物乱用および薬物依存
", "faq.completeApplication.question03": "確定した渡航計画がなくても、ESTAを申請できますか？", "faq.completeApplication.answer03": "
米国の法律に基づき、薬物の乱用あるいは薬物依存者と判定された人物は、入国が認められない可能性があります。
さらに詳しい情報については、§ Immigration and Nationality Act, 8 U.S.Cの.212(a)(1)(A)§ 、1182(a)(1)(A)および連邦規則集内の該当規則をご参照ください。はい。申請の際、特定の渡航計画は必須ではありませんが、米国内での連絡先情報が必要になります。
特定の渡航計画は必要ありませんが、米国内での滞在予定先住所を申請フォーム上で入力することを推奨します。もし複数箇所の訪問を計画している場合には、最初の住所の入力だけが必要です。もし完全な住所がわからない場合には、滞在先のホテル名または訪問予定地を入力して下さい。
乗り継ぎの場合には、「渡航情報」セクション内の「米国への訪問は、他の国への乗り継ぎのためですか？」という質問に対し、「はい」を選択して下さい。
", "faq.completeApplication.question04": "申請フォーム上の誤入力は、どのように修正するのですか？", "faq.completeApplication.answer04": "申請を提出する前にすべてのデータのフィールドを修正することができます。支払いをしないまま申請が提出されると、パスポート番号、国籍のある国、発行国以外のすべてのデータのフィールドを修正することができます。適格性に関する質問の返答を間違えた場合には各ページの下にあるCBP Info Centerのリンクをクリックしてください。
", "faq.completeApplication.question05": "入力必須項目欄を未記入のままにしたら、私のESTA申請は拒否されますか？", "faq.completeApplication.answer05": "すべての必須項目欄に入力しなければいけません。もし誤った情報が入力された場合は、義務を拒否したことにはなりませんが、CBPによる判定に先立ち、申請者への返答の際、係官の裁定を必要とする可能性があります（そのため余計に時間がかかります）。
", "faq.completeApplication.question06": "なぜ私の雇用主情報が必要なのですか？", "faq.completeApplication.answer06": "Pursuant to Section 214b of the Immigration and Nationality Act、すべての個人は米国へ移住する意図を持っておらず、訪問または非移民者条件を満たしていることを証明する必要があります。雇用主情報は、この法的必要条件に関し適格性を明示する手助けになります。
", "faq.completeApplication.question07": "なぜ、VWPに基づき渡航者から収集する、ESTA関連情報量を増大させる必要があるのですか？", "faq.completeApplication.answer07": "9/11以降、Visa Waiver Program (VWP)は、経済移民の脅威に関する懸念を踏まえた渡航促進プログラムから、テロリストや他の犯罪者による本プログラムの悪用を防止するために策定された、より強固な保安基準の1つに発展してきました。VWPに基づくすべての渡航者は、米国への渡航に先立ち、VWP対象国からの個人渡航者の適格性審査精度を高めるため、The Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007 (part of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, also known as the \"9/11 Act\") (Pub. L. No. 110-53)により導入された電子渡航認証システム(ESTA)への入力が必要です。
DHSは、進化している脅威と危険に継続的に適応しながら、機動的かつ慎重である必要があります。米国に対するテロリストや犯罪の脅威が著しく変化してきたにも関わらず、DHSはこのシステムの稼働以来6年間に渡り、このESTA申請に関する著しい更新を行いませんでした。DHSは、ESTA申請上で追加データ欄を設けることにより、我が国に対し潜在的に安全保障リスクを脅かす渡航者を選別し、より的確且つ効果的な特定を可能にするDHSの能力拡大につながるとの判断から決定されました。
", "faq.completeApplication.question08": "どのような状況で、ESTAの代わりにビザを申請しなければいけないのですか？", "faq.completeApplication.answer08": "", "faq.completeApplication.question09": "新たに「改善された」ESTA申請で、追加された質問項目は何ですか？", "faq.completeApplication.answer09": "
- 米国に到着する際、非署名国の航空機への搭乗を予定している場合。
- 90日間以上、米国への訪問を予定している場合。
- Immigration and Nationality Act § 212(a)に関し、承認し難いいずれかの理由が自分に該当すると考えられる場合は、米国への渡航前に非移民ビザを申請しなければいけません。
- 短期観光または商用以外の目的で、米国に渡航しようとしている場合。
2014年11月3日付けで、追加された質問項目は次の通りです：
", "faq.completeApplication.question10": "パスポートの性別欄に「X」と表記されているタイプで渡航しています。ESTAではどのように入力すれば良いですか？", "faq.completeApplication.answer10": "
- 他の名前／別称
- 他の国籍
- 両親の名前（複数）
- 個人識別番号（所有している場合）
- 米国での連絡先情報（電子メール、電話番号、連絡先名)
- 雇用主情報（該当先がある場合）
- 出生地
現時点でESTAの申請フォーム上で、性別「X」の選択肢はありません。渡航者は、どちらか最も適していると感じるほうを選択して下さい。ESTAでは、単に申請時に選択した性別が理由で、認証が拒否されることはありません。
", "faq.completeApplication.question11": "私のパスポート発給国がESTAのドロップダウンメニュー上になく、他のパスポートの適格性を要求されています。", "faq.completeApplication.answer11": "ドロップダウンメニュー内にあなたのパスポートの発給国が見当たらない場合は、正", "faq.completeApplication.question12": "私の名前には、米国式英語アルファベットには存在しない文字表記が含まれています。ESTAの申請では、どのように私の名前を入力すべきですか？", "faq.completeApplication.answer12": "
ユニークなヨーロッパ言語文字を、米国式英語アルファベットで代用する一般的な方法の例を次に表示しています。あなたの名前の万国共通スペルについては、パスポートの機械式読取りゾーンを参照することもできます(山形文字で表記されている部分 <<< >>>)。
", "faq.completeApplication.question13": "ESTAでは私の先日付のパスポートまたは、旧姓が含まれるパスポートを受け付けてくれません。", "faq.completeApplication.answer13": "
- ß,β =ss
- æ =a e
- ö =oe
- ü =ue
- ë =e
- ä =ae
- Å =aa
- ø =oe
- ñ =n
- ij =i j
英国国籍のお客様：結婚後まで有効にならない日付のパスポートを申請された場合、そのパスポート番号を使用してESTAを申請できるのは、結婚当日、つまりパスポートが有効になるまでです。挙式から空港までの間に時間がない場合、ご友人またはご親戚に代理申請を依頼することをお勧めします。申請手続きは複雑ではなく、23分以内で完了します。
その他のVisa Waiver Program（VWP）対象国からの渡航者：米国への入国許可を受けた後、結婚、離婚、その他の法的手続きにより氏名が変更になった場合は、渡航前にESTAの新規申請を行ってください。通常は渡航計画時に申請することをお勧めしますが、このような状況では申請が困難な場合もあることを理解しており、ESTAのシステムで対応いたします。新規申請ごとに40.62米ドルの手数料がかかります。
パスポートを同じ名前で所持しているが、発行後名前が変更された場合は、古いパスポート番号と古い名前を使用して新しい申請を提出できます。新しい申請書にはパスポートに記載されている名前を記載する必要がありますが、「他に名前や通称はありますか？」という質問には新しい名前も入力してください。新しい名前で発行された航空券と古い名前のパスポートで旅行することは可能ですが、新しい名前とパスポートの名前の関連性を示す結婚証明書、離婚証書、またはその他の法的文書のコピーを持参することを強くお勧めします。
", "faq.completeApplication.question14": "2016年12月にESTA申請に追加されたのは、どのようなデータ要素ですか？", "faq.completeApplication.answer14": "DHSは、ESTAとI-94Wフォームに以下の任意質問を追加しました。
*「あなたのオンラインでの存在に関する情報を記入してください（プロバイダー／プラットフォーム－ソーシャルメディアID情報）。」
この質問は、改訂されたESTA申請書では「任意」と書かれています。申請者がこの質問に答えなかった場合や、ソーシャルメディアアカウントを持っていない場合でも、ESTA申請を提出することができ、それによって否定的な解釈や推測をされたりすることはありません。ESTA申請は承認が保証されているわけではなく、さまざまな理由で申請が却下されることがあります。
", "faq.completeApplication.question15": "CBPは、2016年12月にESTA申請に追加されたこの質問で集めた私のソーシャルメディア情報を, どのように利用するのですか？", "faq.completeApplication.answer15": "ソーシャルメディアで得られる情報は審査手続きを促進し、ESTA申請の審査における旅行の合法性の確認、VWPの欠格事由の免除に関する判定、および潜在的な脅威の特定に使われることがあります。これらの質問に回答すると、CBPによる初期審査で懸念される情報が存在することが疑われたり、情報をさらに検証する必要があると判明した場合、高度な訓練を受けたCBP職員が、そのプラットフォームに公開されている情報を適宜閲覧します。その際には、申請者がそのプラットフォームで選択したプライバシー設定に従います。 CBP職員は、職務を遂行するうえで通常利用する他の情報やツールも参考にします。
例えば、ソーシャルメディアは、旅行者の申請情報の裏付けまたは確証に使われることがあります。身元、職業、以前の旅行、その他の要素の関連事項についての問題を判定する手段が増えるため、合法的な旅行を円滑に進めるのに役立ちます。ソーシャルメディアは、詐欺や不正行為の疑いを確認するために使われることもあります。ソーシャルメディアを参考にすることで、懸念事項が増す人と、ソーシャルメディア上の情報によって旅行の適格性が実証される人との区別につながることもあります。
DHSは、ソーシャルメディアID情報を、ESTAを通じて収集した他の情報と同じように扱います。DHSは、この手順を、更新されたESTA System of Records Notice（SORN）およびPrivacy Impact Assessment（PIA）に記載しています。これらはDHSのウェブサイト（www.dhs.gov/privacy）にあります。
", "faq.completeApplication.question16": "部分的に完成した申請を保存することはできますか。", "faq.completeApplication.answer16": "新規の申請者として、“申請者情報” のページの “保存して終了” ボタンを選ぶと部分的に完成した申請を保存することができます。必要とされるデータのフィールドに情報を入力し電子メールアドレスを確認することを求められます。", "faq.completeApplication.question17": "部分的に完成した個人申請は何日間保存されますか。", "faq.completeApplication.answer17": "申請が未完成の場合７日以内に提出されないと、申請は削除されます。", "faq.completeApplication.question18": "部分的に完成した申請はどのようにして完成させるのですか。", "faq.completeApplication.answer18": "ESTAのホームページから “既存の申請を続行する” を選び “個人による申請” を選びます。そこであなたのパスポート番号、生年月日、申請番号を入力するか、又は国籍のある国、パスポートの発行日および有効期限を入力してあなたの申請を検索します。申請の検索ができると、申請を完成させることができます。", "faq.feesPayment.question04": "2件またはそれ以上の申請分を、一括で支払うことはできますか？", "faq.feesPayment.answer04": "はい。このシステムでは、同時に申請した2件またはそれ以上のグループ申請分を一括で支払うことが可能です。そのグループのメンバーたちが、一緒に渡航する必要はありません。
", "faq.feesPayment.question06": "一回払いを利用する場合、何件までの申請が可能ですか？", "faq.feesPayment.answer06": "一回払いを利用する場合、最大50件の申請が可能です。そのグループのメンバーが、一緒に渡航する必要はありません。
", "faq.feesPayment.question09": "ESTAの費用として、40.62ドル以上が請求されましたが、なぜですか？", "faq.feesPayment.answer09": "申請者の代行で申請手続きを行ない、その費用を請求する外部ウェブサイトが多数存在します。このような外部サイトを利用した場合は、米国政府の公式ウェブサイト上であなたの申請番号を入力し、システム上にあなたのESTAが存在するかどうかを確認するよう強く推奨します。なぜなら外部サイトを介して提供された情報が正確かどうか、ご本人しか確認できないためです。申請内容に誤りがあると、米国到着時にトラブルを招く可能性があります。
あなたのESTAの確認方法については、「ESTAの申請状況を確認する」から該当するヘルプ項目を参照してください。
あなたが外部サイトに支払った費用をCBPが払い戻すことはできませんが。
", "faq.updateInfo.question01": "どの情報を更新することができますか？", "faq.updateInfo.answer01": "必要な支払い情報を含んだ電子旅行許可申請書を提出するのに先立って、パスポート番号、パスポート発行国、国籍保有国、及び生年月日を除く全ての申請データ分野を更新することができます。申請書が承認された後であっても、以下の分野のいずれかを更新することができます：
", "faq.updateInfo.question02": "私のパスポート情報に変更が生じた場合、あるいはその期限が切れた場合はどうするべきですか？", "faq.updateInfo.answer02": "
- 電子メールアドレス
- 米国内の住所
新しいパスポートを取得した場合、あるいはパスポート情報に変更が生じた場合は、新たに渡航認証を申請し、その処理費用を支払わなければいけません。どの情報を更新できるか？に関しては、あなたの申請を送信実行した後に変更できる、情報の一覧を参照してください。
", "faq.updateInfo.question03": "申請フォーム上の誤入力は、どのように修正するのですか？", "faq.updateInfo.answer03": "当Webサイトでは、パスポート番号の再確認を含め、申請者が申請書を提出するのに先立ってデータを確認及び修正することができます。必要とされる支払い情報を含む申請書を提出する前に、パスポート番号、パスポート発行国、国籍保有国、及び生年月日を除く全ての申請データ分野を修正することができます。申請者がパスポート又は経歴情報を間違えた場合、申請者は新しい申請書を提出する必要があります。関連する料金は、提出された新しい申請書ごとに請求されます。その他のいずれかの間違いは、”ESTAステータスの確認”の下の”個人ステータスの確認”をクリックすることにより修正又は更新することができます。旅行者が資格に関する質問に誤って回答した場合には、各ページの下部にあるCBP情報センターのリンクをクリックしてください。
", "faq.updateInfo.question04": "申請番号を忘れた場合は、どうすれば良いですか？", "faq.updateInfo.answer04": "申請番号は電子メールアドレス確認の上送付された確定電子メールに入っています。個人申請を検索するには、ESTAのホームページに行き、ナビゲーションメニューから “ESTAのステータス確認” を選択し、“個人による申請のステータス確認” をクリックします。自分の申請番号が分からなければ、あなたのパスポート番号、国籍のある国、パスポート発行日と有効期限、生年月日を入力します。
