Paperwork Reduction Act Statement: Es ist Behörden nicht gestattet, die Sammlung von Information durchzuführen bzw. zu sponsern, und Personen sind nicht dazu verpflichtet, auf diese Information zu antworten, es sei denn, dass dieselbe eine gültige OMB Nummer aufweist. Die Kontrollnummer der vorliegenden Informationssammlung ist 1651-0111. Der durchschnittliche Zeitaufwand für das Ausfüllen dieses Antrags beträgt schätzungsweise 22 Minuten. Falls Sie irgendwelche Kommentare betreffend diesen Aufwand haben sollten, wenden Sie sich bitte schriftlich an U.S. Customs and Border Protection Office of Regulations and Rulings, 90 K Street, NE, 10th Floor, Washington DC 20229. Ablaufdatum: 3. April 2015.
Das ESTA Logo ist eine eingetragene Marke des U.S. Department of Homeland Security. Seine unerlaubte Verwendung gilt als unautorisiert und stellt eine Verletzung des einschlägigen Markengesetzes dar. Um mehr Information zu erhalten bzw. um die Verwendung des Logos anzufragen, wenden Sie sich bitte an help.cbp.gov und reichen Sie einen Antrag ein, indem Sie "Ask a Question." anklicken; Wenn Sie das Produkt auswählen (under 'Zusätzliche Information' verwenden Sie bitte "ESTA" für die Auswahl von Subprodukten verwenden Sie bitte "Logo Assistance" um Ihren Antrag zu beschleunigen, verwenden Sie .
", "footer.copyright.1": "Das ESTA Logo ist eine eingetragene Marke des U.S. Department of Homeland Security. Seine unerlaubte Verwendung gilt als unautorisiert und stellt eine Verletzung des einschlägigen Markengesetzes dar. Um mehr Information zu erhalten bzw. um die Verwendung des Logos anzufragen, wenden Sie sich bitte an help.cbp.gov und reichen Sie einen Antrag ein, indem Sie "Ask a Question." anklicken; Wenn Sie das Produkt auswählen (under 'Zusätzliche Information' verwenden Sie bitte "ESTA" für die Auswahl von Subprodukten verwenden Sie bitte "Logo Assistance" um Ihren Antrag zu beschleunigen, verwenden Sie .", "privacyPolicy": "Datenschutzerklärung", "accessibility.label": "Zugang", "footer.problems": "Falls Sie Fragen zu diesem Antrag haben, klicken Sie bitte hier.", "nav.skip": "Bitte überspringen, um an die Inhalte zu gelangen.", "footer.logo": "Das ESTA Logo ist ein eingetragenes Markenzeichen des U.S. Department of Homeland Security. Seine unerlaubte Verwendung gilt als unautorisiert und stellt eine Verletzung des einschlägigen Markengesetzes dar. Um mehr Information zu erhalten bzw. um die Verwendung des Logos anzufragen, wenden Sie sich bitte an help.cbp.gov und reichen Sie eine Anfrage ein, indem Sie 'Ask a Question' [Stellen Sie eine Frage] anklicken. Als Produkt (unter 'Zusätzliche Information') wählen Sie bitte 'ESTA' und das Subprodukt 'Logo Assistance', um die Bearbeitung Ihrer Anfrage zu beschleunigen.", "disclaimer.para.4a": "WARNHINWEIS: Falls Sie im Zuge Ihres Antrags um Einreise in die Vereinigten Staaten im Rahmen des sogenannten Visa Waiver Programms (VWP) von einem US Customs and Border Protection Beamten an einer Einreisestelle zur Einreise zugelassen wurden, ist es Ihnen nicht gestattet, eine unautorisierte Arbeit anzunehmen, eine Schule zu besuchen bzw. ausländische Informationsmedien während Ihres Besuches im Rahmen des vorgenannten Programms zu repräsentieren. Es ist Ihnen zudem untersagt, sich 1) um eine Änderung auf Nichtimmigrationsstatus, 2) eine Aufenthaltsverlängerung bzw. 3) eine Anpassung Ihres Status auf den eines zeitweiligen oder permanenten Einwohners zu bewerben, es sei denn, Sie kommen dafür nach Maßgabe von Abschnitt 245(c)(4) des sogenannten Immigration and Nationality Act in Frage. Jegliche Verletzung dieser Bedingung führt zu Ihrer AUSWEISUNG.", "tpa.pageTitle": "Travel Promotion Act of 2009.", "disclaimer.acknowledge.yes": "Ja, ich habe diese Information gelesen und verstanden und erkläre mich hiermit mit diesen Bedingungen einverstanden.", "welcome.heading": "OFFICIALAuf der Basis der von Ihnen bereitgestellten Information gibt es zwei (2) Anträge im System, die einander entsprechen – ein laufender Antrag und ein Antrag, der zwar aktuell ist, jedoch bald ausläuft. Bitte sehen Sie unten
", "completeApplication.1": "Dieser Antrag ist unvollständig und wird erst bearbeitet, nachdem die Bewerbungsgebühr vollständig bezahlt ist.", "completeApplication.2": "Sie müssen die Zahlung innerhalb von 7 Tagen leisten.", "completeApplication.download": "Herunterladen", "completeApplication.print": "Ausdrucken", "completeApplication.listHeaders.name": "Name", "completeApplication.listHeaders.birthDate": "Geburtsdatum", "completeApplication.listHeaders.applicationNumber": "Nummer der Antrags", "completeApplication.listHeaders.expires": "Ablaufdatum", "completeApplication.listHeaders.passportNumber": "Passnummer", "completeApplication.listHeaders.status": "Status", "completeApplication.notReady.0": "NOCH NICHT ZUR ZAHLUNG BEREIT?", "completeApplication.Group.notReady.0": "Sie benötigen die folgende Teile Ihrer Gruppeninformation (Gruppen-ID, Familienname, Vorname, Email Anschrift sowie Geburtsdatum), um eine Zahlung zu machen, falls Sie nicht jetzt zahlen wollen.", "completeApplication.notReady.1.mobile": "Sie benötigen die obige Information (Geburtsdatum, Nummer des Antrags und Passnummer) , um eine Zahlung zu leisten, falls Sie nicht jetzt zahlen wollen.", "completeApplication.notReady.1": "Sie benötigen die obige Information (Geburtsdatum, Nummer des Antrags und Passnummer) , um eine Zahlung zu leisten, falls Sie nicht jetzt zahlen wollen.", "completeApplication.notReady.2": "Wählen Sie 'Ausdrucken', um Ihren Antrag auszudrucken und 'Herunterladen', um eine PDF Datei der Information betreffend Ihren Antrag herunterzuladen. Ihr Antrag wird erst nach erfolgter Zahlung überprüft.", "completeApplication.notReady.3": "Bitte schließen Sie das Fenster Ihres Browsers, um diese Seite zu verlassen.", "completeApplication.paymentDue.0": "DAS FÄLLIGKEITSDATUM DER ZAHLUNG: ", "completeApplication.paymentDue.1": " Bitte beachten Sie: Falls keine Zahlung erfolgt, wird Ihre Gruppe von Anträgen nach diesem Datum gelöscht.", "completeApplication.paymentSummary.0": "ZUSAMMENFASSUNG DER ZAHLUNG", "completeApplication.paymentSummary.1": "Antragsgebühr:", "completeApplication.paymentSummary.2": "Anzahl an Anträge:", "completeApplication.paymentSummary.3": "FÄLLIGE GESAMTSUMME:", "completeApplication.disclaimer.0": "VERZICHTERKLÄRUNG", "completeApplication.disclaimer.1": "Ich weiß, dass eine Bitte des Karteninhabers an die Bank oder PayPal um eine Rückerstattung der Gebühren automatisch zur Ablehnung des Antrags führt.", "completeApplication.groupSummary": "GRUPPENZUSAMMENFASSUNG", "completeApplication.checkStatus": "ESTA STATUS ÜBERPRÜFEN", "completeApplication.addUnpaid.0": "EINEN UNBEZAHLTEN ANTRAG ZUR GRUPPE HINZUFÜGEN", "completeApplication.addUnpaid.1": "Bitte bestätigen Sie, dass es sich um den korrekten Antrag handelt und wählen Sie 'Zur Gruppe hinzufügen'. Falls es sich nicht um den korrekten Antrag handelt, wählen Sie 'Zurück', um die korrekte Information einzugeben, um den entsprechenden Antrag abzurufen,", "authorizationApproved.0": "AUTORISIERUNG GENEHMIGT", "authorizationApproved.1": "Ihre Reisegenehmigung wurde erteilt, und Sie sind jetzt berechtigt, im Rahmen des Visa Waiver Programms nach den Vereinigten Staaten zu reisen. Dies garantiert Ihnen jedoch nicht den Zutritt zu den Vereinigten Staaten; ein Customs and Border Protection (CBP) Beamter wird an Ihrem Ankunftsort endgültig darüber entscheiden.", "authorizationApproved.2": "Falls notwendig, können Sie die folgende Information in einem bereits genehmigten Antrag aktualisieren: Adresse während Ihres Aufenthalts in den Vereinigten Staaten und E-Mail-Adresse. Um Zugriff auf Ihre Reisegenehmigung zu erlangen müssen Sie die Nummer Ihres Antrags, Ihre Passnummer und Ihr Geburtsdatum angeben. Falls Sie irgendwelche anderen Informationen in dem Formular ändern müssen, müssen Sie eine neue Reisegenehmigung beantragen.", "authorizationPending.0": "AUSSTEHENDE GENEHMIGUNG", "authorizationPending.1": "Ihre Reisegenehmigung wird derzeit geprüft, da keine sofortige Entscheidung getroffen werden konnte. Diese Antwort weist nicht auf negative Ergebnisse hin. Sie werden benachrichtigt, sobald eine Entscheidung getroffen wurde.", "authorization.print": "", "authorization.print.pending": "", "authorization.print.pending.mobile": "", "authorization.print.authorized": "", "authorization.print.authorized.mobile": "", "authorization.print.denied": "", "authorization.print.basic": "", "travelNotAuthorized.0": "REISE NICHT AUTORISIERT", "travelNotAuthorized.1": "Es ist Ihnen nicht gestattet, im Rahmen des Visa Waiver Programms in die Vereinigten Staaten zu reisen. Möglicherweise können Sie jedoch von Department of State ein Visum für Ihre Reise bekommen. Bitte besuchen Sie die Website des Department of State auf https://www.travel.state.gov/, um zusätzliche Information betreffend einen Visumsantrag zu erhalten.", "discoverAmerica.0": "Um heute die Planung Ihrer Reise in die Vereinigten Staaten zu beginnen, besuchen Sie bitte VisitTheUSA.com, die offizielle Website der Vereinigten Staaten für Reise und Tourismus.", "discoverAmerica.1": "U.S. Customs and Border Protection (CBP) hat ein neues Programm namens Automated Passport Control (APC) entwickelt, welches den Prozess für internationale Reisende, welche für das Visa Waiver Programm in Frage kommen, beschleunigt, indem es eine automatisierte Vorgangsweise durch das primäre Inspektionsgebiet von CBP bereitstellt. Um mehr über APC und teilnehmende Flughäfen zu erfahren, folgen Sie bitte diesem Link:", "discoverAmerica.alt": "Discover America Logo", "paymentReceipt.0": "ZAHLUNGSBESTÄTIGUNG", "paymentReceipt.1": "Sie haben Ihre Zahlung für den nachstehend aufgelisteten Antrag erfolgreich ausgeführt. Die Bitte des Karteninhabers an die Bank oder PayPal um eine Rückerstattung der Gebühren führt automatisch zur Ablehnung des Antrags. Drucken Sie diese Seite bitte für Ihre persönlichen Unterlagen aus.", "paymentPending.0": "IHRE ZAHLUNG WURDE EINGEREICHT", "paymentSummary.complete": "ZUSAMMENFASSUNG DER ZAHLUNG", "paymnetSummary.pending": "ZUSAMMENFASSUNG DER AUSSTEHENDEN ZAHLUNG", "paymentSummary.1": "Zahlung erhalten:", "paymentSummary.2": "Zahlungsdatum:", "paymentSummary.3": "Tracking Code der Zahlung:", "acceptApplication.pageTitle": "Nummer des Antrags", "acceptApplication.image.1": "images/applyStep3.gif", "acceptApplication.image.1.alt": "Schritt 3 von 4, notieren Sie die Nummer Ihres Antrags", "acceptApplication.para.1": "Bitte notieren Sie die Nummer Ihres Antrags. . Die Nummer Ihres Antrags wird benötigt, falls Sie den Status eines ausgeführten Antrags zu einem späteren Zeitpunkt überprüfen müssen.", "application.pageTitle": "Antrag", "application.image.1": "images/applyStep1.gif", "application.image.1.alt": "Schritt 1 von 4, füllen Sie Ihren Antrag aus", "application.para.1.1": "Die folgende Information ist von allen Nicht-Immigranten- Besuchern erforderlich, die kein Besuchervisum haben und die Staatsbürger eines der folgenden Länder sind [1][1]", "application.para.1.2": "Bitte geben Sie die gesamte erforderliche Information ein. Jedes Mitglied Ihrer Reisegruppe muss einen gesonderten Antrag ausfüllen.", "application.para.1.1.a": ".", "application.para.2": "Bitte geben Sie alle Antworten auf Englisch. Pflichtfelder sind durch ein rotes Sternchen gekennzeichnet.", "application.waiver.0": "VERZICHTERKLÄRUNG AUF RECHTE", "application.waiver.1": "Ich habe die Verzichterklärung gelesen und verstehe, dass ich hiermit für die Dauer meiner über ESTA erhaltenen Reisegenehmigung auf alle Rechte auf eine Überprüfung von bzw. Berufung gegen den von einem U.S. Customs and Border Protection Officer gefällten Entscheid betreffend meine Zulassung verzichte, sowie auf das Recht, jegliche Ausweisungsaktion im Zusammenhang mit einem Antrag für Zulassung im Rahmen des Visa Waiver Programms anzufechten, es sei denn auf der Basis eines Asylgesuchs.", "application.waiver.2": "Zusätzlich zu der obigen Verzichtserklärung als eine Bedingung für jede Zulassungserlaubnis in die Vereinigten Staaten im Rahmen des Visa Waiver Programms, erkläre ich mich damit einverstanden, dass die Überlassung von biometrischen Identifizierungsdaten (einschließlich von Fingerabdrücken und Photographien) während der Abfertigung bei der Ankunft in den Vereinigten Staaten, meinen Verzicht auf das Recht auf Überprüfung bzw. Berufung gegen den von einem U.S. Customs and Border Protection Officer gefällten Entscheid, wie auf das Recht, jegliche Ausweisungsaktion im Zusammenhang mit einem Antrag für Zulassung im Rahmen des Visa Waiver Programms anzufechten, es sei denn auf der Basis eines Asylgesuchs, zusätzlich bekräftigt.", "application.certification.0": "BESTÄTIGUNG", "application.certification.1": "Ich, der Antragsteller / die Antragstellerin bestätige hiermit, dass ich alle Fragen und Aussagen in dem vorliegenden Antrag gelesen habe, bzw. dass man mir diese vorgelesen hat, und dass ich alle Fragen und Aussagen in dem vorliegenden Antrag verstehe. Die im vorliegenden Antrag abgegebene Information