注記：申請を検索するために入力する詳細はESTAの申請に入力した情報と合致しなくてはなりません。検索のために入力した情報と申請自体に入力した情報に少しでも食い違いがあると、“申請が見つかりません”あるいは “申請期限切れ” のメッセージが出ることになります。
", "faq.updateInfo.question05": "申請の完了後、どうすればパスポートの発給国あるいはパスポートの有効期限に関する誤入力を修正できますか？", "faq.updateInfo.answer05": "申請の支払い手続きが完了していない限り、パスポートの発給国あるいはパスポートの有効期限を更新できます。もし申請者がESTA申請の支払い手続きを終えた後に、誤ってパスポート発給国あるいはパスポートの有効期限を入力したことが発覚した場合、渡航者は新規の渡航認証を再申請する必要があります。新たに申請を送信する都度、処理費用が請求されます。先の申請は取り消されることになります。
", "faq.updateInfo.question06": "私の申請を検索するには、どうすれば良いですか？", "faq.updateInfo.answer06": "
ナビゲーションメニューから [ESTA申請の状況を確認] を選択するか、ホームページから [既存の申請を確認] を選択します。
個人申請の検索
注：アプリケーション番号は、ESTAアプリケーションで提供された電子メールアドレスに送信されました。
- 申請番号がわかっている場合は、パスポート番号、生年月日、申請番号を入力して下さい。
- 申請番号が不明の場合は、旅券番号、国籍、旅券の発行年月日、旅券の有効期間満了日、生年月日を入力します。
グループ申請の検索
- グループ申請を検索するには、グループ連絡担当者情報に続けて、次の情報が必要です：グループID、連絡先の性、連絡先の名、連絡先の生年月日、連絡先の電子メールアドレス。
- グループIDが手元にない場合は、このリンクを選択すると、“グループIDがわかりません”グループが作成された時に提供された電子メールアドレスに、それが通知されます。
- 要求されている情報を入力して下さい。
- グループ申請に関し、「申請を検索する」をクリックして下さい。
*グループ連絡担当者 - 渡航者グループの申請を送信した人物。
注意事項：グループ内の個別申請にアクセスするには、“ESTAの状況を確認する”から、‘個人の申請状況を確認するrsquo; をクリックすれば可能です。
注意: 申請を検索するために入力された詳細情報は、ESTA申請時に入力した情報と完全に同じでなければなりません。申請検索時の入力情報と申請時の入力情報に不一致があると、“申請が見つかりません” または “申請の期限が切れました” というメッセージが表示されます。
", "faq.groupApplication.question01": "グループ申請を送信する手続きとは、どのようはものですか？", "faq.groupApplication.answer01": "グループの連絡担当者の設定 グループ申請を送信するためには、「申請する」から「グループでの申請」を選択して下さい。グループの連絡担当者を設定するよう要求されます。渡航者グループでのESTA認証を申請する場合には、申請者、この場合にはグループの連絡担当者の次の情報が必要です：
- 姓
- 名（下の名前）
- 生年月日
- 電子メールアドレス
グループ申請の管理 このグループ連絡担当者には、「新規の申請を追加する」（新しい申請者の手続きを開始する操作）または「未払いの申請を追加する」（データ上に存在する未払いの申請をあなたのグループに追加する操作）オプションが与えられます。 支払い操作 2通またはそれ以上の申請をグループ申請した場合、そのグループ作成後7日以内であれば、いつでも支払うことができます。7日後には、その申請とグループIDにアクセスできなくなり、そのグループ連絡担当者は、その申請情報を再送信する必要が生じます。 申請状況の確認 そのグループ連絡担当者には、グループ内のすべての申請状況を確認するためのオプションが与えられています。グループ申請した内のいずれかの申請に対し、「保留中」との返答を受けた場合でも、残りの申請手続きに遅れが生じることはありません。また、すべての申請について、承認または非承認の返答が出されるまで、領収通知画面に関連費用の総額が表示されません。 ", "faq.groupApplication.question02": "私のグループはロックされてしまい、そのグループIDが使えません。どうすれば私の申請にアクセスできますか？", "faq.groupApplication.answer02": "グループ申請した内の、いずれの申請にアクセスするには、 &ldquoESTAの申請状況を確認する;から、“個人の申請状況を確認する”を選択すれば可能です。
", "faq.groupApplication.question03": "グループ申請の支払い手続きを行う際、すべての申請に関するESTAの状況を、同時に受け取ることになりますか？", "faq.groupApplication.answer03": "はい。支払総額は、「認証が承認されました」あるいは「渡航は承認されませんでした」という返答がすべての申請に対して出された際に表示されます。もしグループ内のいずれかの申請に対して、「認証は保留中です」との返答があった場合には、そのグループのすべての申請が承認または拒否されるまで、支払総額の表示は控えられます。
", "faq.groupApplication.question04": "2件またはそれ以上の申請を、一括で支払うことはできますか？", "faq.groupApplication.answer04": "はい。このシステムでは、同時に申請した2件またはそれ以上のグループ申請を一括で支払うことが可能です。そのグループのメンバーが、一緒に渡航する必要はありません。
", "faq.groupApplication.question05": "一括払いを利用する場合、何通までの申請が可能ですか？", "faq.groupApplication.answer05": "一括払いを利用する場合、最大50件の申請が可能です。そのグループのメンバーが、一緒に渡航する必要はありません。
", "faq.groupApplication.question06": "グループ申請を、後で支払うことはできますか？", "faq.groupApplication.answer06": "はい。2件またはそれ以上の申請を、グループ申請として送信した場合、そのグループの2件目の申請を送信してから7日間以内であればいつでも、そのグループの支払い手続きが可能です。7日目以降はその申請とグループIDにアクセスできなくなり、グループの連絡担当者はその申請情報を再送信する必要性が生じます。
", "faq.groupApplication.question07": "私の子どもの代理として、ESTAの申請は必要ですか？", "faq.groupApplication.answer07": "はい、同伴しているか否かを問わず（年齢に関わらず）、ビザ免除プログラムに参加している国の国民または市民である子どもは、米国への渡航前に、その子ども自身のESTA承認が必要です。
未成年者のためにESTA申請に入力する際、権利の放棄セクションで2つ目のオプションを選択することができます（外部業者限定）。あなたの子どものためのESTAの条件である点を認識し、子どもの保護者として誠実に質問事項と宣誓に回答しなければいけません。
両親のパスポート上に併記されている子どもには、ESTAの申請資格は与えられません。ESTAの申請資格を得るためには、子どもであっても自分自身の（期限切れではない）パスポートを保持しなければいけません。
子ども用パスポート（Kinderreisepass）は、 2006年10月26日かそれ以前に発給または延長されていない限り、Visa Waiver Program (VWP)の適用対象になりません。その公文書は、標準的なVWP適用必要条件を満たしている必要があり、すなわち、機械による読取り方式に対応し、2005年10月26日かそれ以降に発給／再発行／延長された場合には、本人のデジタル写真と統合された略歴データページを含めている必要があります。すべての子どもID（Kinderausweis)保有者はビザが必要で、VWPの適用資格はありません。
", "faq.groupApplication.question08": "グループ申請で送信した内の1件が「保留中」との返答を受けた場合、同じグループ内の他の申請手続きにも遅れが生じることになりますか？", "faq.groupApplication.answer08": "いいえ。支払総額は、「認証が承認されました」あるいは「渡航は承認されませんでした」という返答がすべての申請に対して出された際に表示されます。もしグループ内のいずれかの申請に対して、「認証は保留中です」との返答があった場合には、そのグループのすべての申請が承認または拒否されるまで、支払総額の表示は控えられます。
", "faq.groupApplication.question09": "グループ申請の状況を確認する上で、問題が発生しています。", "faq.groupApplication.answer09": "グループ申請を作成した際、１人を主要連絡先として指定し、あなたのグループ申請に対するあらゆる連絡とアクセス用に使用します。もしあなたの名前と電子メールで、グループを特定できない場合には、あなたのグループの他のメンバー情報を入力し試して下さい。注意事項：あなたのグループ検索を試み、6回試しても上手くいかない場合には、そのグループはロックされます。あなたのグループのロック解除を要求するには、次のリンクにある所定のフォームに入力して下さい： https://help.cbp.gov/s/questions?language=en_US
", "faq.groupApplication.question10": "自分のグループに申請を追加できない理由は何ですか?", "faq.groupApplication.answer10": "申請は、支払いが済んでいない限り、ひとつのグループ(最大50件)に追加することができます。グループが提出されると7日以内に支払をしなくてはなりません。グループの支払いが済むと、そのグループへ追加することはできません。 申請を追加するには、新しいグループを作成するか、または個人申請のどちらかで提出します。ESTAでの旅行の許可は、申請がどのように提出されたかには無関係ですので、申請がグループか個人かは重要ではありません。
", "faq.groupApplication.question11": "支払いをするには私のグループのすべての申請が完了しなくてはなりませんか。", "faq.groupApplication.answer11": "はい、提出して支払い処理に進むには、あなたのグループのすべての申請が完了していなくてはなりません。", "faq.groupApplication.question12": "部分的に保存されたグループ申請は何日間保存されますか。", "faq.groupApplication.answer12": "グループ内で完了していない申請があれば、その申請は７日後に削除されます。", "faq.groupApplication.question13": "私のグループIDを忘れてしまったらどうなりますか。", "faq.groupApplication.answer13": "ESTAのホームページに行き、“ESTAのステータス確認” を選び “グループによる申請のステータス確認” をクリックします。そこで “自分のグループIDを知りません” のリンクを選び姓、名、電子メールアドレス、生年月日を入力すると、グループIDを検索することができます。", "faq.checkStatus.question01": "私の申請情報は、どのように更新できますか？", "faq.checkStatus.answer01": "ESTAの申請を提出する前に、すべての申請データのフィールドを修正することができます。しかし、申請が一旦承認されると、修正できるのは以下のフィールドのみです。：
", "faq.checkStatus.question02": "申請番号を忘れた場合は、どうすれば良いですか？", "faq.checkStatus.answer02": "
- 電子メールアドレス
注記：電子メールアドレスが修正されると、その新しい電子メールアドレスの確認を求められます。- アメリカ合衆国における住所
申請番号は、申請手数料の支払い完了直後に送信される確認メールに記載されています。個人申請を検索するには、ESTAホームページに進み、[既存の申請を確認] をクリックしてから、[個人申請の状況を確認] をクリックします。次に表示される画面を下にスクロールし、[申請番号が不明] を選択します。次に、旅券番号、国籍、旅券の発行年月日、旅券の有効期間満了日、生年月日を入力します。
注意: 申請を検索するために入力された詳細情報は、ESTA申請時に入力した情報と完全に同じでなければなりません。申請検索時の入力情報と申請時の入力情報に不一致があると、“申請が見つかりません” または “申請の期限が切れました” というメッセージが表示されます。
", "faq.checkStatus.question03": "私の申請が拒否された理由を調べることはできますか？", "faq.checkStatus.answer03": "DHSは、Visa Waiver Programに基づき米国への渡航資格がある個人に限定して入国を保証し、あるいは法の執行または安全保障を脅かす可能性がある渡航者については、渡航認証を拒否するよう、慎重にこのESTAプログラムを開発してきました。このESTAウェブサイトではDHS Travel Redress Inquiry Program (TRIP、渡航救済照会プログラム)ウェブサイトへのリンクを提供していますが、 DHS TRIPを介した救済リクエストにより、申請者のESTA申請拒否の原因となったVisa Waiver Programの不適格性を解消する保証はありません。
大使館や領事館は、ESTAの拒否に関する詳細の提供、あるいはESTAの拒否原因となった問題を解決することはできない点に注意して下さい。大使館および領事館では非移民ビザの申請手続きが可能で、許可された場合には、ESTA申請が拒否された渡航者にとって、米国への渡航が許可される唯一の方法になります。
", "faq.checkStatus.question04": "私のESTA申請状況は、どのようにして確認できますか？", "faq.checkStatus.answer04": "ESTAのステータスは以下の方法で確認できます：個人申請の場合：ESTAのステータスを確認するには、ESTAホームページにアクセスし、「ESTAのステータスを確認」をクリックしてから、「個人のステータスを確認」をクリックしてください。 パスポート番号と生年月日と申請番号、または国籍国とパスポート発行日とパスポート有効期限のいずれかを入力する必要があります。グループ申請の場合：ESTAのグループでのステータスを確認するには、ESTAホームページにアクセスし、「ESTAのステータスを確認」をクリックしてから、「グループのステータスを確認」をクリックしてください。グループ連絡担当者のグループID、姓、名、メールアドレス、生年月日を入力する必要があります。グループIDがわからない場合は、「グループIDがわかりません」のリンクを選択して、グループIDを取得してください。ESTA申請に対する回答は、以下の3つうちのいずれかになります。
- 認証を承認：渡航認証が承認され、ビザ免除プログラムに基づき米国への渡航が許可されます。システムには申請承認の確認と、お支払の金額を示す支払い領収書通知が表示されます。渡航認証は米国への入国を保証するものではなく、最終的な判断は入国地点の税関および国境警備局職員が行います。
- 渡航未承認：ビザ免除プログラムに基づく米国への渡航は許可されませんでした。ただし、国務省から渡航用のビザを申請することは依然として可能です。ビザ申請に関する詳細情報については、米国国務省のウェブサイトhttps://www.travel.state.govをご覧ください。この回答は、米国への入国を拒否するものではなく、ビザ免除プログラムに基づく米国への渡航を禁止するものに過ぎません。またシステムには、ESTA申請処理のためにお支払された金額を示す支払い領収書通知が表示されます。
- 認証保留：申請に対する即時の判定ができなかったため、渡航認証は審査中です。この回答は否定的な結果を示すものではありません。判定が終了し次第、通知をお送りします。このウェブサイトに戻り、「ESTAのステータスを確認」、「個人申請」の順に選択してください。申請のステータスを確認するには、申請番号、パスポート番号、生年月日が必要になります。
注：申請を取得する際に入力する情報は、ESTA申請で入力した情報と正確に一致する必要があります。申請を取得する際に入力した情報と申請そのものに入力された情報の間に何らかの不一致がある場合は、「申請が見つかりません」または「申請の有効期限が切れています」というメッセージが表示されます。
", "faq.unauthorized.question04": "私の申請が拒否された理由を調べることはできますか？", "faq.unauthorized.answer04": "DHSは、Visa Waiver Programに基づき米国への渡航資格がある個人に限定して入国を保証し、あるいは法の執行または安全保障を脅かす可能性がある渡航者については、渡航認証を拒否するよう、慎重にこのESTAプログラムを開発してきました。このESTAウェブサイトでは DHS Travel Redress Inquiry Program (TRIP、渡航救済照会プログラム) ウェブサイトへのリンクを提供していますが、, DHS TRIPを介した救済リクエストにより、申請者のESTA申請拒否の原因となったVisa Waiver Programの不適格性を解消する保証はありません。
大使館や領事館は、ESTAの拒否に関する詳細の提供、あるいはESTAの拒否原因となった問題を解決することはできない点に注意して下さい。大使館および領事館では非移民ビザの申請手続きが可能で、許可された場合には、ESTA申請が拒否された渡航者にとって、米国への渡航が許可される唯一の方法になります。
", "faq.troubleshooting.question02": "私のグループがロックされてしまい、そのグループIDが使えません。どうすれば私の申請にアクセスできますか？", "faq.troubleshooting.answer02": "グループ申請した内の、いずれかの申請にアクセスするには、 “ESTAの申請状況を確認する.”から、“個人の申請状況を確認”を選択すれば可能です。
", "faq.troubleshooting.question03": "申請番号を忘れた場合は、どうすれば良いですか？", "faq.troubleshooting.answer03": "申請番号は、申請料金が納付されると送られてくる確認メールの中に記載されます。個人の申請を検索するにはESTAのホームページから “既存の申請内容を確認” をクリックし、次に “個人申請のステータス確認” をクリックします。次の画面で本人のパスポート番号、国籍を有する国、パスポート発行日、パスポート有効期限、生年月日を入力します。
注記：申請を検索するために入力する詳細はESTAの申請に入力した情報と合致しなくてはなりません。申請検索のために入力した情報と申請自体に入力した情報とに少しでも食い違いがあると「申請が見つかりません」または「申請期限切れ」のメッセージが出ることになります。
", "applicant.emailAddress.notMatch": "あなたの電子メールアドレスが一致しません", "destinationAddress.copyContactAddress": "上の U.S. Point of Contact Info（米国の連絡先情報）と同じ", "label.removeApplication": "あなたは今、そのグループ申請画面から移動しようとしています。このまま操作を続けても宜しいですか？", "verify.section.warning": "すべてのセクションを再度確認し、すべての情報を確認してください。", "faq.title": "ヘルプとFAQ | Official ESTA Application Website（公式エスタ申請ウェブサイト）, U.S. Customs and Border Protection（米国税関国境取締局）", "updateCompleteApplication.1": "ここで以前に提出した申請を再確認し更新します。あなたのTravel Information（渡航情報）に関する情報のみを変更することができますが、申請内容全体を再確認し印刷することはできます。", "updateCompleteApplication.1.mobile": "ここで以前に提出した申請を再確認し更新します。あなたのTravel Information（渡航情報）に関する情報のみを変更することができますが、申請内容全体を再確認し印刷することはできます。", "update.error.message": "このページンにエラーがあります。以下の赤色で示された項目を見てください。", "error.emailAddressMatch.notMatch": "あなたの電子メールアドレスが一致しません。", "completeApplication.paymentDue.2": "注：未払い場合、アプリケーションはこの日付後に削除されます。", "menu.mobileMenuButton": "メニュー", "faq.header.4": "よくある質問", "faq.header.5": "あなたはESTA申請プロセスの詳細を探しているか、よくある質問を確認する場合は、以下のヘルプトピックを探検してください。", "error.emailAddress2.required": "の確認の電子メールアドレスは必須フィールドです。", "error.unsavedWork.1": "はあなたは今、ESTA申請プロセスを残しています。あなたが継続してもよろしいですか？", "group.status.0": "グループのステータス", "faq.subheading.1": "すべてを展開", "faq.subheading.2": "人気の質問", "faq.subheading.3": "ESTAとThe Visa Waiver Programについて", "faq.subheading.4": "入門します", "faq.subheading.5": "プライバシーとセキュリティ", "faq.subheading.6": "ESTA申請手続きを完了する", "faq.subheading.7": "料金とお支払い方法", "faq.subheading.8": "あなたの情報を更新します", "faq.subheading.9": "アプリケーションのグループを送信", "faq.subheading.10": "あなたのESTAのステータスの確認", "faq.subheading.11": "\"許可されていない旅」", "faq.subheading.12": "ESTAと旅行します", "faq.subheading.13": "トラブルシューティング", "faq.subheading.14": "ソーシャルメディア", "paymentReceipt.2": "お支払いの領収書", "manageGroup.7": "印刷したり、下のあなたのグループの詳細を記録してください。あなたは自分のステータスを確認するか、アプリケーションの手数料を支払うために、グループのページに戻りますと、この情報が必要になります。", "manageGroup.8": "グループを管理します", "completeApplication.3": "完全なアプリケーション", "completeApplication.Group.notReady.2": "
申請グループ情報を含むページを印刷するには\"印刷\" を選択し、またグループ情報のPDFをダウンロードするには\"ダウンロード\" を選択します。グループの申請は支払が済むまで検討されません。
", "vwp.visaRefused": "米国のビザまたは米国入国を拒否されたことがありますか。または、発行された米国ビザを取り消されたことがありますか?", "vwp.immunity": "追訴免責を主張したことがありますか?", "vwp.seekingWork": "米国で働くつもりですか。米国から国外退去、あるいは強制送還されたり出国を命ぜられたことがありますか？不正手段または虚偽の申告によって米国ビザの取得またはの入国を試みたことがありますか？", "vwp.criminalHistory": "これまでに不道徳な行為に関わる違法行為あるいは規制薬物に関する違反を犯し逮捕されたこと、あるいは有罪判決を受けたことがありますか? 2つ以上の罪を犯して合計5年以上の禁固判決を受けたことがありますか? 規制薬物の不正取引をしたことがありますか? 犯罪活動あるいは不道徳な行為を行なうために米国へ入国しようとしていますか?", "vwp.terroristOrNazi": "これまでに、あるいは現在、スパイ行為、破壊活動、テロリスト活動、もしくは集団殺戮に関係したことがありますか、あるいはしていますか?1933年から1945年の間に何らかの形でドイツ・ナチス政府やその同盟諸国に関連して迫害行為に関係していましたか?", "vwp.childCustodyViolation": "親権を持つ米国市民からその子供を取り上げ、拘束し、あるいはその親権を渡さなかったことがありますか?", "vwp.communicableDisease": "伝染病にかかっていますか?身体的または精神的障害を患っていますか? 麻薬常習者または麻薬中毒者ですか?", "vwp.communicableDisease.1": "伝染病にかかっていますか? 身体的または精神的障害を患っていますか? 麻薬常習者または麻薬中毒者ですか?", "vwp.communicableDisease.popup": "この質問に答え、申請書を送信する前に、米国国土安全保障省はこのウェブサイトの「ヘルプ」セクションの記載内容を閲覧することをお勧めします。", "group.empty": "グループは現在空です。", "reviewYourApplication.Review1": "申請者の情報", "reviewYourApplication.Review2": "申請者情報", "reviewYourApplication.Review3": "の旅行情報", "reviewYourApplication.Review4": "検証", "q7.when": "とき", "q7.where": "どこ", "form.error": "形状誤差", "error.emailAddress2.tooLong": "の確認メールアドレスは100文字以下にする必要があります。", "error.emailAddress2.invalidFormat": "の確認メールアドレスは有効な形式である必要があります。", "error.emailAddress2.invalidCharacter": "の確認の電子メールアドレスに無効な文字が含まれています。", "welcome.returningApplicants.1": "ESTAのステータスの確認", "welcome.returningApplicants.3": "ESTAのステータスの確認。", "javascript.instructions1": "このサイトではJavaScriptを使用していくつかの機能が組み込まれています。お使いのブラウザでJavaScriptを有効にしてください。", "faq.collapse": "全てを折りたたみ", "faq.footer.additionalInfo": "ESTA申請プロセスまたはVisa Waiver Program についてのお問い合わせは、CBP情報センターを訪問。", "q2.help.answer": "この質問は不道徳な行為に関わる犯罪に関するものです。このような犯罪は通常、一般に認められた道徳規範や人あるいは社会全般への義務に反する本質的に卑劣で下劣で堕落した行為に関与しています。Immigration and Nationality Act(米国移民国籍法)では、犯罪者の年齢または犯罪を犯した日付けなどの要因が、不道徳な行為に関与する犯罪と見なされるか否かに影響することがあります。", "q3.help.answer": "詳細は§Immigration and Nationality Act(米国移民国籍法)第212条(a)(2)、合衆国法典第8編§第1182条(a)(2)、§Immigration and Nationality Act米国移民国籍法)第101条(a)(43)、合衆国法典第(8編§第1101条(a)(43)および、Code of Federal Regulations(連邦規制基準)の適用規則をご覧ください。", "edit.button": "申請内容の内容を変更する", "Verification.Reviewed": "申請内容確認済み", "Verification.Edit": "申請内容の内容を変更する", "passport.biometric": "注意： ビザ免除プログラムに基づき渡航する際は、eパスポートが必要です。あなたのパスポートの表紙を確認し、このシンボルがあるか確認してください({0})。
あなたが現在所持するパスポートにこのシンボルがない場合は、パスポート発行機関に行き、 ESTA申請をする前にeパスポートを申請してください。eパスポートで渡航しない場合は、航空機への搭乗または米国への入国を拒否される可能性があります。", "otherId.haveIssuedOtherCountry.1": "どこか他の国から、これまでに渡航用のパスポートまたは国家身分証明書を発給されたことはありますか？", "otherId.haveIssuedOtherCountry.tooltip.1": "もしどこか他の国から、これらの文書のいずれも発給されていない場合は、この質問に対し「NO」と回答してください。他国からこれらの文書を一通発給されたものの、そのバスポート番号あるいは国家身分証明書の番号および有効期限年を思い出せない場合は、パスポート番号欄に 「UNKNOWN」（不明）と回答し、有効期限年欄に数字の「0」を4桁「0000」と入力してください。", "otherId.issuingCountry": "発給国", "otherId.issuingCountry.tooltip": "あなたのパスポートに表記されている通り、国籍を選択してください。パスポート発給国は申請する際の入力必須項目です。", "otherId.documentType": "文書の種類", "otherId.documentType.tooltip": "他国から発給された渡航文書の種類を選択してください。", "otherId.documentType.passport": "パスポート番号", "otherId.documentType.NID": "国家身分証明書番号", "otherId.documentNumber": "文書番号", "otherId.documentNumber.tooltip": "渡航文書に表記されている通り、あなたの文書番号を入力してください。渡航文書には番号と文字が含まれている場合があります。数字の0とアルファベットのOを厳密に識別してください。", "otherId.expirationYear": "有効期限", "otherId.expirationYear.tooltip": "あなたが複数のパスポートまたは国家身分証明書を国別に保有している場合、あなたに発給された国別の有効期間内および期限切れのすべての文書を入力してください。\"", "otherId.expirationYear.invalid": "有効期限年には、数字を入力しなければいけません。", "otherCitizenship.countryNationality.tooltip": "あなたが複数のパスポートまたは国家身分証明書を国別に保有している場合、あなたに発給された国別の有効期間内および期限切れのすべての文書を入力してください。", "otherId.other": "その他", "otherCitizenship.howDidAcquireNationalityOther": "その他", "otherCitizenship.questionResponse5": "その他", "eligibility.OTH.reasonResponse": "その他", "eligibility.OTH.tooltip": "その他", "otherCitizenship.countryNationality": "市民権・国籍", "otherCitizenship.countryNationality.Heading": "別の市民権・国籍", "otherCitizenship.howDidAcquireNationality": "どのような経緯でこの国から市民権・国籍を取得したのですか？", "otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionBirth.tooltip": "出生による", "otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionBirth": "出生による", "otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionParents": "両親を通じて", "otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionParents.tooltip": "あなたは両親を通じて市民権を取得した可能性があります", "otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionNaturalized": "帰化", "otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionNaturalized.tooltip": "市民権／国籍を取得した背景について、説明してください：出生、両親を通じて、別国の国民として（別国の領土または占有地での出生）またはその他の理由による。", "otherCitizenship.wereYouCitizen": "あなたはこれまでにどこか他の国の市民だったことがありますか？", "otherCitizenship.areYouNowCitizen": "今現在、あなたはどこか他の国の市民あるいは国民ですか？", "otherCitizenship.areYouNowCitizen.help": "もしそうであれば、まずその国を選択し、その市民権・国籍を取得した理由を選択してください。", "otherCitizenship.haveYouEverCitizen": "これまでにどこか他の国の市民または国民だったことはありますか？", "otherCitizenship.haveYouEverCitizen.help": "「以前」とは、過去のいずれの時期も問わず、期間の限定もないことを意味します。", "otherCitizenship.question": "あなたは出生国の市民または国民ではないと表明されました。