ist nach meinem besten Wissen und Gewissen wahr und korrekt.", "application.thirdParties.0": "AUSSCHLIESSLICH FÜR DRITTPARTEIEN:", "application.thirdParties.1": "Für Drittparteien, welche den Antrag im Namen des Antragstellers / der Antragstellerin einreichen. Ich bestätige hiermit, dass ich der Person, deren Name in diesem Antrag erscheint dem Antragsteller / der Antragstellerin alle Fragen und Aussagen in dem besagten Antrag vorgelesen habe. Ich bestätige zudem, dass der Antragsteller / die Antragstellerin bekräftigt, dass er/sie alle Fragen und Aussagen in diesem Antrag gelesen hat, bzw. dass man ihm/ihr diese vorgelesen hat, und dass er/sie alle Fragen und Aussagen in diesem Antrag versteht und auf alle Rechte auf die Überprüfung von bzw. Berufung gegen von einem U.S. Customs and Border Protection Officer getroffenen Entscheid bezüglich seiner/ ihrer Zulässigkeit verzichtet, sowie auf das Recht, jegliche Ausweisungsaktion im Zusammenhang mit einem Antrag auf Zulassung im Rahmen des Visa Waiver Programms anzufechten, es sei denn auf der Basis eines Asylgesuchs. Die im vorliegenden Antrag erteilten Antworten sowie die bereitgestellte Information sind nach bestem Wissen und Gewissen des Antragstellers / der Antragstellerin wahr und korrekt.", "summary.para.1": "Bitte überprüfen Sie die Genauigkeit aller Informationen bevor Sie Ihren Antrag einreichen. Falls etwas falsch sein sollte, wählen Sie bitte die Previous Taste und ergänzen Sie den Antrag mit der korrekten Information.", "summary.pageTitle": "Einreichen des Antrags", "summary.passportNumber": "Zum Zweck der Verifizierung geben Sie bitte Ihre Passnummer nochmals ein", "summary.image.1": "images/applyStep2.gif", "summary.image.1.alt": "Schritt 2 von 4, Einreichen Ihres Antrags", "viewStatus.pageTitle": "Status des Antrags", "viewStatus.trackingNumber": "Nummer des Antrags", "viewStatus.trackingNumber.alt": "Hilfesymbol für das Feld 'Nummer des Antrags'", "viewStatus.expirationDate": "Gültig bis", "status.approval.approved": "Genehmigung erteilt", "status.approval.approved.text.1": "Ihre Reisegenehmigung wurde erteilt, und es ist Ihnen jetzt gestattet, im Rahmen des Visa Waiver Programms in die Vereinigten Staaten zu reisen. Das garantiert jedoch nicht den Zutritt zu den Vereinigten Staaten; ein Customs and Border Protection (CBP) Beamter wird am Einreiseort die endgültige Entscheidung darüber treffen.", "status.approval.approved.text.3": "DHS empfiehlt Ihnen, diese Seite für Ihre Unterlagen ausdrucken, obwohl Sie keine Kopie Ihrer Genehmigung vorlegen müssen, um die Reise anzutreten. ", "status.approval.pending": "Ausstehende Genehmigung", "status.approval.denied": "Die Reise wurde nicht genehmigt.", "status.approval.denied.text": "Es ist Ihnen nicht gestattet, im Rahmen des Visa Waiver Programms in die Vereinigten Staaten zu reisen. Möglicherweise können Sie jedoch von Department of State ein Visum für Ihre Reise bekommen. Bitte besuchen Sie die Website des Department of State auf www.travel.state.gov, um zusätzliche Information betreffend einen Visumsantrag zu erhalten.", "status.approval.print": "DHS rät Ihnen, diesen Bildschirm für Ihre Unterlagen auszudrucken. Sie erhalten keine separate Bestätigung, dass Sie einen ESTA-Antrag gestellt haben und keine Benachrichtigung, ob Ihr Antrag genehmigt oder abgelehnt wurde. Zum Abrufen eines Antrags und zur Statusprüfung, wählen Sie \" ESTA-Status prüfen\" im globalen Navigationsmenü oder auf der Startseite. Für weitere Hinweise, wählen Sie \"Wie kann ich meinen Antrag abrufen?\" im Abschnitt \"Hilfe\" dieser Website.
", "status.approval.exitOrSubmit": "Sie können jetzt entweder diese Seite verlassen oder einen Antrag für einen anderen Reisenden einreichen.", "update.title": "Aktualisierung", "update.para.1": "Sie können alle folgenden Angaben aktualisieren. Siehe Help, um zu sehen, was Sie zu tun haben, falls sich andere Informationen Ihrer Reisegenehmigung ändern", "applicationStep.1": "Schritt 1 von 7", "applicationStep.2": "Schritt 2 von 7", "applicationStep.3": "Schritt 3 von 7", "applicationStep.4": "Schritt 4 von 7", "applicationStep.5": "Schritt 5 von 7", "applicationStep.6": "Schritt 6 von 7", "applicationStep.text.1": "Verzichterklärungen", "applicationStep.text.2": "Antragsteller-informationen", "applicationStep.text.3": "Reiseinformation", "applicationStep.text.4": "Fragen betreffend die Anspruchs-Berechtigung", "applicationStep.text.5": "Antrag überprüfen", "applicationStep.text.6": "Zahlung", "applicationStep.personal": "Persönliche Angaben", "groupStep.text.1": "Gruppenkontakt kreieren", "groupStep.text.2": "Antrag und Zahlung managen", "groupStep.text.3": "Status überprüfen", "acceptApplication.para.2": "Ihr Antrag ist unvollständig und wird erst nach Zahlung der Bearbeitungsgebühr von CBP bearbeitet. Sie müssen die Zahlung innerhalb von 7 Tagen durchführen.", "acceptApplication.para.3": "Falls Sie nicht dazu bereit sind, die Gebühr zu diesem Zeitpunkt zu zahlen, können Sie Ihren Antrag speichern und später darauf zurückgreifen, um die Zahlung durchzuführen. Bitte notieren Sie die Nummer des Antrags, um auf diesen zurückzugreifen und die Verwaltungsgebühr zu bezahlen.", "summary.lastNameVerify": "Zu Verifizierungszwecken geben Sie bitte Ihren Familiennamen nochmals ein", "summary.countryOfCitizenship": "Zu Verifizierungszwecken geben Sie bitte Ihr Staatsbürgerschaftsland nochmals ein", "summary.dob.verify": "Zu Verifizierungszwecken geben Sie bitte Ihr Geburtsdatum nochmals ein", "confirmReplace.pageTitle": "Der genehmigte Antrag wurde gefunden", "confirmReplace.duplicateWarning": "Für diesen Reisepass wurde ein gültiger, genehmigter Antrag mit einer Restlaufzeit von mehr als 30 Tagen gefunden. Wenn Sie auf \"MIT NEUEM ANTRAG FORTFAHREN\" klicken, wird der bestehende genehmigte Antrag storniert und eine erneute Zahlung erforderlich. Wenn Sie auf \"BESTEHENDEN GENEHMIGTEN ANTRAG BEIBEHALTEN\" klicken, wird Ihr bestehender genehmigter Antrag beibehalten und Ihre aktuelle Antragsanfrage storniert.", "confirmReplace.question": "Wollen Sie fortfahren?", "confirmReplace.replace": "Fortsetzen mit einem neuen Antrag", "confirmReplace.cancel": "Bestehenden Antrag beibehalten und neuen Antrag stornieren", "receipt.title": "Zahlungsbestätigung", "receipt.paymentDate": "Datum der Zahlung", "receipt.tracking": "Tracking Code der Zahlung", "receipt.amountPaid": "Zahlung erhalten", "label.payment.heading": "CBP Online Zahlung", "label.payment.please.wait1": "Ihre Zahlung wird bearbeitet.", "label.payment.please.wait2": "Das könnte einige Minuten in Anspruch nehmen. Bitte warten.", "label.payment.back.button.warning": "N. B.: Bitte vermeiden Sie es, die Rückwärtstaste Ihres Browsers zu betätigen; das könnte dazu führen, dass unvollständige Daten übertragen und Seiten inkorrekt geladen werden.", "label.payment.back.button.warning.mobile": "Hinweis: Bitte vermeiden Sie es, die App zu schließen – dies kann dazu führen, dass Daten unvollständig übertragen und Seiten nicht korrekt geladen werden.", "label.discover.america": "Um heute die Planung Ihrer Reise in die Vereinigten Staaten zu beginnen, besuchen Sie bitte VisitTheUSA.com, die offizielle Website der Vereinigten Staaten für Reisen und Tourismus.", "news.heading": "NEUIGKEITEN", "recommend.including.email": "Ihre E-Mail-Adresse wird benutzt, um Sie 30 Tage vor dem Ablaufen Ihres ESTA Antrags zu informieren bzw. Sie von eventuellen Änderungen in Ihrem ESTA Status in Kenntnis zu setzen. Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.", "the.word.OR": "ODER", "validation.for.vwp.passports": "Die Passnummer kann Zahlen und/oder Buchstaben enthalten. Bitte unterscheiden Sie genau zwischen diesen beiden, wie z. B. den Zahlen Null und Eins und den Buchstaben O und I.", "news.item.future.outage": "Die ESTA Website wird aus planmäßigen Wartungsgründen vom {0,date,long} {0,time,long} bis{1,date,long} {1,time,long} nicht zur Verfügung stehen. Während dieses Zeitraums wird es Ihnen nicht möglich sein, einen Antrag einzureichen.", "news.item.future.outage.parameters": "{0,date,yyyyMMddHHmm},{1,date,yyyyMMddHHmm}", "news.item.payment.down": "Unser Zahlungssystem hat momentan technische Schwierigkeiten. Wir arbeiten an einer möglichst baldigen Lösung.", "news.item.maintenance": "Wir führen momentan Wartungsarbeiten am System durch. Obwohl das System neue Anträge akzeptiert, werden einige derselben den Status 'Ausstehend' bekommen. Bitte notieren Sie die Nummer Ihres Antrags und kommen Sie später nochmals zurück, um Ihren Status zu verifizieren.", "button.getapplication": "Antrag abrufen", "button.retrieve": "ANTRAG ABRUFEN", "retrievemain.instructions.1": "Einen Antrag abrufen, um die folgenden Schritte durchzuführen:", "retrievemain.instructions.2": "Eine Gruppe von zwei oder mehr Anträgen abrufen, um die folgenden Schritte durchzuführen:", "retrievemain.single.1": "Antrag überprüfen", "retrievemain.single.2": "Einen unbezahlten oder genehmigten Antrag aktualisieren", "retrievemain.single.3": "Für einen Antrag zahlen", "retrievemain.multiple.3": "Für alle Anträge mit einer Zahlungsleistung zahlen", "retrievemain.multiple.4": "Neue oder bestehende unbezahlte Anträge hinzufügen", "retrievemain.multiple.5": "Anträge entfernen", "button.retrieve.one": "Einen Antrag abrufen", "button.retrieve.group": "Eine Gruppe von Anträgen abrufen", "button.emailgroup": "E-Mail Gruppen-ID", "retrieveIndividual.0": "EINEN INDIVIDUELLEN ANTRAG ABRUFEN", "retrieve.knowappnumber": "Ich weiß die Nummer des Antrags", "retrieve.dontknowappnumber": "Ich weiß die Nummer des Antrags NICHT", "retrieveGroup.0": "INFORMATION ZUR KONTAKTPERSON", "updateApplication.0": "IHREN ANTRAG AKTUALISIEREN", "updateApplication.1": "Ihr gegenwärtiger Antrag ist nach wie vor gültig, und Sie dürfen ihn bis zum nachstehend angeführten Datum überprüfen und aktualisieren.", "button.continue": "WEITER", "button.exit": "BEENDEN", "button.viewReceipt": "Bestätigung ansehen", "button.pay": "JETZT ZAHLEN", "button.addNew": "EINEN NEUEN ANTRAG HINZUFÜGEN", "button.addUnpaid": "EINEN UNBEZAHLTEN ANTRAG HINZUFÜGEN", "button.update1": "Antrag aktualisieren", "button.remove": "Antrag entfernen", "button.remove.1": "Entfernen", "button.continuePay": "Mit Zahlung fortfahren", "button.addToGroup": "ZUR GRUPPE HINZUFÜGEN", "addapplication.number": "Antrag Nr. {0} wurde hinzugefügt.", "retrievemulti.pagetitle.1": "Gruppe von Anträgen abrufen", "retrievemulti.pagetitle.2": "Anträge abrufen", "retrievemulti.instructions.1": "Die folgende Information ist erforderlich, um eine Gruppe von Anträgen abzurufen. Die ID-Nummer Ihrer Gruppe wurde an die anlässlich der Bildung der Gruppe bereitgestellte E-Mail gesandt. Falls Sie die ID-Nummer der Gruppe nicht wissen, wählen Sie den Link „Ich weiß die ID meiner Gruppe nicht\".", "retrievemulti.dontknowgroupid.link": "Ich weiß die ID meiner Gruppe nicht", "retrieveGroupId.pagetitle.1": "ID der Gruppe abrufen", "label.groupid": "ID der Gruppe", "label.groupidcolon": "ID der Gruppe:", "label.contactfirstname": "Vorname der Kontaktperson", "label.contactlastname": "Familienname der Kontaktperson", "label.contactemailaddress": "E-Mail-Adresse der Kontaktperson", "label.confirmemailaddress": "E-Mail-Adresse bestätigen", "label.contactdob": "Geburtsdatum der Kontaktperson", "label.addapplication": "Einen neuen Antrag hinzufügen", "label.groupExpirationDate": "Zahlungstermin der Gruppenzahlung", "label.groupcount": "Gesamtzahl der Anträge: {0} (Maximum {1} in einer Gruppe)", "label.groupcount1": "Gesamtzahl der Anträge: {{length}}", "status.estastatus": "ESTA Status", "status.button.instructions": "Wählen Sie die Option, die sich neben der Nummer des Antrags befindet, um einen Schritt in dem Antrag auszuführen.", "status.canceled": "Genehmigung annulliert", "status.paymentreq": "Zahlung erforderlich", "status.paymentreq.1": "Unbezahlte Anträge", "status.paymentreq.4": "Drucken Sie die Nummer des Antrags aus bzw. notieren Sie diese. Das wird Ihnen dabei helfen, auf den Antrag zurückzugreifen, um zu zahlen oder um den Status zu überprüfen.", "status.paymentreq.7": "Gesamt:", "status.paymentreq.9": "VERZICHTERKLÄRUNG", "addcontact.pagetitle.1": "Gruppenkontaktinformation erforderlich", "addcontact.pagetitle.2": "Einen neuen Kontakt für Ihre Gruppe hinzufügen", "addcontact.dob18": "Die Kontaktperson sollte mindestens 18 Jahre alt sein.", "label.orgname": "Organisation", "label.us": "US", "message.groupIdSend": "Die Gruppen-ID wurde an die E-Mail-Adresse der Kontaktperson gesandt.", "confirmPayment.paygroupofone": "Ein Gruppenidentifizierungsmerkmal ist mit diesem einen Antrag verbunden. Durch Anklicken von „Fortfahren mit Zahlung\" wird dieses Merkmal entfernt und kann nicht mehr dazu verwendet werden, den Antrag abzufragen. Sind Sie sicher?", "confirmPayment.previous.desc": "Die Wahl dieser Taste storniert den Zahlungsvorgang und bringt Sie auf die vorhergehende Seite zurück.", "confirmPayment.pageTitle": "Zahlung für einen einzelnen Antrag", "acceptApplication.pageTitle.2": "Antrag Nr. {0} wurde hinzugefügt.", "groupid.alt": "Hilfesymbol