以下のリストから、あなたの出生国に関して該当するすべての陳述を選択してください：", "otherCitizenship.question.tooltip": "該当するすべての陳述を選択してください", "otherCitizenship.questionResponse0": "出生時に市民権を取得しなかったか、出生国で市民権を所有したことが一度もなかった", "otherCitizenship.questionResponse1": "出生国の市民権を放棄した", "otherCitizenship.questionResponse2": "過去5年以内に、出生国で生活または居住しなかった", "otherCitizenship.questionResponse3": "過去5年以内に、出生国からバスポートまたは国家身分証明書を入手しなかった", "otherCitizenship.questionResponse4": "上記のいずれも該当なし", "eligibility.nine.haveYouTraveled.old": "9) 2011年3月1日以降、イラク、シリア、イランまたはスーダンに渡航あるいは滞在したことはありますか？", "eligibility.nine.haveYouTraveled.092": "9) 2011年3月1日以降、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航または滞在したことがありますか？", "eligibility.nine.haveYouTraveled": "9) 2011年3月1日以降、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに旅行したことがありますか？", "eligibility.nine.haveYouTraveled.222": "9) 2011年3月1日以降、キューバ, イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに旅行したことがありますか？", "eligibility.nine.haveYouTraveled.tooltip": "もしあなたが、たとえ第三国への乗り継ぎ目的であっても、これらのいずれかの国々の国境内に進入した場合には、この質問に対して「Yes」と回答してください。南スーダンへの渡航を報告する必要はありません。 2011年3月1日以降に複数回渡航していれば、そのすべての国と渡航日を入力してください。", "eligibility.anyAdditionalComments": "追加コメント", "eligibility.country": "国", "eligibility.country.tooltip": "2011年3月1日以降に渡航した国を選択してください。", "eligibility.from": "いつから", "eligibility.from.to.outofrange.error": "現在までに3月1日、2011年以降にする必要があります。", "eligibility.from.tooltip.092": "イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに入国した日付け（月、年）を入力してください。", "eligibility.from.tooltip": "キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに入国した日付け（月、年）を入力してください。", "eligibility.to": "いつまで", "eligibility.from.to.error": "終了日は、開始日以降の日付でなければいけません。", "eligibility.from.to.greater.error": "開始日および終了日は、今日の日付より前でなければいけません。", "eligibility.to.tooltip.092": "イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリア、イエメンから出国した日付け（月、年）を入力してください。", "eligibility.to.tooltip": "キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンから出国した日付け（月、年）を入力してください。", "eligibility.country.iran": "イラン", "eligibility.country.iraq": "イラク", "eligibility.country.syria": "シリア", "eligibility.country.sudan": "スーダン", "eligibility.country.Somalia": "ソマリア", "eligibility.country.Libya": "リビア", "eligibility.country.Yemen": "イエメン", "eligibility.primaryReason": "主な理由", "eligibility.primaryReason.tooltip.092": "イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンへの主な渡航目的を入力してください。", "eligibility.primaryReason.tooltip": "キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンへの主な渡航目的を入力してください。", "eligibility.VAC.reasonResponse": "旅行者としての渡航（休暇）", "eligibility.VAC.tooltip.092": "これには訪問または休暇目的での、イラク、イラン、スーダンとシリアのいずれか、または複数への訪問が含まれます。", "eligibility.VAC.tooltip": "これには訪問または休暇目的での、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンのいずれか、または複数への訪問が含まれます。", "eligibility.PRS.reasonResponse": "個人旅行または家族訪問のため（緊急事態を含む）。", "eligibility.PRS.tooltip": "これには医療目的および緊急事態が含まれます。", "eligibility.BUS.reasonResponse": "商業・ビジネス目的。", "eligibility.BUS.tooltip": "これにはいずれの公的または私的な事業も含まれます。", "eligibility.GOV.reasonResponse": "Visa Waiver Program参加国政府の常勤職員として、公務を遂行するため。", "eligibility.GOV.tooltip": "これにはすべてのVWP参加国政府の公務が含まれます。", "eligibility.MIL.reasonResponse": "Visa Waiver Program参加国軍で、軍事的職務に従事するため", "eligibility.MIL.tooltip": "これにはすべてのVWP参加国軍での職務従事が含まれます。", "eligibility.JOR.reasonResponse": "ジャーナリストとしての任務の実行。", "eligibility.JOR.tooltip": "これには外国報道機関の特派員または外国メディアのための任務が含まれます。", "eligibility.NGO.reasonResponse": "人道的あるいは国際非政府機関から派遣され、人道的援助に従事するため。", "eligibility.NGO.tooltip": "派遣元は「国境なき医師団」あるいは「赤十字」や「オックスフォード飢餓救済委員会」のような、認証医療機関である必要があります。", "eligibility.IOR.reasonResponse": "国際機関または地域的（多国間あるいは政府間）機関から派遣され、公務を遂行するため。", "eligibility.IOR.tooltip": "例えば「国際連合」や「世界貿易機関」など。", "eligibility.SNG.reasonResponse": "地方行政機関またはVWP参加国の機関から派遣され、公務を遂行するため", "eligibility.ACA.reasonResponse": "学術機関に参加するため。", "eligibility.ACA.tooltip": "これには学校またリサーチセンターへの通学が含まれます。", "eligibility.reasonResponseTourist.tooltip.092": "この質問は、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに、訪問または休暇目的で渡航した場合も含まれます。", "eligibility.reasonResponseTourist.tooltip": "この質問は、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに、訪問または休暇目的で渡航した場合も含まれます。", "eligibility.reasonResponse.tooltip1.092": "この質問には、2011年3月1日以降、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメン滞在中に携わった、あらゆる労働が含まれます。", "eligibility.reasonResponse.tooltip1": "この質問には、2011年3月1日以降、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメン滞在中に携わった、あらゆる労働が含まれます。", "eligibility.reasonResponse.tooltip2": "人道的機関やNGOの派遣により従事した他の任務に関し、まだ情報を提供していないものはありますか？", "eligibility.reasonResponse.popup.092": "もしイラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンへの渡航が公務または軍務理由の場合は、その旨を証明できるエビデンスを、米国到着時にCBP係官に提示しなければいけません。", "eligibility.reasonResponse.popup": "もしキューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンへの渡航が公務または軍務理由の場合は、その旨を証明できるエビデンスを、米国到着時にCBP係官に提示しなければいけません。", "eligibility.CNF.reasonResponse": "専門家による交流目的の行事または会議に出席するため", "eligibility.CNF.tooltip": "これには、医学、科学、教育目的の会議が含まれます。", "eligibility.CUL.reasonResponse": "文化交流プログラムに参加するため。", "eligibility.CUL.tooltip": "文化交流プログラムは、二カ国またはそれ以上の国の文化、教育あるいは専門的な情報を互いに分かち合うことを推進し、友好関係と相互理解の改善を目指すものです。これには学問、運動、芸能、リサーチプログラムが含まれます。", "eligibility.organizationInformation": "組織情報", "eligibility.companyTravel.092": "商業目的で、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航した際、派遣元の会社または事業者名を明記してください。", "eligibility.companyTravel": "商業目的で、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに渡航した際、派遣元の会社または事業者名を明記してください。", "eligibility.IrancompanyTravel": "ビジネス目的でイランに渡航した際、その派遣元の会社または企業体を明記してください。", "eligibility.IraqcompanyTravel": "ビジネス目的でイラクに渡航した際、その派遣元の会社または企業体を明記してください。", "eligibility.companyTravel.tooltip": "「企業体」とは、報酬の有無を問わず、あなたが雇用主のために任務を遂行した勤務先を指します。", "eligibility.humanitarianTravel.tooltip": "非政府機関（NGO）は、地方または国家または国際レベルで組織されたすべての非営利、任意市民団体で、人権、環境、健康などの様々なサービスや人道的な機能を果たします。例えば「国境なき医師団」、「赤十字」、「アクション・アゲインスト・ハンガー」が挙げられます。", "eligibility.humanitarianTravel2": "当時その国で従事していた活動の種類について、情報を提供してください。", "eligibility.humanitarianTravel3": "他に勤めていたNGOまたは国際、国家、州の機関に関し、あなたが共有したい情報すべてを含めてください。", "eligibility.intlOrganizationTravel.tooltip": "例えば国際政府機関（IGO)には、「国際連合」、「NATO」、「IMF」、や「世界銀行」が含まれます。国際非政府機関（INGO)には、「アムネスティ・インターナショナル」や「国際赤十字」などがあります。", "eligibility.subNationalGovtTravel.old": "イラン、スーダン、シリア、またはイランに渡航した際、派遣元の地方政府またはVWP参加国の機関を特定してください。", "eligibility.subNationalGovtTravel.092": "VWP参加国の地方政府または機関から派遣され、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航した際、その派遣元を特定してください。", "eligibility.subNationalGovtTravel": "VWP参加国の地方政府または機関から派遣され、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに渡航した際、その派遣元を特定してください。", "eligibility.subNationalGovtTravel.tooltip": "地方政府とは、州、地方あるいは県などの行政区、準州やその他の中間レベルの行政単位を指します。例えば、シューレスウィヒはドイツの州行政機関です。", "eligibility.SNG.tooltip": "地方政府とは、州、地方あるいは県などの行政区、準州やその他の中間レベルの行政単位を指します。例えば、シューレスウィヒはドイツの州行政機関です。", "eligibility.journalistTravel.old": "ジャーナリズムに従事するため、イラク、シリア、イランまたはスーダンに渡航した際、派遣元の会社、企業体、または組織を特定してください。", "eligibility.journalistTravel.092": "ジャーナリズムに従事し、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航した際、派遣元の会社、事業者あるいは組織を特定してください。", "eligibility.journalistTravel": "ジャーナリズムに従事し、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに渡航した際、派遣元の会社、事業者あるいは組織を特定してください。", "eligibility.journalistTravel.tooltip.1.092": "ジャーナリズム目的でイラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航した際、特派員を務めた会社、事業者または組織名は何ですか？", "eligibility.journalistTravel.tooltip.1": "ジャーナリズム目的でキューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに渡航した際、特派員を務めた会社、事業者または組織名は何ですか？", "eligibility.journalistTravel.tooltip": "「企業体」とは、報酬の有無を問わず、あなたが雇用主の誰かのために働いた勤め先のことです。", "eligibility.consultativeStatus": "所属する機関または企業体は、「国際連合経済社会理事会」の諮問資格を取得していますか？", "eligibility.consultativeStatus.tooltip": "もし確信がない場合は「No」と回答してください。", "eligibility.companyPosition": "明記した会社または企業体での公式な役職・肩書きは何でしたか？", "eligibility.companyPosition1": "明記した会社、企業体、または組織での公式な役職は何でしたか？", "eligibility.companyPosition.tooltip": "雇用主は、職務明細書上であなたの任務をどのように描写していましたか？例えば、オフィスマネージャー、管理スタッフ、あるいは現金出納係など。", "eligibility.usGrantNumber.tooltip2": "雇用主は、職務明細書上であなたの任務をどのように描写していましたか？例えば、オフィスマネージャー、管理スタッフ、あるいは現金出納係など。", "eligibility.humanitarianPosition.tooltip": "雇用主は、職務明細書上であなたの任務をどのように描写していましたか？例えば、オフィスマネージャー、管理スタッフ、あるいは現金出納係など。", "eligibility.journalistPosition.tooltip": "雇用主は、職務明細書上であなたの任務をどのように描写していましたか？例えば、オフィスマネージャー、管理スタッフ、あるいは現金出納係など。", "eligibility.intlOrganizationPosition.tooltip": "雇用主は、職務明細書上であなたの任務をどのように描写していましたか？例えば、オフィスマネージャー、管理スタッフ、あるいは現金出納係など。", "eligibility.organizationPosition.tooltip": "雇用主は、職務明細書上であなたの任務をどのように描写していましたか？例えば、オフィスマネージャー、管理スタッフ、あるいは現金出納係など。", "eligibility.organizationPosition": "明記した組織や企業体での、公式の役職・肩書きは何でしたか？\"", "eligibility.humanitarianPosition": "明記した組織や企業体での、公式の役職・肩書きは何でしたか？", "eligibility.intlOrganizationPosition": "明記した組織または行政での、公式の役職・肩書きは何でしたか？", "eligibility.journalistPosition": "明記した会社、企業体、組織での、公式な役職・肩書きは何でしたか？", "eligibility.companyContact": "現在の雇用主と異なる場合は、特定した会社または企業体に関し、代表住所と電話番号も含めた連絡先情報を提供してください。", "eligibility.companyContact.tooltip1": "現在の勤務先と同じ雇用主であれば、 「N/A」（該当なし）と入力してください。", "eligibility.companyContact.tooltip2": "該当する情報が不明名場合は、\"UNKNOWN\"（不明）と入力してください。", "eligibility.organizationContact.tooltip": "該当する情報が不明名場合は、\"UNKNOWN\"（不明）と入力してください。", "eligibility.businessVisaNumber.tooltip": "該当する情報が不明名場合は、\"UNKNOWN\"（不明）と入力してください。", "eligibility.humanitarianVisaNumber.tooltip": "該当する情", "eligibility.subNationalGovtVisaNumber.tooltip": "該当する情報が不明名場合は、\"UNKNOWN\"（不明）と入力してください。", "eligibility.companyDealings.tooltip": "該当する情報が不明名場合は、\"UNKNOWN\"（不明）と入力してください。", "eligibility.gVisaOrAVisa.tooltip": "該当する情報が不明名場合は、\"UNKNOWN\"（不明）と入力してください。", "eligibility.iVisa.tooltip": "該当する情報が不明名場合は、\"UNKNOWN\"（不明）と入力してください。", "eligibility.laissezPasserNumber.tooltip": "該当する情報が不明名場合は、\"UNKNOWN\"（不明）と入力してください。", "eligibility.organizationContact": "現在の雇用主と異なる場合は、特定した組織または企業体に関し、代表住所と電話番号も含めた連絡先情報を提供してください。", "eligibility.businessVisaNumber.092": "イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメン渡航時の商業ビザ番号を入力してください。", "eligibility.businessVisaNumber": "キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメン渡航時の商業ビザ番号を入力してください。", "eligibility.businessVisaNumber2": "イランの商用ビザ番号を提供してください。", "eligibility.humanitarianVisaNumber.old": "あなたの人道的渡航に関し、イラク、シリア、イラン、スーダンのビザ番号を提供してください。", "eligibility.subNationalGovtVisaNumber.old": "国際または地域的機関あるいは準州政府からの派遣公務に関し、イラク、シリア、イラン、またはスーダンのビザ番号を提供してください。", "eligibility.humanitarianVisaNumber.092": "人道的な目的でイラク、シリア、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航した際のビザ番号を入力してください。", "eligibility.humanitarianVisaNumber": "人道的な目的でキューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに渡航した際のビザ番号を入力してください。", "eligibility.subNationalGovtVisaNumber.092": "国際機関あるいは地方組織、または地方政府から派遣され、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航した際のビザ番号を入力してください。", "eligibility.subNationalGovtVisaNumber": "国際機関あるいは地方組織、または地方政府から派遣され、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに渡航した際のビザ番号を入力してください。", "eligibility.Iraq.companyDealings": "ビジネス上取引を行ったことがある、イラク国内のすべての会社とビジネス企業体を入力してください。", "eligibility.Iran.companyDealings": "ビジネス上取引を行ったことがある、イラン国内のすべての会社とビジネス企業体を入力してください。", "eligibility.companyDealings.092": "イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンで商取引を行った、すべての会社および事業者名を入力して下さい。", "eligibility.companyDealings": "キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンで商取引を行った、すべての会社および事業者名を入力して下さい。", "eligibility.usGrantNumber": "所属する組織またはビジネス企業体が、この5年間に人道支援目的で米国政府資金を受領した経緯がある場合は、直近の認可番号を提供してください。", "eligibility.usGrantNumberNone": "None", "eligibility.usGrantNumber.tooltip1": "所属組織が人道支援目的の米国政府資金を受領していない場合は、「NONE」（なし）と回答してください。", "eligibility.typeVisaIssued": "これまでに米国大使館あるいは領事館から、G-ビザまたはA-ビザの発給されたことはありますか？ある場合は、分かればG-ビザまたはA-ビザ（の番号）を提供してください。", "eligibility.typeVisaIssued.tooltip": "「G」ビザは国際機関の各国政府代表に発給されます。「A」ビザは、国家公務員に発給されます。", "eligibility.gVisaOrAVisa": "G-ビザまたはA-ビザ", "eligibility.iVisaIssued": "これまでに米国大使館または領事館から、I-ビザを発給されたことはありますか？もしある場合には、分かる範囲でI-ビザの番号を提供してください。", "eligibility.iVisaIssued.tooltip": "「I」ビザは、外国メディアの特派員に発給されます", "eligibility.iVisa": "I-ビザの番号", "eligibility.unLaissezPasser": "これまでに「国際連合通行証」を発行されたことはありますか？その場合は、あなたの「通行証」番号を提供してください。", "eligibility.unLaissezPasser.tooltip": "「通行証」とは国家政府または特定の国際機関が発行する渡航文書です。", "eligibility.laissezPasserNumber": "通告証番号", "button.addAnotherTravel": "他の渡航を追加", "button.addAnotherOrganization": "他の組織を追加", "eligibility.organization.tooltip": "現在の雇用者と変わらない場合は、N/Aと入力してください。", "eligibility.humanitarian.tooltip": "もし回答が「いいえ」の場合は、「NONE」と入力してください。", "eligibility.present.error.092": "2011年3月1日以降に、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航または滞在したことがあるか否かの回答は、入力必須項目です。", "eligibility.present.error": "2011年3月1日以降に、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに渡航または滞在したことがあるか否かの回答は、入力必須項目です。", "error.vwp9.required.092": "2011年3月1日以降にイラク、シリア、イラン、またはスーダンに渡航したことがあるか、または現在滞在中かどうかの回答は、入力必須欄です。", "error.vwp9.required": "2011年3月1日以降にイラン、イラク、北朝鮮、スーダンとシリアに渡航したことがあるか、または現在滞在中かどうかの回答は、入力必須欄です。", "eligibility.country.error": "国は入力必須欄です。", "eligibility.from.error": "「いつから」は入力必須欄です。", "eligibility.to.error": "「いつまで」は入力必須欄です。", "eligibility.primaryReason.error": "「主な理由」は入力必須欄です。", "otherCitizenship.questionResponse5.error": "あなたは「その他」を選んで回答されました。設けられたテキスト欄に追加情報を入力してください。", "button.addAnotherTravel.error": "渡航先に関する最大入力件数 (10)に達しました。", "button.addAnotherOrganization.error": "組織に関する最大入力件数 (4)に達しました。", "eligibility.organizationInformation.error": "「すべての組織情報」欄は入力必須です。", "otherCitizenship.countryNationality.error": "市民権・国籍は入力必須欄です。", "applicant.PreviousCitizenshipAnswer.errors": "以前他の国籍を保有していたかどうかに対する回答は、入力必須です。", "applicant.otherPassportAnswer.errors": "他のどこかの国からパスポートまたは国家身分証明書を発給されたかどうかに対する回答は、入力必須欄です。", "applicant.otherNationalCountry.errors": "他のどこかの国の市民または国民であったかどうかに対する回答は、入力必須欄です。", "applicant.otherCurrentNational.errors": "今現在、他のどこかの国の市民または国民であるかどうかに対する回答は、入力必須欄です。", "otherCitizenship.howDidAcquireNationality.errors": "この国から、どのようにして市民権・国籍を取得したかに対する回答は、入力必須欄です。", "otherId.documentType.error": "「文書の種類」は入力必須欄です。", "otherId.expirationYear.error": "「有効期限年」は入力必須欄です。", "otherId.expirationYear.length": "有効期限の年は４桁で記載してください。", "otherId.documentNumber.error": "「文書番号」は入力必須欄です。", "otherId.documentNumber.tooLong.error": "文書番号は、25桁以下の数字かアルファベットでなければいけません。", "faq.TerroristAct.Question": "Terrorist Travel Prevention Act (The Act)に関する情報はどこで見られますか？", "faq.TerroristAct.Answer": "The Actに関する詳細情報は、以下のリンク内でご確認いただけます https://www.cbp.gov/travel/international-visitors/visa-waiver-program/visa-waiver-program-improvement-and-terrorist-travel-prevention-act-faq", "otherCitizenshiprequired.error": "少なくとも一個の別国籍の入力が必須です。", "eligibility.UpdatePrimary": "「主な理由」の更新を行うことで、これまでに入力したすべての組織情報が失われることになります。本当に操作を続けても宜しいですか？", "eligibility.travel.removal": "渡航を削除", "eligibility.organization.removal": "組織を削除", "eligbility.travel.alert": "この操作により、関連する組織情報を含む渡航情報すべてが削除されることになります。本当に操作を続けても宜しいですか？", "eligbility.organization.alert": "この操作により、この特定の渡航に関するすべての組織情報が削除されることになります。