für das Feld für die ID-Nummer der Gruppe", "contact.firstName.alt": "Hilfesymbol für das Feld für den Vornamen der Kontaktperson", "contact.lastName.alt": "Hilfesymbol für das Feld für den Familiennamen der Kontaktperson", "contact.emailAddress.alt": "Hilfesymbol für das Feld für die E-Mail-Adresse der Kontaktperson", "contact.confirmEmailAddress.alt": "Hilfesymbol für das Feld, um die E-Mail-Adresse der Kontaktperson zu bestätigen", "groupContact.dobDay.alt": "Hilfesymbol für das Geburtsdatum der Kontaktperson", "groupContact.dobMonth.alt": "Hilfesymbol für den Geburtsmonat der Kontaktperson", "groupContact.dobYear.alt": "Hilfesymbol für das Geburtsjahr der Kontaktperson", "contact.orgname.alt": "Hilfesymbol für die Organisation der Kontaktperson", "addContactSummary.para.1": "Eine Gruppenzahlung muss innerhalb von sieben Tagen nach Bildung der Gruppe erfolgen. Eine unbezahlte Gruppe steht nach sieben Tagen nicht mehr zur Verfügung. Die ID-Nummer der Gruppe identifiziert eine Gruppe von ESTA Anträgen und ist notwendig, um die Gruppe zu einem späteren Zeitpunkt ausfindig zu machen.", "haveANiceTrip": "Gute Reise! Willkommen in den Vereinigten Staaten!", "viewGroupStatus.referto": "Bitte beziehen Sie sich auf die Spalte 'ESTA Status', um den ESTA Status eines jeden einzelnen Reisenden zu überprüfen.", "unpaid.group.expiration": "Unbezahlte Gruppen stehen nach sieben Tagen nicht mehr zur Verfügung.", "refundIsDenial": "Ein Ersuchen des Karteninhabers an die Bank um eine Rückvergütung der Gebühren führt automatisch zu einer Ablehnung des Antrags.", "button.print.application": "Antrag ausdrucken", "button.view.application": "Antrag ansehen", "button.view.application.1": "Ansehen", "status.approval.paymentInitiated": "Der Zahlungsstatus konnte zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht bestimmt werden. Bitte überprüfen Sie den Zahlungsstatus nochmals etwas später.", "acceptApplication.group.unprocessed": "Die Anträge sind unvollständig und werden von CBP erst nach Bezahlung der Bearbeitungsgebühr bearbeitet. Sie müssen Ihre Zahlung innerhalb von 7 Tagen tätigen.", "status.approval.pending.text": "Ihre Reisegenehmigung wird derzeit geprüft, da keine sofortige Entscheidung getroffen werden konnte. Diese Antwort weist nicht auf negative Ergebnisse hin. Sie werden benachrichtigt, sobald eine Entscheidung getroffen wurde. Kehren Sie zu dieser Website zurück, um den ESTA-Status einer zuvor eingereichten Genehmigung für eine Person oder eine Gruppe von zwei oder mehr Personen abzurufen und anzuzeigen.", "retrieve.group.instructions": "Zum Abruf einer Gruppe von Genehmigungen ist die folgende Information notwendig, welche der Information entsprechen muss, die bei der Bildung der Gruppe bereitgestellt wurde: ID der Gruppe, Geburtsdatum und E-Mail-Adresse. Falls Sie die ID der Gruppe nicht haben, wählen Sie das Link 'Ich weiß die ID meiner Gruppe nicht', und die Information wird mittels Email an die bei Bildung der Gruppe bereitgestellte Adresse gesandt.", "status.canceled.text": "Ihre Reisegenehmigung wurde annulliert. In aller Wahrscheinlichkeit liegt das daran, dass ein Antrag jüngeren Datums denselben Pass verwendet hat.", "status.expired": "Genehmigung abgelaufen", "status.expired.text": "Ihre Reisegenehmigung ist abgelaufen. Bitte beantragen Sie eine neue Reisegenehmigung.", "group.recordid": "Drucken Sie die ID der Gruppe aus bzw. notieren Sie sich diese. Das wird Ihnen dabei helfen, zur Gruppe zurückzukehren, um die Gebühr zu zahlen bzw. um den Status zu überprüfen.", "label.pin": "Persönliche Identitätsnummer", "summary.pin": "Zu Verifizierungszwecken geben Sie bitte Ihre persönliche Identitätsnummer nochmals ein", "help.pin.alt": "Hilfesymbol für persönliche Identitätsnummer", "status.paymentService.down": "Es ist uns nicht möglich, Ihre Zahlung zu bearbeiten. Bitte versuchen Sie es später nochmals.", "addcontact.instructions.1": "Für Gruppen können maximal bis zu {0} Anträge in einem Zahlungsvorgang bezahlt werden. Die Personen in der Gruppe müssen nicht gemeinsam reisen. Die folgende Information ist benötigt, um eine Gruppe von Anträgen zu bilden. Füllen Sie bitte die Information aus und wählen Sie die Taste „Weiter“. Eine Nachricht mit der ID-Nummer für die Gruppe wird an die bereitgestellte E-Mail gesandt. Jede Gruppe von Anträgen ist mit einer Gruppen-ID-Nr. verbunden.", "retrieveGroupId.instructions.1": "Geben Sie die folgende Information ein, um die Gruppen-ID abzurufen. Die gesamte Kontaktinformation muss der Information entsprechen, welche bei Bildung der Gruppe eingegeben wurde, einschließlich der E-Mail-Adresse. Durch das Anklicken der Taste 'Continue' ('Weiter') wird die Gruppen-ID an die bereitgestellte E-Mail-Adresse gesandt.", "status.paymentreq.5": "Ich verstehe, dass ein Ersuchen des Karteninhabers an die Bank um eine Rückvergütung der Gebühren automatisch zu einer Ablehnung des Antrags führt.", "status.paymentreq.6": "Ich bin mir bewusst, dass ein Gesuch des Karteninhabers an die Bank oder PayPal um eine Rückerstattung der Gebühren für einen Antrag oder mehrere Anträge in einer Gruppe automatisch zur Ablehnung der Anträge in dieser Gruppe führt.", "status.emptyGroup.instructions": "Um neue Anträge hinzuzufügen, verwenden Sie bitte die Tasten „Neuen Antrag hinzufügen“ bzw. „Unbezahlten Antrag hinzufügen“", "button.addexisting": "Unbezahlten Antrag hinzufügen", "payment.disclaimer.required": "Bitte zeigen Sie an, dass Sie die Verzichterklärung gelesen und verstanden haben.", "payment.disclaimer.instruction": "Sie müssen die Verzichterklärung lesen und bestätigen bevor Sie die ESTA Gebühren bezahlen.", "addContactSummary.pageTitle": "Notieren Sie sich die ID-Nr. Ihrer Gruppe", "addcontact.instructions.2": "Die Gruppen-ID und die Kontaktinformation sind notwendig, um eine Gruppe von Anträgen abzurufen und um einen oder mehrere der folgenden Schritte zu ergreifen: Durchsicht, Statuscheck, Zahlung, Aktualisierung oder Entfernung von Anträgen aus der Gruppe. Alle erforderliche Information ist mit einem roten Sternchen gekennzeichnet {0}. Der Name der Organisation ist nicht erforderlich, kann sich jedoch als hilfreich erweisen.", "country.footnote.htm": "Bezüglich der Bezugnahme auf 'Land' oder 'Länder' in diesem Dokument, weisen wir darauf hin, dass der sogenannte Taiwan Relations Act of 1979, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1) wie folgt stipuliert: 'Wann auch immer sich die Gesetze der Vereinigten Staaten auf fremde Länder, Nationen, Staaten, Regierungen oder andere derartige Einheiten beziehen, umfassen derartige Begriffe Taiwan und einschlägige Gesetze gelten für Taiwan.' 22 U.S.C. § 3303(b)(1). Demgemäß sind alle Bezugnahmen auf 'Land oder 'Länder' in der Gesetzgebung, welche das Visa Waiver Programm autorisiert, Paragraf 217 des Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187, dahingehend zu interpretieren, dass sie auch Taiwan umfassen. Dies stimmt mit der 'Ein-China' Politik der Vereinigten Staaten überein, in deren Rahmen die Vereinigten Staaten seit 1979 inoffizielle Beziehungen mit Taiwan aufrechterhalten haben.", "payment.response.failure": "Dieser Zahlungsversuch ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es nochmals.", "payment.response.timeout": "Der Zahlungsstatus konnte zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht festgestellt werden. Bitte überprüfen Sie nochmals etwas später.", "applicant.name": "Name des Antragstellers / der Antragstellerin", "applicant.name.alt": "Hilfesymbol für den Namen des Antragstellers / der Antragstellerin", "alias.question": "Sind Sie unter irgendwelchen anderen Namen oder Alias / Decknamen bekannt?", "alias.question.alt": "Hilfesymbol für Fragen betreffend Alias", "applicant.aliases": "Andere Namen / Alias", "applicant.aliases.alt": "Hilfesymbol für andere Namen / Alias", "applicant.parents": "ELTERN", "applicant.parents.instructions": "Bitte geben Sie die Namen Ihrer Eltern in den Kästchen rechts an. Alle Antragsteller müssen diesen Abschnitt ausfüllen.", "applicant.parents.alt": "Hilfesymbol für Eltern", "applicant.dateOfBirth.alt": "Hilfesymbol für Geburtsdatum", "applicant.placeOfBirth": "Geburtsstadt", "applicant.placeOfBirth.alt": "Hilfesymbol für Geburtsstadt", "applicant.sex.alt": "Hilfesymbol für das Feld Geschlecht", "applicant.sex": "Geschlecht", "passport.whenIssued.alt": "Hilfesymbol für Ausstelldatum des Passes", "passport.expires.alt": "Hilfesymbol für Ablaufdatum des Passes", "applicant.nationalID": "Personalausweisnummer", "applicant.nationalID.alt": "Hilfesymbol für personalausweisnummer", "applicant.othercitizenship": "Andere Staatsbürgerschaft", "othercitizenship.question.old": "Sind Sie Staatsbürger eines anderen Landes?", "othercitizenship.question.alt": "Hilfesymbol für die Frage betreffend eine andere Staatsbürgerschaft", "applicant.otherCitizenship": "Andere Staatsbürgerschaft", "applicant.otherCitizenship.alt": "Hilfesymbol für andere Staatsbürgerschaft", "application.applicantContactInfo": "IHRE KONTAKTINFORMATION", "application.applicantContactInfo.instructions": "Bitte geben Sie nachstehend Ihre Kontaktinformation an.", "applicant.telephoneType": "Art von Telefon", "applicant.communicationId": "Nummer / Text / ID", "applicant.telephone.alt": "Hilfesymbol für Telefonnummer", "application.homeAddress": "Privatadresse", "applicant.homeAddress.alt": "Hilfesymbol für Privatadresse", "address.region": "Staat / Provinz / Region", "address.country": "Land", "application.emergencyInfo": "NOTKONTAKTINFORMATION INNERHALB ODER AUSSERHALB DER USA", "applicant.emergencyContact": "Notkontakt", "applicant.emergencyContact.alt": "Hilfesymbol für den Namen der Notkontaktperson", "applicant.emergencyLastName": "Familienname der Notkontaktperson", "applicant.emergencyFirstName": "Vorname der Notkontaktperson", "applicant.emergencyTelephoneNumber": "Telefonnummer der Notkontaktperson", "applicant.emergencyTelephoneNumber.alt": "Hilfesymbol für die Telefonnummer der Notkontaktperson", "applicant.emergencyEmailAddress": "E-Mail-Adresse der Notkontaktperson", "applicant.emergencyEmailAddress.alt": "Hilfesymbol für die E-Mail-Adresse der Notkontaktperson", "transit.question": "Erfolgt Ihre Reise in die USA im Zuge eines Transits in ein anderes Land?", "transit.question.alt": "Hilfesymbol für die Transitfrage", "applicant.destinationAddress.alt": "Hilfesymbol für Adresse während des Aufenthalts in den USA", "destinationAddress.apartmentNumber": "Apartment Nr.", "application.usContactInfo": "Information zu U.S.-Kontaktperson", "application.usPocInfo": "Information zu US.-Kontaktperson", "applicant.address": "Adresse", "applicant.usPoc": "U.S.-Kontaktperson", "applicant.usPoc.alt": "Hilfesymbol für den Namen der U.S.-Kontaktperson", "applicant.usPocAddress": "Adresse der U.S.-Kontaktperson", "applicant.usPocAddress.alt": "Hilfesymbol für die Adresse der U.S.-Kontaktperson", "applicant.usPocTelephoneNumber": "Telefonnummer für U.S.-Kontaktperson", "applicant.usPocTelephoneNumber.alt": "Hilfesymbol für Telefonnummer der U.S.-Kontaktperson", "application.employmentInfo": "INFORMATION ZU IHREM BERUFLICHEN WERDEGANG", "employment.question": "Haben Sie einen gegenwärtigen oder ehemaligen Arbeitgeber?", "employment.question.alt": "Hilfesymbol für die Frage zum beruflichen Werdegang", "applicant.employerName": "Name des Arbeitgebers", "applicant.employerName.alt": "Hilfesymbol für den Namen des Arbeitgebers", "applicant.employerAddress": "Adresse des Arbeitgebers", "applicant.employerAddress.alt": "Hilfesymbol für die Adresse des Arbeitgebers", "applicant.employerTelephoneNumber": "Telefonnummer des Arbeitgebers", "applicant.employerTelephoneNumber.alt": "Hilfesymbol für die Telefonnummer des Arbeitgebers", "applicant.jobTitle": "Titel Ihrer Stellung", "applicant.jobTitle.alt": "Hilfesymbol für Titel der Stellung", "eligibilityQuestions": "FRAGEN BETREFFEND TEILNAHMEBERECHTIGUNG", "eligibilityQuestions.sub": "Benötigen Sie weitere Anleitungen im Zusammenhang mit den Fragen betreffend die Teilnahmeberechtigung?", "q1": "1) Leiden Sie an einem körperlichen oder geistigen Gebrechen; missbrauchen Sie Drogen oder sind Sie drogensüchtig; oder leiden Sie gegenwärtig an einer der folgenden Krankheiten (ansteckende Krankheiten werden gemäß Section 361(b) des Public Health Service Act definiert):", "q1.details": "Bitte geben Sie Ihren Familiennamen so ein wie er in Ihrem Pass in dem Feld für Familiennamen bzw. Nachnamen erscheint. Die Angabe des Familiennamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.First_Name.htm": "Bitte geben Sie Ihren Vornamen so ein wie er in Ihrem Pass in dem Feld für Vornamen oder Geburtsnamen erscheint. Bitte geben Sie in diesem Feld nicht Ihren Mittelnamen an. Die Angabe des Vornamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keinen Vornamen haben, dann geben Sie FNU
which stands for Vorname unbekannt ein.", "help.Birth_Date_Day.htm": "Wählen Sie den Tag, an dem Sie geboren wurden. Der Geburtstag ist erforderlich für die Fertigstellung des Antrags bzw. um den Status Ihres Antrags zu überprüfen.