本当に操作を続けても宜しいですか？", "q1_old": "1)あなたには身体もしくは精神の疾患がありますか、あるいは薬物乱用または中毒者ですか、または現在次の疾病のいずれかを患っていますか：", "q1_old.details": "", "eligibility.humanitarianTravel1.old": "人道目的でイラク、イラン、シリアまたはスーダンに渡航した際、派遣元の組織まはた企業体を特定してください。", "eligibility.intlOrganizationTravel.old": "イラク、イラン、シリア、スーダンに渡航した際、派遣元の国際（多国間あるいは政府間）機関あるいは地域的（多国間あるいは政府間）機関を特定してください。", "eligibility.humanitarianTravel1.092": "人道的な目的で、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航した際、派遣元の組織または運営団体を明記してください。", "eligibility.humanitarianTravel1": "人道的な目的で、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに渡航した際、派遣元の組織または運営団体を明記してください。", "eligibility.intlOrganizationTravel.092": "国際機関（多国間または政府間）組織あるいは地域的（多国間または政府間）組織から派遣され、イラク、シリア、イラン、スーダン、リビア、ソマリアまたはイエメンに渡航した際、その派遣元を特定してください。", "eligibility.intlOrganizationTravel": "国際機関（多国間または政府間）組織あるいは地域的（多国間または政府間）組織から派遣され、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンに渡航した際、その派遣元を特定してください。", "eligibility.businessVisaNumber3": "イラクの商用ビザ番号を提供してください。", "eligibility.companyPosition2": "明記した会社、企業体または組織での公式な役職は何ですか、あるいは何でしたか？", "error.otherCitizenship.other.invalid": "別国籍、その他の欄に無効な文字が入力されています。", "error.otherCitizenship.other.tooLong": "別国籍、その他の欄への入力は250文字以下でなければいけません。", "error.birthCtryMismatch.other.invalid": "その他の欄に無効な文字が入力されています。", "error.birthCtryMismatch.other.tooLong": "その他の欄への入力は250文字以下でなければいけません。", "eligibility.organizationInformation.invalid": "組織情報欄に無効な文字が入力されています。", "eligibility.organizationInformation.tooLong": "組織情報欄への入力は250文字以下でなければいけません。", "otherId.documentNumber.invalid": "文書番号欄に無効な文字が入力されています。", "applicantInfo.socialMedia.sectionTitle": "ソーシャルメディア ", "applicantInfo.socialMedia.sectionTitle.1": "（オプション）", "applicantInfo.socialMedia.sectionParagraph": "オンラインサービス利用時の使用環境情報を入力してください。ソーシャルメディアのよくある質問。", "applicantInfo.socialMedia.sectionParagraph.1": "過去5年間のオンラインプレゼンスに関連する情報を入力してください。", "applicantInfo.socialMedia.sectionParagraph.2": "ソーシャルメディアのよくある質問。", "help.socialMedia.title": "オンラインサービスを利用する際、どのプラットフォーム、アプリケーション、ウェブサイトを使用して協働、情報の共有、他者との交流を行っているか、またその際使用しているアカウントのユーザーネームを入力してください。", "applicantInfo.socialMedia.accountLabel": "プロバイダー／プラットフォーム", "help.socialMedia.account": "以下のリストから、利用しているソーシャルメディアのプラットフォームを選択してください。", "applicantInfo.socialMedia.otherAccountLabel": "その他のプロバイダー／プラットフォーム", "error.applicantInfo.socialMedia.otherAccountLabel": "その他のプロバイダー／プラットフォーム欄は入力必須です", "help.socialMedia.other": "選択リストに含まれていないソーシャルメディアのサイト名は、下欄に入力してください。", "error.applicantInfo.socialMedia.otherAccountLabel.invalid": "その他のプロバイダー／プラットフォーム欄に、無効な文字が入力されています。", "applicantInfo.socialMedia.id": "ソーシャルメディアの名称", "error.applicantInfo.socialMedia.id": "ソーシャルメディアの名称欄は入力必須です", "help.socialMedia.id": "ユーザーネーム、ハンドル名、スクリーンネームまたは利用中のソーシャルメディアプロファイルに関わるあなたを特定する呼び名のすべてを入力してください。", "applicantInfo.ge.sectionTitle": "GE/NEXUS/SENTRIメンバーシップ", "applicantInfo.ge.areYouMember": "CBPグローバルエントリー/NEXUS/SENTRIプログラムのメンバーですか?", "applicantInfo.ge.uploadPassport": "パスポートのアップロード方法", "applicantInfo.ge.uploadPassportInstructions": "
- 軟性下疳
- 淋病
- 鼠径部肉芽腫
- ハンセン病
- 鼠径リンパ肉芽腫
- 梅毒
- 活動性結核
ESTA経由で認可を申請する渡航者のパスポートの経歴ページ全体をアップロードしてください。
以下の例に示す形式の通りに、パスポートの画像を調整してください。
「CONTINUE」ボタンを選択して、パスポートをアップロードしてください。
", "error.applicantInfo.ge.areYouMember": "CBP グローバルエントリー/NEXUS/SENTRI プログラムのメンバーであるかどうかに関する質問への回答が必要です。", "help.ge.areYouMember": "質問に「はい」と答えた場合は、PASSIDを入力してください。", "applicant.ge.number": "PASSID", "error.applicant.ge.number": "PASSIDは必須項目です。", "help.ge.passidMemberNumber": "PASSIDは正確に9桁を入力します。PASSIDにはラベルが付けられており、TTPアカウントにログインすると確認することができます。", "error.applicant.ge.number.invalid": "PASSIDには数字のみを含めて下さい。", "error.applicant.ge.number.notfound": "入力された姓と生年月日のPASSIDが見つかりませんでした。番号を取得するには、TTPアカウントにログインしてください。", "error.applicant.ge.number.length": "PASSIDは9桁です。", "error.applicantInfo.socialMedia.id.invalid": "ソーシャルメディアの名称欄に無効な文字が入力されています。", "error.applicantInfo.socialMedia.id.length": "ソーシャルメディアの名称欄への入力は100文字以下でなければいけません。", "payment.response.failure.3001": "カードが拒否されており、取引は処理されません。", "mrzUpload.optionalInfo": "「旅券をアップロード」のボタンを選択すると、使用中の装置のカメラ機能を使ってにアクセスし、あなたの旅券の個人情報ページの底部にある 機械可読領域 (MRZ) を撮影することができます (旅券サンプル を参照のこと)。 正確な結果を得るには、MRZ を写真の全幅に収め、また写真にブレがないことが重要です。 写真撮影が良好に完了すると、旅券の個人情報が申請の該当する欄に転載されます。 カメラが検出されない場合は、旅券の機械可読領域 (MRZ) の画像を選択してアップロードすることができます。アップロードできるファイルの種類は、gif, png, jpg, jpeg に限定されます。アップロードが正しく完了すると、あなたの個人情報が申請の該当する欄に転載されます。", "parsedMRZ.header": "表示と確認", "button.addToMyApplication": "申請への追加", "parsedMRZ.error.header": "エラー", "parsedMRZ.optionalInfo": "以下の情報は、パスポートの機械読み取り可能ゾーン（MRZ）から取得したものです。同じ情報が [申請情報を入力] ページに転載されます。[申請情報を入力] ページに転載した後にこの情報を編集するには、該当する欄の記入ボックス をクリックします。", "mrzUpload.browse": "旅券をアップロード", "parsedMRZ.bioNoInfo": "提供された画像を処理できませんでした。パスポートの経歴ページ全体が鮮明に写っていることを確認してください (以下の例を参照)。", "mrzUpload.what.is.this": "説明", "parsedMRZ.good.image": "良好な画質例 (機械可読領域の鮮明な写真)。", "parsedMRZ.bad.image": "粗悪な画像例 (機械可読領域がボケた、ブレた、または傾いた写真)。", "samplePassport.items.1": "発行国
発行国とは、あなたの旅券に示されている国籍名です。旅券の国籍は、旅券を実際に入手した国とは関係なく、旅券の発行権限を有する国です。完全な国リストは 国コードのリストをご参照ください。", "samplePassport.items.6": "市民権・国籍
あなたの旅券の機械可読領域に表示されている国籍名を入力します。完全な国リストは国コードのリストをご参照ください。", "samplePassport.items.11": " 発行日
旅券に記載されている発行日を入力してください。", "mrzUpload.file.type.error": "許可される拡張子は、'gif', 'png', 'jpg', 'jpeg' です。", "mrzUpload.title": "パスポートの経歴ページ全体が表示されていることを確認して下さい。", "mrzUpload.subtitle": "MRZのイメージ画像全体が含まれていることを確認して確実に受理されるようにして下さい。", "mrzUpload.up": "上に移動", "mrzUpload.down": "下に移動", "mrzUpload.left": "左に移動", "mrzUpload.right": "右に移動", "mrzUpload.rotate": "90ᵒ 回転", "mrzUpload.zoomIn": "拡大", "mrzUpload.zoomOut": "縮小", "mrzUpload.go": "OK", "mrzUpload.cancel": "キャンセル", "samplePassport.machineReadableZoneShort": "MRZ", "help.uploadButton.title": "旅券の機械可読領域 (MRZ) から得られたデータが申請の該当する欄に転載されます", "faq.mrz.question1": "新機能の [旅券をアップロード] の目的は何ですか？", "faq.mrz.question1.answer1": "CBP はESTA ウェブサイトを更新して、申請者が旅券の機械可読領域 (MRZ) の画像を入力したりアップロードすることを可能にし、申請者の個人情報を完成しやすくしました。
[旅券をアップロード] を選択して、あなたの旅券の個人情報ページの底部にあるMRZの写真を入力または撮影してアップロードすると、ESTA ウェブサイトが姓名、生年月日、旅券番号をESTA申請に 自動的に転載します。", "faq.mrz.question2": "自分の旅券の機械可読領域の写真をアップロードする利点は何ですか?", "faq.mrz.question2.answer2": "[旅券をアップロード] 機能を利用すれば、あなたの個人情報情報が旅券に記載の通りにアップロードされ、データ入力エラーを最小限に止めることができます。データ入力エラーはESTA 申請の処理を遅延させることがあります。", "faq.mrz.question3": "[旅券をアップロード] を選択してから何をするのですか?", "faq.mrz.question3.answer3.notMandatory": "カメラが検出されると、使用中の装置のカメラを利用するように促されます。Android装置ではカメラアイコンを選択します。iOS装置では写真または動画撮影のオプションを選択します。
旅券の個人情報ページの底部にあるMRZの写真を撮影します。画像はMRZを水平に表示させます。写真はブレがなく、暗すぎず、MRZが読み取れることを確認してください。画像が鮮明であれば採用します。そうでない場合は再撮影してください。
画像を採用すると，プレビューが新しいウインドウに表示されます。MRZが水平に表示されていない場合は，画像の向きを変更するオプションを利用して修正することができます。画像が正しく追加されると、新しいウインドウが表示されるので、あなたの情報が正確に転載されたかを確認することができます。
カメラが検出されない場合は、MRZの水平画像をアップロードします。gif, png, jpg, jpegファイルタイプのみが許容されます。写真にはブレがなく、暗すぎず，MRZが読み取れることが必要です。画像が正常にアップロードされると、新しいウインドウが表示されるので、あなたの情報が正しく転載された事を確認してください。", "faq.mrz.question3.answer3": "カメラが検出されると、使用中の装置のカメラを利用するように促されます。Android装置ではカメラアイコンを選択します。iOS装置では写真または動画撮影のオプションを選択します。
パスポートの経歴ページ全体の撮影取り込みを行って、MRZに写真全体が含まれていることを確認して下さい。MRZは水平方向に表示してください。写真がはっきりと撮影されてMRZが判読可能であることを確認して下さい。画像が明瞭に取り込まれていることを確認してから承認します。画像が明瞭でない場合は再度撮影取り込みを行って下さい。
画像を採用すると，プレビューが新しいウインドウに表示されます。MRZが水平に表示されていない場合は，画像の向きを変更するオプションを利用して修正することができます。画像が正しく追加されると、新しいウインドウが表示されるので、あなたの情報が正確に転載されたかを確認することができます。
カメラが認識されない場合は、パスポートの経歴ページのイメージ画像をアップロードして下さい。gif, png, jpg, ,jpegファイルのみが取り込み可能です。写真がはっきりと撮影されてMRZが判読可能であることを確認して下さい。イメージ画像のアップロードが完了すると、入力された情報に間違いがないことを承認するための別のウィンドウ画面が表示されます。", "faq.mrz.question4": "画像がESTAにより正しく処理されなかった場合はどうなりますか。", "faq.mrz.question4.answer4": "画像が正常に処理されなかったことをウェブサイトが表示し、採用可能な画像を得るための指示がさらに提供されます。", "faq.mrz.question5": "カメラへのアクセスがない装置を使用する場合はどうすれば良いですか?", "faq.mrz.question5.answer5.notMandatory": "あなたの MRZ の水平画像を ESTA 申請にアップロードすることができます。gif, png, jpg, jpeg ファイルのみが許容されます。", "faq.mrz.question5.answer5": "水平に取り込まれたパスポートの経歴ページの画像はESTA申請にも直接使用できます。gif, png, jpg, ,jpegファイルのみが取り込み可能です。", "faq.mrz.question6": "[旅券をアップロード]の新機能を使用しなければなりませんか?", "faq.mrz.question6.answer6.notMandatory": "いいえ必ずしもそうではありません。[申請者情報を入力] ページに戻りあなたの情報を手動入力するオプションがあります。入力エラーがあるとESTA 申請の処理が遅れることがありますので入力情報が正確であることを確認してください。", "faq.mrz.question6.answer6": "はい、ESTA申請を通じてあなたのパスポート記録を更新して下さい。写真のアップロードと該当する空欄への記入が完了してから、データの入力エラーがないことを確認して下さい。ESTA申請書に間違いが確認されると、処理に遅れの生じる可能性があります。", "error.trillium.address1.street.name": "住所検証: 無効な町村名。", "error.trillium.address1.house.number": "住所検証: 無効な番地。", "error.trillium.city": "住所検証: 無効な市/都道府県名。", "error.trillium.state": "住所検証: 無効な市名または都道府県名。", "error.trillium.address.invalid": "住所検証: 無効な住所。", "error.trillium.checkbox.certify": "このボックスにチェックマークを入れて住所が正しいことを承認します。*", "error.trillium.unavailable": "住所検証: この住所を検証できません。", "error.trillium.auto.modified": "郵政基準に適合させるよう、入力された住所を自動修正しました。", "error.trillium.auto.modified.checkbox": "変更が必要な場合はこのボックスにチェックマークを入れてから下に必要な変更を行ってください。", "error.trillium.country": "国を選択…", "error.trillium.bypassed": "住所検証がバイパスされました", "help.Email_Address.helperNotice": "重要：あなたの申請番号は下に入力された電子メールアドレスに送られてきます。申請を完了するにあたって電子メールアドレスを確認しなくてはなりません。", "personalInfo.caps": "個人情報を入力する", "errors": { "1423": "あなたのコードは期限切れです。新しいコードを請求してもう一度行ってください。", "1425": "入力されたコードは無効です。もう一度入力し直すか、新しいコードを請求してください", "1428": "許容回数を超えてしまいました。新しいコードを請求してもう一度行ってください。", "1441": "申請を完了するにあたって電子メールアドレスを確認しなくてはなりません。", "1355": "You have a group payment already in progress for this application." }, "help.saveExitInfo": " あなたが今申請を完了することができないのであれば、“保存して終了” として後で終わらせることもできます。まずあなたの電子メールアドレスを確認する必要があります。そうするとあなたの申請番号が送られてきますのでご自身の申請の検索ができるようになります。 (確認メールが届いていなければ、スパムフォルダーをご確認ください。)