", "help.Birth_Date_Month.htm": "Wählen Sie den Monat, in dem Sie geboren wurden. Der Geburtsmonat ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich bzw. um den Status Ihres Antrags zu überprüfen.
", "help.Birth_Date_Year.htm": "Wählen Sie das Jahr, in dem Sie geboren wurden. Das Geburtsjahr ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich bzw. um den Status Ihres Antrags zu überprüfen.
", "help.Country_of_Citizenship.htm": "Wählen Sie das Land der Staatsbürgerschaft so wie es in Ihrem Pass erscheint. Die Angabe des Ausstellungslandes des Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Country_Where_You_Live.htm": "Wählen Sie das Land, in dem Sie leben. Die Angabe des Landes, in dem Sie leben, ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Country_Born.htm": "Wählen Sie das Land, in dem Sie geboren wurden. Das Land, in dem Sie geboren wurden, ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Telephone_Number_Country_Code.htm": "Wählen Sie die Ländervorwahl der Telefonnummer, an der Sie erreichbar sind. Die Angabe von Ländervorwahl und Telefonnummer ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
", "help.Passport_Issuance_Date_Day.htm": "Wählen Sie den Tag, an dem Ihr Pass ausgestellt wurde, so wie er in Ihrem Pass in dem Feld 'Ausstelldatum' erscheint. Der Ausstelltag Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Passport_Issuance_Date_Month.htm": "Wählen Sie den Monat, in dem Ihr Pass ausgestellt wurde, so wie er in Ihrem Pass in dem Feld 'Ausstelldatum' erscheint. Der Monat der Ausstellung Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Passport_Issuance_Date_Year.htm": "Wählen Sie das Jahr, in dem Ihr Pass ausgestellt wurde, so wie es in Ihrem Pass in dem Feld 'Ausstelldatum' erscheint. Das Jahr der Ausstellung Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Passport_Expiration_Date_Day.htm": "Wählen Sie den Tag, an dem Ihr Pass abläuft, so wie er in Ihrem Pass in dem Feld 'Gültig bis' oder 'Verlängerung' erscheint. Der Ablauftag Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Passport_Expiration_Date_Month.htm": "Wählen Sie den Monat, in dem Ihr Pass abläuft, so wie er in Ihrem Pass in dem Feld 'Gültig bis' oder 'Verlängerung' erscheint. Der Monat, in dem Ihr Pass abläuft, ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Passport_Expiration_Date_Year.htm": "Wählen Sie das Jahr, in dem Ihr Pass abläuft, so wie es in Ihrem Pass in dem Feld 'Gültig bis' oder 'Verlängerung' erscheint. Das Jahr, in dem Ihr Pass abläuft, ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Address_in_US_Line1.htm": "Geben Sie die Hausnummer und Straße des Ortes an, an dem Sie sich während Ihres Aufenthalts in den Vereinigten Staaten befinden werden. Geben Sie in diesem Feld weder die Stadt noch den Bundesstaat an. Die Angabe der Adresse ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Falls Sie planen, sich an mehreren Orten aufzuhalten, geben Sie die erste Adresse an.
Falls Sie die komplette Adresse nicht wissen, geben Sie bitte den Namen des Hotels bzw. der Örtlichkeit an, die Sie besuchen werden. Nach Erhalt der entsprechenden Bestätigung können Sie diese Information aktualisieren.
Falls Sie die Vereinigten Staaten sofort verlassen und keine Adresse haben, geben Sie die folgenden Worte ”In Transit” sowie Ihre endgültige Destination ein.
Geben Sie ggf. Apartment, Suite, Einheit, Stockwerk, Gebäude u. dgl. mehr an. Geben Sie nicht die Stadt und den Bundesstaat in diesem Feld an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
", "help.Address_in_US_City.htm": "Geben Sie die Stadt der Adresse an, wo Sie sich während Ihres Aufenthalts in den Vereinigten Staaten befinden werden. Die Angabe der Stadt ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
", "help.Address_in_US_State.htm": "Geben Sie den Bundesstaat der Adresse an, wo Sie sich während Ihres Aufenthalts in den Vereinigten Staaten befinden werden. Die Angabe des Bundesstaats ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
", "help.Application_Number.htm": "Geben Sie die Nummer ein, welche das System Ihrem Antrag zugeteilt hat, als Sie Ihre Reisegenehmigung beantragten. Die Nummer des Antrags ist erforderlich, um den Status Ihres Antrags zu aktualisieren oder zu überprüfen.
", "help.pin.htm": "Geben Sie Ihre persönliche Identitätsnummer ein, so wie sie in Ihrem Pass erscheint. Die persönliche Identitätsnummer beginnt mit einem englischen Buchstaben, gefolgt von 9 Zahlen. Dieses Feld muss ausgefüllt werden, um mit dem Antrag fortzufahren.
", "help.Applicant_Name.htm": "Im Feld „Familienname” geben Sie Ihren Familiennamen so ein, wie er in Ihrem Pass im Feld „Familienname” oder „Nachname“ erscheint. Die Angabe des Familiennamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
Im Feld „Vorname“ (Geburtsname) geben Sie Ihren Vornamen (Geburtsnamen) so an wie er in Ihrem Pass im Feld „Vorname“ oder „Geburtsname“ erscheint. Geben Sie Ihren Mittelnamen nicht in diesem Feld an. Die Angabe des Vornamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keinen Vornamen haben, geben Sie die Buchstaben FNU which stands for Vorname unbekannt.
ein", "help.Other_Names_Q.htm": "Bitte geben Sie an, ob Sie unter irgendwelchen anderen Namen oder Alias / Decknamen bekannt sind, indem Sie entweder Ja oder Nein wählen. Die Beantwortung dieser Frage ist für die Fertigstellung Ihres Antrags erforderlich.
", "help.Other_Names.htm": "Bitte geben Sie bis zu 10 andere Namen bzw. Decknamen / Alias ein, unter denen Sie bekannt sind, falls Sie "yes" auf die vorhergehende Frage geantwortet haben. Zur Fertigstellung des Antrags ist mindestens ein Eintrag erforderlich. Für jedes Alias :
im Feld „Familienname” geben Sie Ihren alternativen Familiennamen ein. Die Angabe des Familiennamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
im Feld „Vornamen“ (Geburtsnamen) geben Sie bitte Ihren alternativen Vornamen (Geburtsnamen) ein. Geben Sie in diesem Feld nicht Ihren Mittelnamen an. Die Angabe des Vornamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlicher. Falls Sie keinen alternativen Vornamen haben, geben Sie bitte die Buchstaben FNU which stands for Vorname unbekannt.
ein.", "help.Parents.htm": " Geben Sie bitte die Namen Ihrer Eltern ein. Diese Angabe ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlicher. Falls Sie den Namen eines Ihrer Elternteile bzw. die Namen von beiden Eltern nicht wissen, dann geben Sie bitte für jeden Elternteil die folgende Sequenz ein: Im Feld 'Familienname'geben Sie bitte den Familiennamen Ihrer Eltern ein. Die Angabe des Familiennamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlicher. Falls Sie den Familiennamen von einem Ihrer Elternteile bzw. von beiden Eltern nicht wissen, geben Sie bitte UNKNOWN.
Im Feld 'Familienname'geben Sie bitte den Familiennamen Ihrer Eltern ein. Die Angabe des Familiennamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlicher. Falls Sie den Familiennamen von einem Ihrer Elternteile bzw. von beiden Eltern nicht wissen, geben Sie bitte UNKNOWN.
ein. Im Feld 'Vorname' (Geburtsname) geben Sie bitte den Vornamen Ihrer Eltern ein. Geben Sie in diesem Feld keinen Mittelnamen / an. Die Angabe von Vornamen ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Ihre Eltern keinen Vornamen haben, oder falls Sie den/die Vornamen eines Elternteils oder beider Eltern nicht wissen, geben Sie UNKNOWN.
ein.", "help.Birth_Date.htm": "Im Feld 'Tag' wählen Sie bitte den Tag, an dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtstags ist für die Fertigstellung des Antrags und für die Überprüfung des Status Ihres Antrags erforderlich.
Im Feld 'Monat' wählen Sie den Monat, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtsmonats ist für die Fertigstellung des Antrags und für die Überprüfung des Status Ihres Antrags erforderlich.
Im Feld 'Jahr' wählen Sie das Jahr, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtsjahres ist für die Fertigstellung des Antrags und für die Überprüfung des Status Ihres Antrags erforderlich.
help.Place_Born.htm=Geben Sie bitte die Stadt oder Stadtgemeinde bzw. die Ortschaft oder das Dorf, wo Sie geboren wurden, ein. Die Angabe von Stadt, Stadtgemeine, Ortschaft bzw. Dorf ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie nicht wissen, in welcher Stadt Sie geboren wurden, geben Sie UNKNOWN.
ein.", "help.Sex.htm": "Wählen Sie Ihr Geschlecht, wie es in Ihrem Reisepass angegeben ist. Das Geschlecht ist erforderlich, um den Antrag zu vervollständigen.
", "help.National_ID.htm": "Geben Sie die Nummer des Ihnen von Ihrem Land ausgestellten Identitätsdokuments, mit Ausnahme der Nummer Ihres Passes, ein. Die Angabe der personalausweisnummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine personalausweisnummer haben, geben Sie bitte UNKNOWN.
ein.", "help.National_ID2.htm": "Beim Eintrag der Identitätsnummer verwenden Sie bitte keine Zwischenräume, Punkte oder Bindestriche. Die personalausweisnummer beinhaltet unter Umständen Zahlen und/oder Buchstaben. Unterscheiden Sie bitte genau zwischen diesen, wie beispielsweise zwischen den Zahlen Null und Eins und den Buchstaben O und I.", "help.Other_Citizenship_Q.htm": "Bitte geben Sie an, ob Sie Staatsbürger/in eines anderen Landes sind. Die Beantwortung dieser Frage ist für die Fertigstellung Ihres Antrags erforderlich.
help.Other_Citizenship.htm=Im Feld 'Land' wählen Sie bitte das Land Ihrer zusätzlichen Staatsbürgerschaft/en. Falls Sie die obige Frage mit ja beantwortet haben, ist die Angabe des betreffenden Landes für die Fertigstellung Ihres Antrags erforderlich.