注記：あなたの申請は７日以内に完成されないと削除されます。", "emailVerification.title": "電子メールの確認", "emailVerification.instructions.1": "４桁コードを知らせる電子メールを{{email}}にお送りします。次の画面でその４桁コードを入力するよう指示が出ます。
あなたの電子メールアドレスが正しければ、電子メールが送れるよう “コードを送る” をクリックしてください。
あなたの電子メールアドレスが正しくなければ、“電子メールアドレスを変更する” をクリックして変更してください。", "emailVerification.changeEmail": "電子メールアドレスを変更する", "emailVerification.sendCode": "コードを送る", "emailVerification.enterCode": "コードを入力する", "emailVerification.instructions.2": "あなたの電子メールに送られてきた４桁のコードを入力してください。", "error.emailVerification.required": "コードが必要です。", "emailVerification.resendCode": "コードを再送する", "emailVerification.submitCode": "コードを送信する", "error.issueDate.required": "パスポートの発行日は記入必須です。", "error.issueDate.invalid": "パスポートの発行日は無効です。", "error.expirationDate.required": "パスポートの有効期限は記入必須です。", "error.expirationDate.invalid": "パスポートの有効期限は無効です。", "error.dob.required": "生年月日は記入必須です。", "error.date.invalid": "日付が無効です。", "status.approval.draft": "下書き", "personalInfo.email.verified": "電子メールアドレス{{email}}が確認されました。あなたの進捗情報はそのまま保存されており、申請を続行することができます。", "question.required": "この質問への回答は、申請上の入力必須項目です。", "create.new.application": "新規に申請を作成する", "continue.existing.application": "既存の申請を続行する", "how.to.apply": "どのように申請するのですか", "answer.disclaimers": "免責事項に答える", "enter.app.info": "申請者の情報を入力する", "enter.personal.info": "個人情報を入力する", "enter.travel.info": "旅行情報を入力する", "answer.elig.ques": "適格性に関する質問に答える", "who.should.apply": "誰が申請するべきですか", "what.do.i.need": "申請に何が必要ですか。", "valid.passports": "Visa Waiver Program対象国発行の有効なパスポートビザ免除国のリスト
List of Visa Waiver Countries", "valid.email": "旅行者の有効な電子メールアドレス", "home.phone": "旅行者の自宅住所と電話番号", "emergency.poc.email": "旅行者の緊急連絡先の電話番号と電子メールアドレス", "payment.method": "支払い方法：", "payment.fee": "申請費用はアメリカドル＄40.62です。", "payment.card": "認められる支払い方法にはマスターカード、ビザ、アメリカンエキスプレス、ディスカバー（JCB又はダイナースクラブのみ）、ペイパルがあります。", "may.be.required": "次の情報も要求されるかもしれません：", "aliases.or.other": "旅行者の別名または別称 (該当する場合)", "national.personal.id": "旅行者の国民IDあるいは社員・職員ID番号 (該当する場合)", "global.entry.id": "旅行者のグローバルエントリー/NEXUS/SENTRI ID 番号 (該当する場合)。", "emp.address.phone": "旅行者の雇用主の住所と電話番号 (該当する場合)", "us.poc.info": "旅行者のアメリカ合衆国における連絡先の氏名、住所、および電話番号 (該当する場合)", "start.new.individual.application": "新規の個人申請を開始する", "confirm.duplicateUnpaidWarning": "このパスポートについて、ステータスが「未払い」の申請が見つかりました。「新しい申請を続ける（Continue with New Application）」をクリックすると、既存の申請がキャンセルされ、新たに支払いが必要になります。「既存の申請を維持（Keep Existing Application）」をクリックすると、既存の未払い申請が維持され、現在の申請リクエストがキャンセルされます。", "faq.email.title": "メール確認", "faq.email.question1": "有効な電子メールアドレスを持っていなくてもESTAに申請することはできますか。", "faq.email.question2": "有効な電子メールアドレスを提供しなくてはならないのはなぜですか。", "faq.email.question3": "もし電子メールアドレスを確認しなければどうなりますか。", "faq.email.question4": "電子メールアドレスはどのように確認するのですか。", "faq.email.question5": "電子メールの新しい確認コードはどのようにして請求することができますか。", "faq.email.question6": "複数の申請に同じ電子メールアドレスを使うことはできますか。", "faq.email.question7": "私のグループの一つ一つの申請について電子メールアドレスを確認する必要がありますか。", "faq.email.question8": "申請番号は通知されますか。", "faq.email.answer1": "ESTAに申請をするには有効な電子メールアドレスが必要です。", "faq.email.answer2": "ESTA申請を完了させるには有効な電子メールアドレスが必要です。申請状況に関する通知は申請に記載されている電子メールアドレスに送信されます。加えて、ESTA申請番号も電子メールアドレスに送信されます。", "faq.email.answer3": "電子メールアドレスが確認されなければ、あなたはESTA申請を完成できなくなります。", "faq.email.answer4": "電子メールアドレスを確認するには、“申請者情報” のページで “保存して終了” または “次へ” のいずれかを選ぶと４桁のコードを請求するように指示が出ます。あなたの電子メールアドレスが正しいものであることを確かめてから、“コードを送る” をクリックすると、４桁のコードが電子メールで送られてきます。正しい４桁のコードを申請に入力すると、あなたの電子メールは確認されます。", "faq.email.answer5": "電子メールアドレスの確認ポップアップウィンドウから “コードの再送” ボタンを選んで新しく４桁のコードを請求できます。", "faq.email.answer6": "はい、複数の申請に同じ電子メールアドレスを使うことができます。しかし、一つ一つの申請について電子メールアドレスの確認を求められます。", "faq.email.answer7": "はい、あなたのグループのすべての申請について有効な電子メールアドレスが提供され確認されなくてはなりません。申請番号はすべて、提供された一つあるいは複数の有効な電子メールアドレスに送られます。", "faq.email.answer8": "はい、電子メールの確認ができた上であなたの申請番号が電子メールで通知されます。", "button.save": "保存して終了", "news.announcements": "警告とお知らせ", "save.retrieve": "あなたのESTA申請の検索", "save.body": "後で戻ってきて申請を完了させるには、下に示されているあなたの申請番号が必要です。(この番号は申請時に入力された電子メールアドレスに送られます。)", "video.caption": "私たちのビデオでさらに情報を得てください。", "field.invalid": "このフィールドには使用不可の文字が入っています。", "country.poland": "ポーランド", "polish_language.alt": "ポーランド語", "payment.processing": "処理中...", "error.groupId.too.short": "グループ識別番号は１０桁以上でなくてはなりません。", "error.payment.group.draft": "提出して支払い処理に進むには、あなたのグループのすべての申請が完了していなくてはなりません。", "faq.header.6": "どのような手助けをお求めですか？", "faq.search.topics": "手助けの見出しを探す", "faq.helpful": "これはお役に立ちましたか？", "faq.search": "探す", "faq.noResults": "検索条件に一致する結果は見つかりませんでした。", "faq.results": "の検索結果", "from.citizenship.tooltip": "選択した国の国籍を得た日付を記入してください。", "to.citizenship.tooltip": "選択した国の国籍を放棄した日付を記入してください。", "socialMedia.required": "ソーシャルメディアへの回答が必要です。", "socialMedia.noPresence": "オンラインプレゼンスはありません。", "socialMedia.facebook": "FacebookページのID", "socialMedia.linkedin": "LinkedInプロフィールのリンク", "socialMedia.twitter": "Twitter のユーザID", "socialMedia.instagram": "InstagramのユーザID", "button.clear": "クリア", "esta.appNumber": "ESTA 申請番号をお持ちですか？", "answerRequired": "質問にお答えいただく必要があります。", "fee": "手数料", "fee.faq": "ESTA 申請手数料改定に関するよくある質問", "faq.subheading.15": "ESTA 申請手数料改定", "faq.fee.question01": "ESTA 申請で新たに発生する費用は何ですか？", "faq.fee.answer01": "承認された電子渡航認証システム (ESTA) により米国へ渡航しようとする旅行者に対する手数料が、$40.27 から $40.62 に改定されました。", "faq.fee.question02": "ESTA 申請手数料改定の理由は何ですか？", "faq.fee.answer02": "ESTA申請手数料は現在、旅行促進手数料、運用手数料、財務一般基金手数料の3つの部分で構成されています。
議会は、One Big Beautiful Bill Act（PL 119-21）を通じて、13ドル以上の財務一般基金手数料を追加し、ESTA申請手数料の運用手数料部分を10.27ドルから10.62ドル以上に引き上げました。
ESTA申請の17ドルの旅行促進手数料は値上げされていません。
\n", "faq.fee.question03": "CBP はいつから改定手数料の徴収を開始しますか？", "faq.fee.answer03": "新しい手数料を徴収するために必要な CBP システムの更新は、2026 年 10 月 16 日に発効される予定です。", "faq.fee.question04": "手数料の改定前に申請を開始した場合、実際の料金はどうなりますか？", "faq.fee.answer04": "2025 年 9 月 30 日のシステム更新後、システム内のすべての未払いの ESTA 申請には、新しい手数料額の 40.62 ドルが適用されます。", "faq.fee.question05": "すでに ESTA が承認されている場合、再申請は必要ですか？", "faq.fee.answer05": "いいえ、すでに有効かつ承認された ESTA をお持ちの方は、再申請の必要はありません。ESTA の有効期間が終了し、再度 ESTA を申請する場合は、1 回の申請につき $40.62 の改定手数料がかかります。", "faq.aboutESTAQuestionCuba1": "キューバがテロ支援国家に指定されたのはいつですか？", "faq.aboutESTAAnswerCuba1": "米国国務省は、直近では2021年1月12日にキューバをテロ支援国家に指定ししました。", "faq.aboutESTAQuestionCuba2": "キューバがテロ支援国家に指定された場合、承認済みのESTAを使用した米国への渡航にどのような影響がありますか？ ", "faq.aboutESTAAnswerCuba2": "旅行者がテロ支援国家に指定された国を訪問したことが判明した場合、ビザ免除プログラムへの参加資格は喪失し、米国に入国するためにビザを申請する必要があります。", "faq.aboutESTAQuestionCuba3": "テロ支援国家指定を受けたキューバから米国へ旅行する場合、ビザ免除プログラムはどのような影響を受けますか?", "faq.aboutESTAAnswerCuba3": "The U.S.Department of Stateは2021年1月12日、キューバをテロ支援国家（SST）に指定しました。
限定的な例外を除き、この日以降にキューバを訪問したことが判明した旅行者は、電子渡航認証システム (ESTA) に基づくビザ免除プログラム (VWP) を利用した旅行の資格がなく、米国へ渡航するにはビザを申請する必要があります。
また、ESTAの申請時にVWP加盟国とキューバの両方の二重国籍を保持している旅行者は、ESTAに基づくVWPを利用した渡航の資格を保有しません。従って米国に旅行するにはビザ申請を行う必要があります。
ESTA がすでに承認された後に、旅行者がキューバに滞在していたか、VWP 国とキューバの両方の二重国籍を保持していることが判明した場合、ESTA は取り消されます。
ESTA の資格がないために米国への旅行が妨げられることはありません。VWP に基づいた渡航の資格を持たない個人は、米国大使館または領事館でビザを申請できます。
Visa Waiver Program Improvement and Terrorist Travel Prevention Actに関する詳細はhttps://www.cbp.gov/travel/international-visitors/visa-waiver-program/visa-waiver-program-improvement-and-terrorist-travel-prevention-act-faqをご覧ください。
", "unspecified": "不特定", "mrzUpload.requiredInfo": "ESTAを申請する渡航者のパスポートの経歴ページ全体をアップロードしてください。 アップロードされたパスポートのデータは、渡航者のIDと一致する必要があります。
「UPLOAD YOUR PASSPORT」ボタンを選択すると、パスポートの生体認証ページの写真を選択してアップロードしたり、デバイスのカメラを使ってパスポートの生体認証ページをスキャンすることができるようになります。
「From gallery」を選択した場合、パスポートの生体認証ページの画像を選択してアップロードすることができます。アップロードできるファイルの種類は、gif、png、jpg、jpegに限られます。アップロードが完了すると、パスポートの情報がアプリケーションの対応するフィールドに入力されます。
「From camera」を選択した場合、お使いのデバイスのカメラを使ってパスポートの生体認証ページをスキャンすることができます。正確に取り込むために、パスポートの経歴ページ全体の撮影取り込みを行って、MRZに写真全体が含まれていることを確認して下さい。また、取り込み画像が明瞭であることも確認して下さい。画像取り込みが完了すると、パスポートの経歴ページの情報が申請書の該当する空欄へ自動的に入力されます。", "mrzUpload.requiredTitle": "ESTA申請を通じてあなたのパスポート記録を更新して下さい。", "applicantInfo.verifyTitle": "入力された情報を確認して下さい。", "applicantInfo.verifyInfo": "以下の情報に間違いのないことを確認して下さい。", "applicantInfo.whatsThis": "[パスポートをアップロードする]ボタンをクリックしてあなたのデバイスのカメラへアクセスし、パスポートの経歴ページの画像取り込みを行います。（ のパスポート見本を確認のこと）。正確に取り込むために、パスポートの経歴ページ全体の撮影取り込みを行って、MRZに写真全体が含まれていることを確認して下さい。また取り込み画像が明瞭であることも確認します。画像取り込みが完了すると、パスポートの経歴ページの情報が申請書の該当する空欄へ自動的に入力されます。カメラが認識されない場合は、パスポートの経歴ページを選択してアップロードが可能です。取り込み可能なファイルはgif, png, jpg, ,jpegに限られます。アップロードが完了すると、パスポートの経歴ページの情報が申請書の該当する空欄へ自動的に入力されます。", "applicantInfo.uploadPassport": "パスポートのアップロード方法", "applicantInfo.uploadPassportInstructions": "ESTA経由で認可を申請する渡航者のパスポートの経歴ページ全体をアップロードしてください。
以下の例に示す形式の通りに、パスポートの画像を調整してください。
「CONTINUE」ボタンを選択して、パスポートをアップロードしてください。
", "parsedMRZ.image": "あなたの画像:", "regula.uploadPassport": "VWP 対象パスポートをアップロード ", "regula.uploadInstructions": "デバイスのカメラを使用してパスポートをスキャンするか、ギャラリーからパスポートの写真を選択します。アップロードされたパスポートは、Visa Waiver Program の対象となるパスポートでなければなりません。", "officialApp": "国土安全保障省の公式アプリ", "faq.aboutESTAQuestionBrunei1": "DHS が、ブルネイ国民・市民の ESTA 有効期間を短縮するのはなぜですか?", "faq.aboutESTAAnswerBrunei1": "米国国土安全保障省 (DHS) は、ブルネイ政府が複数の Visa Waiver Program (VWP) 要件を満たすことができないため、ブルネイ ダルサラーム (ブルネイ) 国民および国民による旅行に対する電子渡航認証システム (ESTA) の有効期間を短縮します。
2023 年 7 月 6 日より、DHS は、VWP に基づくブルネイ国民・市民による旅行の ESTA 有効期間を、発行日から 2 年間から 1 年間に短縮しました。この ESTA 有効期限の短縮は、発効日以降に受け取られた新しい ESTA 申請にのみ影響し、遡及的なものではありません。2023 年 7 月 6 日より前に承認された ESTA を取得したブルネイ国民・市民は、影響を受けません。
", "faq.aboutESTAQuestionHungary1": "DHS が、ハンガリー国民・市民の ESTA 有効期間を短縮するのはなぜですか?", "faq.aboutESTAAnswerHungary1": "米国国土安全保障省 (DHS) は、ハンガリー政府が複数の Visa Waiver Program (VWP) 要件を満たすことができないため、ハンガリー国民・市民による旅行に対する電子渡航認証システム (ESTA) の有効期間を短縮します。
2023 年 8 月 1 日より、DHS は、VWP に基づくハンガリー国民・市民による旅行の ESTA 有効期間を、発行日から 2 年間から 1 年間に短縮し、また、ハンガリー国民の ESTA の有効期間を 1 回限りの使用に制限しました。この ESTA 有効期限の短縮は、発効日以降に受け取られた新しい ESTA 申請にのみ影響し、遡及的なものではありません。2023 年 8 月 1 日より前に承認された ESTA を取得したハンガリー国民・市民は、影響を受けません。
", "imageQualityCheck.glare": "眩しく感じる", "imageQualityCheck.focus": "焦点が合っていない", "imageQualityCheck.resolution": "画像の解像度が低すぎる", "imageQualityCheck.colorless": "画像が淡い", "imageQualityCheck.perspective": "画像が歪んでいる", "imageQualityCheck.bounds": "部分的に取り込まれた画像", "parsedMRZ.errorsDetected": "提供された画像を処理できませんでした。パスポートの画像に次のエラーが検出されました。パスポートの顔写真のあるページ全体が鮮明に写っていることを確認してください (以下の例を参照)。", "please.choose": "ドロップダウンメニューからオプションを選択してください。", "faq.sex.question": "ESTA 申請の申請者/パスポート情報セクションにある「性別」ドロップダウンの質問にはどのように答えればよいですか?", "faq.sex.answer": "ESTA 申請で性別を指定する質問に答える際、申請者は生物学的性別 (男性または女性) を入力する必要があります。", "upload.selfie": "自撮り写真をアップロード", "selfie.modalHeader": "応募者の自撮り写真をアップロード", "selfie.user": "他の人に代わって申請する場合は、必ずパスポート所持者本人の自撮り写真を撮影してください。", "selfie.copy": "自撮り写真がパスポートの写真のコピーでないことを確実にしてください。 同じ写真を提出した場合、応募はキャンセルとなります。", "selfie.background": "無地の背景にカラー写真を使用する", "selfie.hats": "サングラス、帽子、マスクは禁止", "selfie.filters": "フィルターや大幅な編集は不要", "document.reupload": "次の写真が撮影され、アプリケーションに追加されました。 別の写真をアップロードしたい場合は、下の「再アップロード」ボタンを使用してください。", "selfie.modalText": "デバイスのカメラを使用して応募者の自撮り写真を撮るか、ギャラリーから応募者の自撮り写真を選択します。 正確な結果を得るには、サングラス、帽子、マスクを着用せず、顔全体を撮影し、頭と肩のみを写してください。", "reupload": "再アップロード", "upload": "アップロード", "traveler.selfie": "旅行者の自撮り写真", "state.certify": "これがあなたの居住地の州/県/地域であることを証明してください。*", "selfie.samePhotoAsPassport": "代理申請の場合は、必ずパスポート所持者本人のセルフィーをご提出ください。また、パスポートの写真のコピーではないこともご確認ください。申請者のパスポートの写真と全く同じセルフィーを提出した場合、申請はキャンセルされます。", "selfie.must.be": "自撮り写真は以下を満たす必要があります：", "selfie.requirements": "", "selfie.accurate": "正確な結果を得るには:", "selfie.accuracy": "
- 影、テクスチャ、線のない、白またはオフホワイトの無地の背景で撮影されていること。
- カメラに正面から向き合って撮影されていること。
- 表情はニュートラルで、両目は開いていること。
- パスポートの写真とは異なること。
- スクリーンショットやコピーではなく、オリジナルの自撮り写真であること。
- 顔全体を撮影し、頭と肩のみを映してください。
- 写真撮影時はメガネを外してください。
- 髪の毛、帽子、ヘッドフォン、ワイヤレスハンズフリーデバイスなどのアクセサリーで顔が隠れていないことを確認してください。
- フィルターや編集は禁止です。
", "camera.open": "カメラを開く", "gallery.browse": "フォトギャラリーを閲覧", "gallery.supports": "対応フォーマット: PNG、JPG、JPEG", "capture": "撮影", "selfie.tips": "自撮り写真のヒント", "seflie.quality": "自撮り写真は高画質で、明るい場所で撮影されていることを確認してください。ぼやけている場合は、審査に通過しない場合があります。", "selfie.identity": "ご本人様確認のため、顔写真が必要です。", "selfie.needs": "以下の点にご注意ください。", "selfie.needs.listed": "", "selfie.needs.also": "以下の条件も満たす必要があります。", "selfie.needs.also.listed": "
- 背景は白またはオフホワイト。
- 背後に物や人が映っていないこと。
- 顔全体、頭、肩が映っていること。映り込みを防ぐため、必ずメガネを外してください。
", "seflie.dont": "以下の行為は禁止されています。", "selfie.needs.dont.listed": "
- 室内の照明が均一であること。
- 顔や背後に影や光の反射がないこと。
", "selfie.retake": "写真を撮り直す", "selfie.gallery": "ギャラリーから選択", "selfie.upload": "写真を再撮影する", "noFace": "ギャラリーから選択する", "selfie.rejected": "ESTA申請時に提出する自撮り写真がすべての要件を満たしていることを確認するのは、お客様の責任となります。自撮り写真が要件を満たしていない場合、申請が却下される可能性があります。", "selfie.meets.requirements": "アップロードした自撮り写真が以下の要件を満たしていることを確認してください。", "selfie.long.requirements": "
- 顔や目を覆うものを着用しないこと。
- 宗教的または医療的理由を除き、頭を覆うものを着用しないこと。
", "tpa.para.1": "2010 年 3 月 4 日、Obama 大統領は Travel Promotion Act (TPA) of 2009, Pub. （Travel Promotion Act、TPA、Pub. L. No. 111-145 法に 署名しました。 この法律では、Secretary of Homeland Security (国土安全保障長官) に ESTA システムの使用料を設定することが指示されています。 One Big Beautiful Bill Act (PL 119-21) により、ESTA 申請料金が $40.62 に引き上げられました。この手数料は、米国への渡航許可を受ける VWP 申請者 1 人あたり $17.00、ESTA 申請の処理手数料 $10.62、Treasury General Fund Fee $13.00で構成されています。 ESTA VWP に基づいて米国への渡航申請が却下された申請者には $10.62 のみが請求されます。 この手数料はクレジットカードまたは PayPal のいずれかでのみ支払うことができます。 申請者は申請データを保存しておき、後々に支払い情報を入力するために戻ることができます。 ただし、すべての支払い情報が完了するまで、申請は処理目的で提出されません。", "tpa.para.2": "警告:管理手数料はクレジットカードまたは PayPal のいずれかによってのみ支払い可能です。 すべての申請者が ESTA および支払い情報を正確に入力することが非常に大切です。 情報を誤って入力すると、申請者には再申請目的で追加の手数料が課せられる可能性があります。 申請の更新に追加の手数料は発生しません。 申請者は、支払い手続きを完了しないと米国への渡航許可を受け取ることができず、米国行きの航空機または船舶に搭乗することが許可されません。 申請者は、手数料の支払いを停止した場合、米国への渡航許可が取り消されます。 CBP は、申請者のクレジットカード会社や PayPal がこうした処理にあたって課される可能性のある追加手数料については責任を負いません。 申請者は、申請プロセスで「 Apply (申請)」ボタンを押すことにより、ESTA システムの使用に対して CBP が請求する管理手数料に異議を申し立てないことに同意し、さらに払い戻しの対象外であることを認めるものとします。", "help.Place_Born.title.japan": "出生地の市、町、村、または集落を入力してください。申請書には、出生地の市、町、村、または集落の記入が必須です。これは、パスポートの「登録住所」とは異なる場合があります。実際の出生地の市を入力する必要があります。出生地がわからない場合は、「UNKNOWN」と入力してください。", "help.Place_Born.title.switzerland": "出生地の市、町、村、または集落を入力してください。申請書には、出生地の市、町、村、または集落の記入が必須です。これは、パスポートの「出身地」とは異なる場合があります。実際の出生地の市を入力する必要があります。出生地がわからない場合は、「UNKNOWN」と入力してください。", "selfie.lighting":"室内の照明が均一であること。", "selfie.neutral": "表情はニュートラルで、両目は開いていること。", "selfie.facing": "影、テクスチャ、線のない、白またはオフホワイトの無地の背景で撮影されていること。", "crop.text": "顔全体を撮影し、頭と肩のみを映してください。", "acknowledgment": "承知いたしました", "livenessSuccess":"顔を正常にキャプチャしました", "selfiePermission":"写真撮影の許可が拒否されました", "avoidBlurryPhoto":"写真がぼやけていないことを確認してください。", "liveness3" :"近づいてください", "liveness5":"顔を中心に置いてください", "faceCamera":"頭をカメラに向ける", "holdDevice":"デバイスを動かさないでください", "prepCamera":"カメラを準備しています...", "error.photoService": "フォトサービス・エラー", "photo.invalid": "写真のアップロードが無効です", "selife.requirements": "お客様の自撮り写真は要件を満たしていません。有効な自撮り写真を再度アップロードしてください。", "tvs.unavailable": "フォトサービスが利用できません。5分後にもう一度お試しください。", "passport.requirements": "お客様の自撮り写真またはパスポート写真は、要件を満たしていません。有効な自撮り写真とパスポート写真を再度アップロードしてください。" }
- 影、テクスチャ、線のない無地またはオフホワイトの背景で撮影されていること。
- カメラに正面から向き合って撮影されていること。
- 表情はニュートラルで、両目は開いていること。
- パスポートの写真とは異なること。
- スクリーンショットやコピーではなく、オリジナルであること。