Im Feld 'Passnummer' tragen Sie Ihre Passnummer so ein wie sie in Ihrem anderen Pass / Ihren anderen Pässen erscheint. Die Passnummer kann unter Umständen Zahlen und/oder Buchstaben enthalten. Unterscheiden Sie bitte genau zwischen diesen, wie beispielsweise zwischen den Zahlen Null und Eins und den Buchstaben O und I. Die Angabe der Passnummer ist für die Fertigstellung Ihres Antrags nicht verpflichtend.
", "help.Email_Address.htm": "Geben Sie die E-Mail-Adresse, unter der Sie erreichbar sind, an. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine E-Mail-Adresse haben, können Sie eine alternative E-Mail-Adresse einer Drittpartei angeben, welche einer Kontaktperson gehört (Beispielsweise einem Familienmitglied oder einem Freund oder Geschäftspartner)
", "help.Telephone_Number.htm": "Die Angabe von mindestens einer Telefonnummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine Telefonnummer haben, können Sie eine alternative Telefonnummer einer Drittpartei angeben, welche (Beispielsweise einem Familienmitglied oder einem Freund oder Geschäftspartner).
Im Feld 'Typ' wählen Sie bitte den Typ der Telefonnummer, an der Sie erreichbar sind. Die Angabe des Typs der Telefonnummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
Im Feld 'Ländervorwahl' geben Sie bitte die Ländervorwahl der Telefonnummer ein, unter der Sie erreichbar sind. Die Angabe der Ländervorwahl ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
Im Feld 'Nummer' geben Sie die Telefonnummer ein, unter der Sie erreichbar sind. Die Angabe der Nummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Home_Address.htm": "
Im Feld 'Adressenzeile 1'geben Sie bitte die Haus und Straße Ihrer Privatadresse an. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Staat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 1 ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
Im Feld 'Apartmentnummer', geben Sie Apartment, Suite, Einheit oder andere entsprechende Angaben ein. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Staat an. Die Angabe der Apartmentnummer ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld 'Adressenzeile 2' geben Sie Stockwerk, Gebäude bzw. andere einschlägige Information ein. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Staat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld 'Stadt' geben Sie bitte die Stadt, Stadtgemeinde, bzw. das Dorf oder die Ortschaft ein. Die Angabe von Stadt, Stadtgemeine, Dorf oder Ortschaft ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
Im Feld 'Staat/Provinz/Region' geben Sie bitte Staat, Provinz oder Region ein. Die Angabe von Staat/Provinz/Region ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
Im Feld 'Land' wählen Sie das Land. Die Angabe des Landes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Emergency_Contact.htm": "Geben Sie Ihre Notkontaktperson an, wobei es sich um eine Person innerhalb oder außerhalb der Vereinigten Staaten, wie beispielsweise ein Familienmitglied, einen Freund oder Geschäftspartner handeln kann.
Im Feld 'Familienname' geben Sie den Familiennamen Ihrer Notkontaktperson an. Sie müssen dieses Feld ausfüllen, um den Antrag fertigzustellen. Falls Sie keine Notkontaktperson haben, geben Sie UNKNOWN.
ein. Im Feld 'Vorname' (Geburtsname) geben Sie den Vornamen Ihrer Notkontaktperson ein. Sie müssen dieses Feld ausfüllen, um den Antrag fertigzustellen. Falls Sie keine Notkontaktperson haben (oder falls Ihre Kontaktperson nur einen Namen hat), geben Sie UNKNOWN ein.
", "help.Emergency_Telephone_Number.htm": "Im Feld 'Ländervorwahl' geben Sie bitte die Ländervorwahl der Telefonnummer Ihrer Notkontaktperson ein. Die Angabe der Ländervorwahl ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine Ländervorwahl für die Telefonnummer Ihrer Notkontaktperson haben, können Sie Nullen eingeben.
Im Feld 'Nummer' geben Sie bitte die Telefonnummer Ihrer Notkontaktperson ein. Die Angabe der Nummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine Telefonnummer für Ihre Notkontaktperson haben, können Sie Nullen eingeben.
", "help.Transit.htm": "Bitte geben Sie an, ob Ihre Reise nach den Vereinigten Staaten im Zuge eines Transits in ein anderes Land stattfindet, indem Sie entweder Ja oder Nein wählen. Die Beantwortung dieser Frage ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
", "help.Address_in_US.htm": "Die Angabe der Adresse, an der Sie sich in den USA aufhalten werden, ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend. Falls Aufenthalte an mehreren Orten geplant sind, geben Sie die erste Adresse ein. Falls Ihnen die komplette Adresse nicht bekannt ist, geben Sie den Namen des Hotels oder der Örtlichkeit, die Sie besuchen, an.
Im Feld 'Adressenzeile 1' geben Sie bitte die Hausnummer und Straße des Orts, an dem Sie sich in den Vereinigten Staaten aufhalten werden, ein. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Bundesstaat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 1 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld 'Apartmentnummer' geben Sie bitte Apartment, Suite Einheit oder andere einschlägige Information ein. Geben Sie in diesem Feld weder Stadt noch Bundesstaat an. Die Angabe der Apartmentnummer ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld 'Adressenzeile 2' geben Sie Stockwerk, Gebäude oder andere einschlägige Information ein. Geben Sie in diesem Feld weder Stadt noch Bundesstaat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld 'Stadt' geben Sie bitte die Stadt ein. Die Angabe der Stadt ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld 'Bundesstaat' wählen Sie den Bundesstaat. Die Angabe des Bundesstaats ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld 'Stadt' geben Sie bitte die Stadt an. Die Angabe der Stadt ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld 'Staat' wählen Sie bitte den Staat. Die Wahl des Staats ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
", "help.US_POC.htm": "Eine U.S. Kontaktperson kann ein Freund, Verwandter oder Geschäftspartner sein. Falls Sie keine U.S. Kontaktperson haben, geben Sie bitte Namen, Adresse und Telefonnummer der Örtlichkeit an, wo Sie sich aufhalten werden (z.B. den Namen eines Hotels). Sie können ebenfalls UNKNOWN.
", "help.US_POC_Address.htm": "Im Feld 'Adressenzeile 1' geben Sie bitte die Hausnummer und Straße der Adresse Ihrer U.S. Kontaktperson an. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Bundesstaat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 1 ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls UNKNOWN eingeben.
Im Feld 'Apartmentnummer' geben Sie ggf. Apartment, Suite, Einheit, Stockwerk, Gebäude u. dgl. mehr an. Geben Sie nicht die Stadt und den Bundesstaat in diesem Feld an. Die Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
im Feld 'Adressenzeile 2', geben Sie ggf. Stockwerk, Gebäude und andere einschlägige Information ein. Geben Sie nicht die Stadt und den Bundesstaat in diesem Feld an. Die Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld 'Stadt' geben Sie bitte die Stadt an. Die Angabe der Stadt ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls UNKNOWN eingeben.
Im Feld 'Bundesstaat' wählen Sie den Bundessstaat. Die Angabe des Bundesstaats ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls UNKNOWN wählen.
", "help.US_POC_Telephone_Number.htm": "Geben Sie die Telefonnummer Ihrer U.S. Kontaktperson ein. Die Nummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keinen Telefonnummer für eine U.S. Kontaktperson haben, können Sie Nullen eingeben.
", "help.Employed.htm": "Geben Sie bitte an, ob Sie einen gegenwärtigen oder ehemaligen Arbeitgeber haben, indem Sie Ja oder Nein wählen. Die Beantwortung dieser Frage ist für die Fertigstellung Ihres Antrags erforderlich.
", "help.Employer_Name.htm": "Geben Sie bitte den Namen Ihres gegenwärtigen Arbeitgebers ein. Falls Sie zurzeit nicht angestellt sind, geben sie den Namen Ihres ehemaligen Arbeitgebers ein. Die Angabe des Namens des Arbeitgebers ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls SELBSTÄNDIG, SCHÜLER/STUDENT, KIND, HAUSFRAU/HAUSMANN, DAHEIMBLEIBENDES ELTERNTEIL, eingeben, bzw. jeden anderen Wortlaut verwenden, um Ihren Anstellungsstatus zu beschreiben.
", "help.Employer_Address.htm": "Im Feld „Adressenzeile 1“ geben Sie bitte die Hausnummer und Straße der Adresse des von Ihnen angegebenen Arbeitsgebers ein. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Staat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 1 ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie die Adresse des von Ihnen angegebenen Arbeitgebers nicht kennen, können Sie UNBEKANNT eingeben.
Im Feld „Adressenzeile 2“ geben Sie bitte ggf. Stockwerk, Gebäude und andere einschlägige Information an. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Staat ein. Das Ausfüllen der Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.
Im Feld „Stadt“ geben Sie bitte die Stadt, Stadtgemeinde, bzw. das Dorf oder die Ortschaft ein. Die Angabe von Stadt, Stadtgemeine, Dorf oder Ortschaft ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie die Stadt nicht wissen, können Sie UNBEKANNT eingeben.Im Feld „Staat/Provinz/Region“ geben Sie bitte Staat, Provinz oder Region ein. Die Angabe von Staat/Provinz/Region ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
Im Feld „Land” wählen Sie das Land. Die Angabe des Landes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.
Falls Sie den Staat/die Provinz/die Region nicht wissen, können Sie UNBEKANNT eingeben.Im Feld „Land“ wählen Sie bitte das Land. Die Angabe des Lands ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls UNBEKANNT wählen.
", "help.Job_Title.htm": "Geben Sie bitte den Titel Ihrer gegenwärtigen bzw. ehemaligen Stellung ein. Die Angabe des Stellungstitels ist für die Fertigstellung dieses Antrags nicht verpflichtend.
", "help.GroupID.htm": "Die Identifizierungsdaten der Person, welche die ESTA Anträge eingibt
", "help.Contact_FirstName.htm": "Der Vor- bzw. Geburtsname der Person, welche die ESTA Anträge eingibt.", "help.Contact_LastName.htm": "Der Familien- bzw. Nachname der Person, welche die ESTA Anträge eingibt.", "help.Contact_Email.htm": "Die E-Mail-Adresse der Person, welche die ESTA Anträge eingibt.", "help.Contact_Birth_Date_Day.htm": "Das Geburtsdatum der Person, welche die ESTA Anträge eingibt.", "help.Contact_Birth_Date_Month.htm": "Der Geburtsmonat der Person, welche die ESTA Anträge eingibt.
", "help.Contact_Birth_Date_Year.htm": "Das Geburtsjahr der Person, welche die ESTA Anträge eingibt.
", "help.Contact_Confirm_Email.htm": "Bitte bestätigen Sie die E-Mail-Adresse der Person, welche die ESTA Anträge eingibt.
", "help.Contact_orgname.htm": "Der Name Ihrer Firma oder Organisation. Das ist kein Pflichtfeld.
", "help.Applicant_Name.Family.title": "Im Feld 'Familienname' geben Sie bitte Ihren Familiennamen so ein, wie er in Ihrem Pass im Feld 'Familienname' oder 'Nachname' erscheint. Die Angabe des Familiennamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Check.Applicant_Name.Family.title": "Im Feld 'Familienname' geben Sie bitte Ihren Familiennamen so ein, wie er in Ihrem Pass im Feld 'Familienname' oder 'Nachname' erscheint. Die Angabe des Familiennamens ist für den Abruf des des Antrags erforderlich.", "help.Verification.Applicant_Name.Family.title": "Im Feld 'Familienname' geben Sie bitte Ihren Familiennamen so ein, wie er in Ihrem Pass im Feld 'Familienname' oder 'Nachname' erscheint. Die Angabe des Familiennamens ist für die Fertigstellung des Antrags bzw. die Überprüfung von dessen Status erforderlich.", "help.Applicant_Name.First.title": "Im ersten Feld Vorname geben Sie SÄMTLICHE Namen genau so an, wie sie in Ihrem Reisepass im Feld Vorname erscheinen. Ist im Feld Vorname ein zweiter Vorname enthalten, muss dieser auch hier angegeben werden. Dieses Feld ist erforderlich, um den Antrag zu stellen. Wenn Sie keinen Vornamen haben, dann geben Sie die Buchstaben FNU an. Dies steht für First Name Unknown - Vorname unbekannt.", "help.Group_Applicant_Name.First.title": "Geben Sie im Feld “First (Given) Name” (Vorname) ALLE Vornamen, genauso wie sie in Ihrem Pass stehen, in das Vorname-Feld ein. Die Vornamen sind erforderlich, um den Antrag auszufüllen. Wenn Sie keinen Vornamen haben, geben Sie die Buchstaben FNU ein, die Vorname unbekannt (First Name Unknown) bedeuten.", "help.Passport_Country_of_Citizenship.title": "Wählen Sie das Staatsbürgerschaftsland so wie es in Ihrem Pass erscheint. Das Ausstellungsland des Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Country_of_Citizenship.title": "Wählen Sie das Staatsbürgerschaftsland so wie es in Ihrem Pass erscheint. Das Staatsbürgerschaftsland ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Check.Country_of_Citizenship.title": "Wählen Sie das Staatsbürgerschaftsland so wie es in Ihrem Pass erscheint. Das Ausstellungsland des Passes ist für den Abruf des Antrags erforderlich.", "help.Verification.Country_of_Citizenship.title": "Wählen Sie das Staatsbürgerschaftsland so wie es in Ihrem Pass erscheint. Das Ausstellungsland des Passes ist für die Fertigstellung des Antrags bzw. die Überprüfung von dessen Status erforderlich.", "help.Country_Born.title": "Wählen Sie das Land, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe Ihres Geburtslandes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Address_in_US.title": "Die Angabe der Adresse, wo Sie sich in den U.S.A. aufhalten werden, ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend. Falls Sie planen, sich an mehreren Orten aufzuhalten, geben Sie bitte die erste Adresse an. Falls Sie nicht die komplette Adresse wissen, geben Sie den Namen des Hotels bzw. der Örtlichkeit an, die Sie besuchen werden.", "help.Address_in_US.question": "Ist Ihre Adresse in den USA mit der oben genannten Adresse der US-Kontaktperson identisch?", "help.Address_in_US_Line1.title": "Im Feld 'Adressenzeile 1' geben Sie die Hausnummer und Straße des Orts, an dem Sie sich in den Vereinigten Staaten aufhalten werden, an. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Bundesstaat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 1 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.", "help.Address_in_US_Line2.title": "Im Feld 'Adressenzeile 2' geben Sie bitte ggf. Stockwerk, Gebäude und andere einschlägige Information an. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Bundesstaat ein. Das Ausfüllen der Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.", "help.Address_in_US_ApartmentNumber.title": "Im Feld 'Apartmentnummer', geben Sie Apartment, Suite, Einheit oder andere einschlägige Angaben ein. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Bundesstaat an. Die Angabe der Apartmentnummer ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.", "help.Address_in_US_City.title": "Im Feld 'Stadt' geben Sie bitte die Stadt ein. Die Angabe der Stadt ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.", "help.Address_in_US_State.title": "Im Feld 'Staat' wählen Sie den Bundesstaat. Die Wahl des Bundesstaats ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.", "help.Application_Number.title": "Geben Sie die Nummer ein, welche das System Ihrem Antrag zugeteilt hat, als Sie um Ihre Reisegenehmigung ansuchten. Die Nummer des Antrags ist erforderlich, um den Status Ihres Antrags zu aktualisieren oder zu überprüfen.", "help.Passport_Number.title": "Geben Sie bitte Ihre Passnummer so ein wie sie in Ihrem Pass erscheint. Die Passnummer kann unter Umständen Zahlen und/oder Buchstaben enthalten. Unterscheiden Sie bitte genau zwischen der Zahl Null und dem Buchstaben O. Die Passnummer ist erforderlich, um den Antrag fertigzustellen bzw. um dessen Status zu überprüfen.", "help.Check.Passport_Number.title": "Geben Sie bitte Ihre Passnummer so ein wie sie in Ihrem Pass erscheint. Die Passnummer kann unter Umständen Zahlen und/oder Buchstaben enthalten. Unterscheiden Sie bitte genau zwischen der Zahl Null und dem Buchstaben O. Die Passnummer ist für das Abrufen des Antrags erforderlich.", "help.pin.title": "Geben Sie Ihre persönliche Identitätsnummer ein, so wie sie in Ihrem Pass erscheint. Die persönliche Identitätsnummer beginnt mit einem englischen Buchstaben, gefolgt von 9 Zahlen. Die Angabe der persönlichen Identitätsnummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Other_Names.0.title": "Bitte geben Sie an, ob Sie unter irgendwelchen anderen Namen oder Alias / Decknamen bekannt sind, indem Sie entweder Ja oder Nein wählen. Die Beantwortung dieser Frage ist für die Fertigstellung Ihres Antrags erforderlich. Geben Sie bis zu 10 andere Namen oder Decknamen an, unter denen Sie bekannt sind, falls Sie \"yes\" auf diese Frage geantwortet haben. Mindestens eine Eingabe ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Other_Names.1.title": "Im Feld „Familienname” geben Sie Ihren alternativen Familiennamen ein. Die Angabe des Familiennamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Other_Names.2.title": "Im Feld „Vorname” (Geburtsname) geben Sie Ihren alternativen Vor- bzw. Geburtsnamen ein. Geben Sie in diesem Feld nicht Ihren Mittelnamen an. Die Angabe des Vornamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keinen alternativen Vornamen haben, geben Sie die Buchstaben FNU ein, was Vorname Unbekannt bedeutet.", "help.Parents.title": "Geben Sie bitte die Namen Ihrer Eltern ein. Diese Angabe ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie den Namen eines Ihrer Elternteile bzw. die Namen von beiden Eltern nicht wissen, dann geben Sie bitte für jeden Elternteil UNKNOWN ein. Dieses Feld kann die Namen von biologischen Eltern, Adoptiveltern, Stiefeltern oder Vormunden umfassen.", "help.Parents.Family_Name.title": "Im Feld 'Familienname' geben Sie bitte den Familiennamen Ihrer Eltern ein. Die Angabe des Familiennamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie den Familiennamen von einem Ihrer Elternteile bzw. von beiden Eltern nicht wissen, geben Sie bitte UNKNOWN ein.", "help.Parents.First_Name.title": "Im Feld 'Vorname' (Geburtsname) geben Sie den Vor- bzw. Geburtsnamen Ihres Elternteils ein. Die Angabe des Vornamens ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Ihr Elternteil keinen Vornamen hat oder falls Sie einen Ihrer Elternteile oder beide Eltern nicht kennen, geben Sie bitte UNKNOWN ein.", "help.Birth_Date.title": "Im Feld 'Tag' wählen Sie bitte den Tag, an dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtstags ist für die Fertigstellung des Antrags bzw. für die Überprüfung von dessen Status erforderlich. Im Feld 'Monat' wählen Sie bitte den Monat, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtsmonats ist für die Fertigstellung des Antrags bzw. für die Überprüfung von dessen Status erforderlich. Im Feld 'Jahr' wählen Sie bitte das Jahr, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtsjahres ist für die Fertigstellung des Antrags bzw. für die Überprüfung von dessen Status erforderlich.", "help.Check.Birth_Date.title": "Im Feld 'Tag' wählen Sie bitte den Tag, an dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtstags ist für das Abrufen des Antrags erforderlich. Im Feld 'Monat' wählen Sie den Monat, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtsmonats ist für das Abrufen des Antrags erforderlich. Im Feld 'Jahr' wählen Sie das Jahr, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtsjahres ist für das Abrufen des Antrags erforderlich.", "help.Place_Born.title": "Geben Sie die Stadt, Stadtgemeinde bzw. Ortschaft oder das Dorf ein, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe von Stadt, Stadtgemeinde, Ortschaft oder Dorf ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie nicht wissen, in welcher Stadt Sie geboren wurden, geben Sie bitte UNKNOWN ein.", "help.Sex.title": "Wählen Sie Ihr Geschlecht, wie es in Ihrem Reisepass angegeben ist. Das Geschlecht ist erforderlich, um den Antrag zu vervollständigen.", "help.Passport_Issuance_Date.title": "Im Feld 'Tag' wählen Sie bitte den Tag, an dem Ihr Pass ausgestellt wurde, so wie er in Ihrem Pass in dem Feld 'Ausstelldatum' erscheint. Der Ausstelltag Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Im Feld 'Monat' wählen Sie bitte den Monat, an dem Ihr Pass ausgestellt wurde, so wie er in Ihrem Pass in dem Feld 'Ausstelldatum' erscheint. Der Ausstellmonat Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Im Feld 'Jahr' wählen Sie bitte das Jahr, in dem Ihr Pass ausgestellt wurde, so wie er in Ihrem Pass in dem Feld 'Ausstelldatum' erscheint. Das Ausstellungsjahr Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Passport_Expiration_Date.title": "Im Feld 'Tag' wählen Sie bitte den Tag, an dem Ihr Pass abläuft, so wie er in Ihrem Pass in dem Feld 'Gültig bis' oder 'Verlängerung' erscheint. Der Ablauftag Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Im Feld 'Monat' wählen Sie bitte den Monat, in dem Ihr Pass abläuft, so wie er in Ihrem Pass in dem Feld 'Gültig bis' oder 'Verlängerung' erscheint. Der Ablaufmonat Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Im Feld 'Jahr' wählen Sie bitte das Jahr, in dem Ihr Pass abläuft, so wie es in Ihrem Pass in dem Feld 'Gültig bis' oder 'Verlängerung' erscheint. Das Ablaufjahr Ihres Passes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich", "help.National_ID.title": "Geben Sie die Nummer des Ihnen von Ihrem Land ausgestellten Identitätsdokuments, mit Ausnahme der Nummer Ihres Passes, ein. Die Angabe der personalausweisnummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Other_Citizenship.0.title": "Bitte geben Sie an, ob Sie Staatsbürger / Staatsbürgerin eines anderen Landes sind. Die Beantwortung dieser Frage ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Other_Citizenship.1.title": "Im Feld 'Land' geben Sie bitte das Land Ihrer anderen Staatsbürgerschaft/en ein. Falls Sie obenstehend mit Ja geantwortet haben, ist die Angabe des Landes für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Other_Citizenship.2.title": "Im Feld 'Passnummer' tragen Sie Ihre Passnummer so ein wie sie in Ihrem anderen Pass / Ihren anderen Pässen erscheint. Die Passnummer kann unter Umständen Zahlen und/oder Buchstaben enthalten. Unterscheiden Sie bitte genau zwischen diesen, wie beispielsweise zwischen den Zahlen Null und Eins und den Buchstaben O und I. Die Angabe der Passnummer ist für die Fertigstellung Ihres Antrags nicht verpflichtend.", "help.Email_Address.title": "Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, an der Sie erreichbar sind. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. An die angegebene E-Mail-Adresse wird eine Bestätigungs-Mail gesendet. Diese enthält die erforderliche Antragsnummer, um den Status Ihres ESTA-Antrags zu überprüfen. Falls Sie keine E-Mail-Adresse haben, können Sie alternativ die E-Mailadresse einer Kontaktperson (wie z.B. eines Familienmitglieds, Freundes oder Geschäftspartners) angeben.", "help.applicant.telephoneType.Optional.title": "Zur Fertigstellung des Antrags ist zumindest eine Telefonnummer erforderlich. Falls Sie keine Telefonnummer haben, können Sie alternativ die Telefonnummer einer Kontaktperson (wie z.B. eines Familienmitglieds, Freundes oder Geschäftspartners) angeben. Im Feld 'Typ' wählen Sie bitte den Typ der Telefonnummer, unter der Sie erreichbar sind. Die Angabe des Typs des Telefons ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.", "help.applicant.telephoneType.title": "Zur Fertigstellung des Antrags ist zumindest eine Telefonnummer erforderlich. Falls Sie keine Telefonnummer haben, können Sie alternativ die Telefonnummer einer Kontaktperson (wie z.B. eines Familienmitglieds, Freundes oder Geschäftspartners) angeben. Im Feld 'Typ' wählen Sie bitte den Typ der Telefonnummer, an der Sie erreichbar sind. Die Angabe des Typs des Telefons ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.", "help.Telephone_Number.title": "Zur Fertigstellung des Antrags ist zumindest eine Telefonnummer erforderlich. Falls Sie keine Telefonnummer haben, können Sie alternativ die Telefonnummer einer Kontaktperson (wie z.B. eines Familienmitglieds, Freundes oder Geschäftspartners) angeben. Im Feld 'Ländervorwahl' geben Sie bitte die Ländervorwahl der Telenummer, unter der Sie erreichbar sind, ein. Die Angabe der Ländervorwahl ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Im Feld 'Telefon' geben Sie bitte die Telefonnummer an, unter der Sie erreichbar sind. Die Angabe der Telefonnummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.destinationAddress.address1.title": "Im Feld 'Adressenzeile 1' geben Sie bitte die Hausnummer und Straße Ihrer Privatadresse ein. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Staat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 1 ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.destinationAddress.address2.title": "Im Feld 'Adressenzeile 2' geben Sie ggf. Apartment, Suite, Einheit, Stockwerk, Gebäude u. dgl. mehr an. Geben Sie nicht die Stadt und den Bundesstaat in diesem Feld an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend erforderlich.", "help.destinationAddress.apartmentNumber.title": "Im Feld 'Apartmentnummer' geben Sie ggf. Apartment, Suite, Einheit, Stockwerk, Gebäude u. dgl. mehr an. Geben Sie nicht die Stadt und den Bundesstaat in diesem Feld an. Die Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend erforderlich.", "help.destinationAddress.city.title": "Im Feld 'Stadt' geben Sie bitte die Stadt, Stadtgemeinde, Ortschaft bzw. das Dorf an. Die Angabe von Stadt, Stadtgemeinde, Ortschaft bzw. Dorf ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.address.region.title": "Im Feld 'Staat/Provinz/Region' geben Sie bitte den Staat/die Provinz/die Region ein. Die Angabe von Staat/Provinz/Region ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.address.country.title": "Im Feld 'Land' wählen Sie bitte das Land. Die Angabe des Landes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich.", "help.Emergency_Contact.FamilyName.title": "Geben Sie Ihre Notkontaktperson ein. Das kann jemand innerhalb oder außerhalb der Vereinigten Staaten sein, wie beispielsweise ein Familienmitglied, Freund oder Geschäftspartner. Im Feld 'Familienname' geben Sie den Familiennamen Ihrer Notkontaktperson ein. Sie müssen dieses Feld ausfüllen, um Ihren Antrag fertigzustellen. Falls Sie keine Notkontaktperson haben, geben Sie bitte UNKNOWN ein.", "help.Emergency_Contact.FirstName.title": "Geben Sie Ihre Notkontaktperson ein. Das kann jemand innerhalb oder außerhalb der Vereinigten Staaten sein, wie beispielsweise ein Familienmitglied, Freund oder Geschäftspartner. Im Feld „Vorname“ (Geburtsname) geben Sie den Vornamen Ihrer Notkontaktperson ein. Sie müssen dieses Feld ausfüllen, um Ihren Antrag fertigzustellen. Falls Sie keine Notkontaktperson haben (oder falls Ihre Notkontaktperson nur einen Namen hat) geben Sie bitte UNBEKANNT ein.", "help.Emergency_Telephone_Number.title": "Im Feld 'Ländervorwahl' geben Sie bitte die Ländervorwahl der Telefonnummer Ihrer Notkontaktperson ein. Die Angabe der Ländervorwahl ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine Ländervorwahl für die Telefonnummer Ihrer Notkontaktperson haben, können Sie Nullen eingeben. Im Feld 'Telefon' geben Sie bitte die Telefonnummer Ihrer Notkontaktsperson ein. Die Angabe der Telefonnummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine Telefonnummer für Ihre Notkontaktperson haben, können Sie Nullen eingeben.", "help.Emergency_Email_Address.title": "Geben Sie bitte die E-Mail-Adresse Ihrer Notkontaktperson ein. Die E-Mail-Adresse ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls UNKNOWN eingeben.", "help.Transit.title": "Bitte geben Sie an, ob Ihre Reise in die USA im Zuge eines Transits in ein anderes Land erfolgt, indem Sie Ja oder Nein wählen. Die Beantwortung dieser Frage ist für die Fertigstellung Ihres Antrags erforderlich.", "help.US_POC.title": "Eine U.S. Kontaktperson kann ein Freund, Verwandter oder Geschäftspartner sein. Falls Sie keine U.S. Kontaktperson haben, geben Sie bitte Namen, Adresse und Telefonnummer der Örtlichkeit an, wo Sie sich aufhalten werden (beispielsweise der Name eines Hotels). Sie können ebenfalls UNKNOWN eingeben.", "help.US_POC_Address1.title": "Im Feld „Adressenzeile 1“ geben Sie die Hausnummer und Straße der Adresse Ihrer U.S. Kontaktperson ein. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Bundesstaat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 1 ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie die Adresse des von Ihnen angegebenen Arbeitgebers nicht wissen, können Sie UNBEKANNT eingeben.", "help.US_POC_Address2.title": "Im Feld 'Adressenzeile 2' geben Sie Stockwerk, Gebäude oder andere einschlägige Information ein. Geben Sie in diesem Feld weder Stadt noch Bundesstaat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend erforderlich.", "help.US_POC_City.title": "Im Feld „Stadt“ geben Sie bitte die Stadt ein. Die Angabe der Stadt ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls UNBEKANNT eingeben.", "help.US_POC_State.title": "Im Feld „Bundesstaat“ wählen Sie bitte den Bundesstaat. Die Angabe des Bundesstaats ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls UNBEKANNT wählen.", "help.US_POC_Telephone_Number.title": "Geben Sie die Telefonnummer Ihrer U.S., Kontaktperson ein. Die Angabe der Nummer ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine Kontaktperson haben, können Sie Nullen eingeben.", "help.Employed.title": "Geben Sie bitte an, ob Sie einen gegenwärtigen oder ehemaligen Arbeitgeber haben indem Sie Ja oder Nein wählen. Die Beantwortung dieser Frage ist für die Fertigstellung Ihres Antrags erforderlich.", "help.Employer_Name.title": "Geben Sie den Namen Ihres gegenwärtigen Arbeitgebers ein (die Firma bzw. Organisation, für die Sie arbeiten). Falls Sie zurzeit nicht angestellt sind, geben Sie den Namen Ihres ehemaligen Arbeitgebers ein. Die Angabe des Arbeitgebers ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls SELBSTÄNDIG, SCHÜLER/STUDENT, KIND, HAUSFRAU/HAUSMANN, DAHEIMBLEIBENDES ELTERNTEIL oder jeden anderen Wortlaut eingeben, um Ihren gegenwärtigen Anstellungsstatus zu beschreiben.", "help.Employer_Address.1.title": "Im Feld „Adressenzeile 1” geben Sie die Hausnummer und Straße der Adresse des von Ihnen angegebenen Arbeitgebers ein. Geben Sie in diesem Feld weder die Stadt noch den Staat ein. Das Ausfüllen der Adressenzeile 1 ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie die Adresse des von Ihnen angegebenen Arbeitgebers nicht wissen, können Sie UNBEKANNT eingeben.", "help.Employer_Address.2.title": "Im Feld 'Adressenzeile 2' geben Sie Stockwerk, Gebäude oder andere einschlägige Information ein. Geben Sie in diesem Feld weder Stadt noch Bundesstaat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 2 ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.", "help.Employer_Address.city.title": "Im Feld 'Stadt' geben Sie bitte die Stadt oder Stadtgemeinde bzw. die Ortschaft oder das Dorf ein. Die Angabe von Stadt, Stadtgemeinde, Ortschaft bzw. Dorf ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie die Stadt nicht wissen, können Sie UNKNOWN eingeben.", "help.Employer_Address.region.title": "Im Feld 'Staat/Provinz/Region' geben Sie bitte Staat, Provinz oder Region ein. Die Angabe von Staat/Provinz/Region ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie den Staat/die Provinz/die Region nicht wissen, können Sie UNKNOWN eingeben.", "help.Employer_Address.country.title": "Im Feld 'Land' wählen Sie bitte das Land. Die Angabe des Landes ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls UNKNOWN eingeben.", "help.Employer_Telephone_Number.title": "Geben Sie im Landesvorwahlfeld die Landesvorwahl für die Telefonnummer Ihres Arbeitgebers ein. Geben Sie im Telefonfeld die Telefonnummer Ihres Arbeitgebers ein. Die Eingabe der Telefonnummer in dem Antrag ist optional.", "help.Job_Title.title": "Geben Sie bitte den Titel Ihrer gegenwärtigen bzw. ehemaligen Stelle ein. Die Angabe des Titels ist für die Fertigstellung des Antrags nicht verpflichtend.", "help.Disclaimer.title": "Die 'Verzichterklärung' muss abgehakt werden, um fortzufahren", "help.GroupID.title": "Die Identitätsdaten der Person, welche die ESTA Anträge eingibt.", "help.Contact_Confirm_Email.title": "Bitte bestätigen Sie die E-Mail-Adresse, unter der Sie erreichbar sind.", "help.Contact.Email_Address.title": "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, unter der Sie erreichbar sind. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine E-Mail-Adresse haben, können Sie eine E-Mailadresse angeben, die einer Kontaktperson (beispielsweise einem Familienmitglied, Freund oder Geschäftspartner) gehört.", "help.Contact_orgname.title": "Der Name Ihrer Firma oder Organisation. Das ist kein Pflichtfeld.", "help.Passport_Number_Retrieve.title": "Geben Sie bitte Ihre Passnummer so ein wie sie in Ihrem Pass erscheint. Die Passnummer kann unter Umständen Zahlen und/oder Buchstaben enthalten. Unterscheiden Sie bitte genau zwischen der Zahl Null und dem Buchstaben O. Die Passnummer ist erforderlich, um den Antrag fertigzustellen bzw. um dessen Status zu überprüfen.", "help.Issuance_Date_Retrieve.title": "Wählen Sie im Feld Tag den Tag aus, an dem Ihr Pass ausgestellt wurde, wie es in Ihrem Reisepass im Feld Ausstellungsdatum erscheint. Der Tag, an dem der Reisepass ausgestellt wurde, ist erforderlich, um den Antrag wieder aufzurufen. Wählen Sie im Feld Monat den Monat aus, in dem Ihr Reisepass ausgestellt wurde, wie es in Ihrem Reisepass im Feld Ausstellungsdatum erscheint. Der Monat, in dem der Reisepass ausgestellt wurde, ist erforderlich, um den Antrag wieder aufzurufen. Wählen Sie im Feld Jahr das Jahr aus, in dem Ihr Reisepass ausgestellt wurde, wie es in Ihrem Reisepass im Feld Ausstellungsdatum erscheint. Das Jahr, in dem der Reisepass ausgestellt wurde, ist erforderlich, um den Antrag wieder aufzurufen.", "help.Expiration_Date_Retrieve.title": "Wählen Sie im Feld Tag den Tag aus, an dem Ihr Reisepass abläuft, wie es in Ihrem Reisepass im Feld Ablaufdatum erscheint. Der Tag, an dem der Pass abläuft, ist erforderlich, um den Antrag wieder aufzurufen. Wählen Sie im Feld Monat den Monat aus, in dem Ihr Reisepass abläuft, wie es in Ihrem Reisepass im Feld Ablaufdatum erscheint. Der Monat, in dem der Reisepass abläuft, ist erforderlich, um den Antrag wieder aufzurufen. Wählen Sie im Feld Jahr das Jahr aus, in dem Ihr Reisepass abläuft, wie es in Ihrem Reisepass im Feld Ablaufdatum erscheint. Das Jahr, in dem der Reisepass abläuft, ist erforderlich, um den Antrag wieder aufzurufen.", "help.Birth_Date_Retrieve.title": "Im Feld 'Tag' wählen Sie den Tag, an dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtstags ist für das Abrufen des Antrags erforderlich. Im Feld 'Monat' wählen Sie den Monat, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Monats ist für das Abrufen des Antrags erforderlich. Im Feld 'Jahr' wählen Sie das Jahr, in dem Sie geboren wurden. Die Angabe des Geburtsjahrs ist für das Abrufen des Antrags erforderlich.", "help.Application_Number_Retrieve.title": "Geben Sie die Nummer ein, welche das System Ihrem Antrag zugeteilt hat, als Sie um Ihre Reisegenehmigung ansuchten. Die Nummer des Antrags ist erforderlich, um den Status Ihres Antrags zu aktualisieren oder zu überprüfen", "help.Applicant_Name.Family_Retrieve.title": "Im Feld 'Familienname' geben Sie Ihren Familiennamen so ein wie er in Ihrem Pass im Feld 'Familienname' oder 'Nachname' erscheint. Die Angabe des Familiennamens ist für das Abrufen des Antrags erforderlich.", "help.Applicant_Name.First_Retrieve.title": "Im Feld 'Vorname' (Geburtsname) geben Sie Ihren Vor- bzw. Geburtsnamen so ein wie er in Ihrem Pass im Feld 'Vorname' bzw. 'Geburtsname' erscheint. Geben Sie in diesem Feld nicht Ihren Mittelnamen an. Der Vorname ist für das Abrufen des Antrags erforderlich. Falls Sie keinen Vornamen haben, geben Sie die Buchstaben FNU (Vorname Unbekannt) ein.", "help.Country_of_Citizenship_Retrieve.title": "Wählen Sie das Land Ihrer Staatsbürgerschaft so wie es in Ihrem Pass erscheint. Das Ausstellungsland des Passes ist für das Abrufen des Antrags erforderlich.", "help.Email_Address_Retrieve.title": "Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, unter der Sie erreichbar sind. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Falls Sie keine E-Mail-Adresse haben, können Sie als Alternative eine E-Mail-Adresse, die einer Kontaktperson (wie beispielsweise einem Familienmitglied, Freund oder Geschäftspartner) gehört, angeben.", "error.firstName.required": "Vorname wurde durch FNU ersetzt, da kein Vorname eingegeben wurde", "error.firstName.tooLong": "Der Vorname darf maximal 45 Zeichen enthalten.", "error.firstName.invalid": "Der Vorname enthält ungültige Zeichen", "error.applicationNumber.invalid": "Die Antragsnummer ist ungültig.", "error.applicationNumber.required": "Die Angabe der Antragsnummer ist erforderlich.", "error.lastName.required": "'Familienname' ist ein Pflichtfeld.", "error.lastName.tooLong": "Der Familienname darf maximal 45 Zeichen enthalten.", "error.lastName.invalid": "Der Familienname enthält ungültige Zeichen.", "error.dobYear.required": "'Geburtsjahr' ist ein Pflichtfeld.", "error.dobYear.invalid": "Das Geburtsjahr enthält ungültige Zeichen", "error.dobMonth.required": "'Geburtsmonat' ist ein Pflichtfeld.", "error.dobMonth.invalid": "Der Geburtsmonat enthält ungültige Zeichen.", "error.dobDay.required": "'Geburtstag' ist ein Pflichtfeld.", "error.dobDay.invalid": "Der Geburtstag enthält ungültige Zeichen.", "error.dateOfBirth.gtCurrentDate": "Das Geburtsdatum tritt später als das gegenwärtige Datum ein.", "error.dateOfBirth.gtIssuanceDate": "Das Geburtsdatum tritt später als das Ausstelldatum des Passes ein.", "error.dateOfBirth.monthDayInvalid": "Ungültiger Geburtstag für den angegebenen Monat.", "error.countryOfCitizenship.required": "'Staatsbürgerschaftsland' ist ein Pflichtfeld.", "error.countryOfBirth.required": "'Geburtsland' ist ein Pflichtfeld.", "error.countryOfLiving.required": "'Land, in dem Sie leben' ist ein Pflichtfeld.", "error.emailAddress.tooLong": "Die E-Mail-Adresse darf maximal 100 Zeichen enthalten.", "error.emailAddress.invalidFormat": "Die E-Mail-Adresse muss in einem gültigen Format angegeben werden.", "error.telephoneCountrycode.required": "'Ländervorwahl' ist ein Pflichtfeld.", "error.telephoneNumber.invalid": "Die Telefonnummer enthält ungültige Zeichen", "error.telephoneNumber.tooLong": "Die Telefonnummer darf maximal 20 Ziffern enthalten.", "error.passportNumber.required": "'Passnummer' ist ein Pflichtfeld.", "error.passportNumber.invalid": "Die Passnummer enthält ungültige Zeichen.", "error.passportNumber.invalidNumber": "Die Passnummer ist ungültig", "error.passportNumber.ineligible": "Der Pass ist für eine Reise im Rahmen des Visa Waiver Programms nicht zulässig.", "error.countryOfIssue.required": "'Ausstelland des Passes' ist ein Pflichtfeld.", "error.whenIssuedYear.required": "'Ausstelljahr des Passes' ist ein Pflichtfeld.", "error.whenIssuedYear.invalid": "Das Ausstelljahr des Passes enthält ungültige Zeichen.", "error.whenIssuedMonth.required": "'Ausstellmonat des Passes' ist ein Pflichtfeld.", "error.whenIssuedMonth.invalid": "Der Ausstellmonat des Passes enthält ungültige Zeichen.", "error.whenIssuedDay.required": "'Ausstelltag des Passes' ist ein Pflichtfeld.", "error.whenIssuedDay.invalid": "Der Ausstelltag des Passes enthält ungültige Zeichen.", "error.whenIssuedDay.gtExpireDate": "Das Ausstelldatum des Passes liegt über 11 Jahre vor dem Ablaufdatum des Passes.", "error.issueDateLTCurrentDate": "Das Ausstelldatum des Passes tritt später ein als das gegenwärtige Datum.", "error.whenIssued.monthDayInvalid": "Die Ausstelltage des Passes sind für einen gegebenen Monat ungültig.", "error.expiresYear.required": "'Ablaufjahr' des Passes ist ein Pflichtfeld.", "error.expiresYear.invalid": "Das Ablaufjahr des Passes enthält ungültige Zeichen.", "error.expiresMonth.required": "'Ablaufmonat' des Passes ist ein Pflichtfeld.", "error.expiresMonth.invalid": "Der Ablaufmonat des Passes enthält ungültige Zeichen.", "error.expiresDay.required": "'Ablauftag' des Passes ist ein Pflichtfeld.", "error.expiresDay.invalid": "Der Ablauftag des Passes enthält ungültige Zeichen.", "error.expiresDateLTCurrentDate": "Das Ablaufdatum des Passes muss später eintreten als das gegenwärtige Datum.", "error.expires.monthDayInvalid": "Die Ablauftage des Passes sind für einen gegebenen Monat ungültig.", "error.expiresDateGTCurrentDate6Month": "Das Ablaufdatum des Passes muss mindestens sechs Monate nach dem gegenwärtigen Datum eintreten.", "error.address.invalid": "Die Adressenzeile 1 enthält ungültige Zeichen.", "error.address.required": "Die Adresszeile 1 ist ein Pflichtfeld.", "error.address.tooLong": "Die Adressenzeile 1 darf maximal 60 Zeichen enthalten.", "error.address2.invalid": "Die Adressenzeile 2 enthält ungültige Zeichen.", "error.address2.tooLong": "Die Adressenzeile 2 darf maximal 60 Zeichen enthalten", "error.city.invalid": "Die Angabe 'Stadt' enthält ungültige Zeichen.", "error.city.tooLong": "Die Stadt darf maximal 70 Zeichen enthalten.", "error.state.invalid": "Die Angabe 'Staat' enthält ungültige Zeichen", "error.vwp.required": "Sie müssen alle Fragen beantworten.", "error.vwp.visaRefusedWhen.required": "Falls ein Feld erforderlich ist.", "error.vwp.visaRefusedWhen.tooLong": "Falls ein Feld nur bis zu 20 Zeichen enthalten darf.", "error.vwp.visaRefusedWhen.invalid": "Falls ein Feld ungültige Zeichen enthält.", "error.vwp.visaRefusedWhere.required": "Wo ein Feld erforderlich ist", "error.vwp.visaRefusedWhere.tooLong": "Wo ein Feld nur bis zu 100 Zeichen enthalten darf.", "error.vwp.visaRefusedWhere.invalid": "Wo ein Feld ungültige Zeichen enthält.", "error.acceptWaiver.required": "'Bestätigung' ist ein Pflichtfeld.", "error.saveError": "Bei der Bearbeitung des Antrags ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmals.", "error.duplicateApplication": "Wir sind nicht in der Lage, den Antrag zu bearbeiten. Es besteht bereits ein anderer Antrag unter dieser Passnummer.", "error.updateFailed": "Aktualisierung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es nochmals.", "error.updateSuccess": "Erfolgreiche Aktualisierung.", "error.updateNothing": "Es wurde keine Aktualisierung vorgenommen.", "error.appNotFound": "Es konnte kein Antrag gefunden werden.", "error.appExpired": "Der Antrag ist abgelaufen.", "error.deniedApplication": "Ein Antrag wurde bereits in der Vergangenheit gestellt. Die Reise ist nicht genehmigt.", "error.sessionAlert": "ACHTUNG", "error.eligibilityYes": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage mit Ja beantworten wollen? DHS empfiehlt Ihnen, sich das Segment 'Hilfe' dieser Site ansehen bevor Sie mit Ihrem Antrag fortfahren.", "error.eligibilityYesQ1": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage mit Ja beantworten möchten? DHS empfiehlt Ihnen, die Antwort auf die Frage zu prüfen \"Können Sie Hinweise und Klarstellungen für eine der Qualifizierungsfragen liefern?\" im Abschnitt \"Hilfe\" dieser Website, bevor Sie mit Ihrem Antrag fortfahren.
", "error.eligibilityYesQ9": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage mit Ja beantworten möchten? DHS empfiehlt Ihnen, die Antwort auf die Frage \"Wo finde ich Informationen über das Gesetz \"Terrorist Travel Prevention Act (The Act)?\" im Abschnitt \"Hilfe\" dieser Website zu prüfen, bevor Sie mit dem Antrag fortahren.
", "error.sessionExpired": "Die Zeit für Ihre Sitzung ist abgelaufen.", "error.sessionWarning": "Die Zeit für Ihre Sitzung ist beinahe abgelaufen. Bitte klicken Sie OK, falls Sie mehr Zeit benötigen.", "error.internalError": "Die Zeit für Ihre Sitzung ist aufgrund eines internen Fehlers abgelaufen.", "error.countryOfCitizenship.notPassportIssuingCountry": "'Staatsbürgerschaftsland' stimmt nicht mit 'Ausstellungsland des Passes' überein.", "error.lastname.verify": "'Familienname' und 'Bestätigung des Familiennamens' stimmen nicht überein. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Namensinformation korrekt ist.", "error.citizenship.verify": "'Staatsbürgerschaftsland' und 'Bestätigung des Staatsbürgerschaftslandes' stimmen nicht überein. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Staatsbürgerschaftsinformation korrekt ist.", "error.dob.verify": "'Geburtsdatum' und 'Bestätigung des Geburtsdatums' stimmen nicht überein. Bitte stellen Sie sicher, dass die Information zu Ihrem Geburtsdatum korrekt ist.", "error.passport.verify": "'Passnummer' und 'Bestätigung der Passnummer' stimmen nicht überein. Bitte stellen Sie sicher, dass die Information zu Ihrer Passnummer korrekt ist.", "error.passportNumber.tooLong": "Die Passnummer darf nur bis zu 9 Ziffern/Buchstaben enthalten.", "error.groupId.required": "'Gruppen-ID' ist ein Pflichtfeld.", "error.firstName.required.2": "'Vorname' ist ein Pflichtfeld.", "error.groupContact.confirmEmailAddress": "'Bestätigung der E-Mail-Adresse der Kontaktperson' stimmt nicht mit 'E-Mail-Adresse der Kontaktperson' überein.", "error.groupContact.dobless18": "Bitte geben Sie eine Gruppenkontaktperson an, die mindestens 18 Jahre alt ist.", "error.sendEmailError": "Beim Senden einer E-Mail an die E-Mail-Adresse der Kontaktperson trat ein Fehler auf.", "error.appNotUpdatable": "Ein bezahlter Antrag kann nicht zur Gruppe hinzugefügt werden.", "error.noGroup": "Es gibt keine Gruppe, die mit dieser Kontaktinformation im Zusammenhang steht.", "error.selectAppToUpdate": "Bitte wählen Sie einen zu aktualisierenden Antrag,", "error.numberOfApplications.add": "Diese Gruppe enthält die erlaubte Höchstzahl an Anträgen.", "error.numberOfApplications.update": "Bitte wählen Sie einen Antrag, um ihn zu aktualisieren oder auszudrucken.", "error.numberOfApplications.remove": "Bitte wählen Sie einen Antrag, um ihn aus der gegenwärtigen Gruppe zu entfer", "error.contactLastName.invalid": "Der Familienname der Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.contactLastName.tooLong": "Der Familienname der Kontaktperson darf nur bis zu 45 Zeichen enthalten.", "error.contactLastName.required": "'Familienname der Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.contactFirstName.invalid": "Der Vorname der Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.contactFirstName.tooLong": "Der Vorname der Kontaktperson darf nur bis zu 45 Zeichen enthalten.", "error.contactFirstName.required": "'Vorname der Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.contactEmailAddress.invalidFormat": "Die E-Mail-Adresse der Kontaktperson muss in einem gültigen Format angegeben sein.", "error.contactEmailAddress.tooLong": "Die E-Mail-Adresse der Kontaktperson darf nur bis zu 100 Zeichen enthalten.", "error.contactEmail.required": "'E-Mail-Adresse der Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.confirmContactEmailAddress.invalidFormat": "'Bestätigung der E-Mail-Adresse der Kontaktperson' muss in einem gültigen Format angegeben sein.", "error.confirmContactEmailAddress.tooLong": "'Bestätigung der E-Mail-Adresse der Kontaktperson' darf nur bis zu 100 Zeichen enthaltwen.", "error.confirmContactEmail.required": "'Bestätigung der E-Mail-Adresse der Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.contactDateOfBirth.gtCurrentDate": "Das Geburtsdatum der Kontaktperson tritt zu einem späteren Zeitpunkt als das gegenwärtige Datum ein.", "error.contactDobDay.monthDayInvalid": "Der Geburtstag der Kontaktperson ist ungültig für den gegebenen Monat.", "error.contactDobYear.required": "'Geburtsjahr der Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.contactDobYear.invalid": "Das Geburtsjahr der Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.contactDobMonth.required": "'Geburtsmonat der Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.contactDobMonth.invalid": "Der Geburtsmonat der Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.contactDobDay.required": "'Geburtstag der Kontaktperson' ist ein Plichtfeld.", "error.groupNotFound": "Keine Gruppe gefunden.", "error.grouplock": "Bitte klicken Sie hier, um eine E-Mail zu schicken, um Ihre Gruppen-ID entsperren zu lassen. ", "error.grouplock.1": "Sie können ebenfalls jeden einzelnen Antrag in der Gruppe abrufen. ", "error.grouplock.2": "Rufen Sie einen Einzelantrag der Gruppe ab, indem Sie hier klicken bzw. die Taste 'Retrieve One Application' (Einen Antrag abrufen) auf der Seite 'Retrieve Application' (Antrag abrufen)", "error.grouplock.dialog": "Ihre Gruppe wurde gesperrt.", "error.orgname.tooLong": "Der Name der Organisation der Kontaktperson darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.cartchanged": "Die Anzahl der Anträge Ihrer Gruppe hat sich geändert. Bitte überprüfen Sie Ihre Anträge bevor Sie zahlen.", "error.groupinactive": "Die Gruppe steht nicht mehr zur Verfügung.", "error.pin.required": "'Persönliche Identitätsnummer' ist ein Pflichtfeld.", "error.pin.invalid": "Die Persönliche Identitätsnummer ist ungültig.", "error.pin.verify": "'Persönliche Identitätsnummer' und 'Bestätigung der Persönlichen Identitätsnummer' stimmen nicht überein. Bitte stellen Sie sicher, dass die Information zu Ihrer Persönlichen Identitätsnummer korrekt ist.", "error.orgname.invalid": "Der Name der Organisation der Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.emailAddress.invalidCharacter": "Die E-Mail-Adresse enthält ungültige Zeichen.", "error.contactEmailAddress.invalidCharacter": "Die E-Mail-Adresse der Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.confirmContactEmailAddress.invalidCharacter": "'Bestätigung der E-Mail-Adresse der Kontaktperson' enthält ungültige Zeichen.", "error.sexfield.required": "Geschlecht ist ein Pflichtfeld.", "error.sexfield.invalid": "Geschlecht enthält ungültige Zeichen.", "error.vwp1.required": "Die Beantwortung von Frage 1 ist verpflichtend.", "error.vwp2.required": "Die Beantwortung von Frage 2 ist verpflichtend", "error.vwp3.required": "Die Beantwortung von Frage 3 ist verpflichtend", "error.vwp4.required": "Die Beantwortung von Frage 4 ist verpflichtend", "error.vwp5.required": "Die Beantwortung von Frage 5 ist verpflichtend", "error.vwp6.required": "Die Beantwortung von Frage 6 ist verpflichtend", "error.vwp7.required": "Die Beantwortung von Frage 7 ist verpflichtend", "error.vwp8.required": "Die Beantwortung von Frage 8 ist verpflichtend", "error.otherNames.required": "Die Beantwortung der Frage, ob Sie unter anderen Namen bzw. Decknamen / Alias bekannt sind, ist erforderlich.", "error.alias.required": "Zumindest ein Alias ist erforderlich.", "error.aliasFirstName.required": "Alias Vorname wurde durch FNU ersetzt, weil kein Vorname eingegeben wurde.", "error.aliasFirstName.tooLong": "Der Vorname des Alias darf nur bis zu 45 Zeichen enthalten.", "error.aliasFirstName.invalid": "Der Vorname des Alias enthält ungültige Zeichen.", "error.aliasLastName.required": "Alias Zuname ist ein Pflichtfeld.", "error.aliasLastName.tooLong": "Der Familienname des Alias darf nur bis zu 45 Zeichen enthalten.", "error.aliasLastName.invalid": "Der Familienname des Alias enthält ungültige Zeichen.", "error.parentFirstName.required": "'Elterlicher Vorname' ist ein Pflichtfeld.", "error.parentFirstName.tooLong": "Der elterliche Vorname darf nur bis zu 45 Zeichen enthalten.", "error.parentFirstName.invalid": "Der elterliche Vorname enthält ungültige Zeichen.", "error.parentLastName.required": "'Elterlicher Familienname' ist ein Pflichtfeld.", "error.parentLastName.tooLong": "Der elterliche Familienname darf nur bis zu 45 Zeichen enthalten.", "error.parentLastName.invalid": "Der elterliche Familienname enthält ungültige Zeichen.", "error.placeOfBirth.invalid": "Die Geburtsstadt enthält ungültige Zeichen.", "error.placeOfBirth.tooLong": "Die Geburtsstadt darf nur bis zu 70 Zeichen enthalten.", "error.placeOfBirth.required": "'Geburtsstadt' ist ein Pflichtfeld.", "error.otherCitizenshipAnswer.required": "Die Beantwortung der Frage, ob Sie eine andere Staatsbürgerschaft besitzen, ist erforderlich.", "error.otherCitizenship.required": "Die Angabe von mindestens einer anderen Staatsbürgerschaft ist erforderlich.", "error.otherCitizenship.country.required": "'Andere Staatsbürgerschaft' ist ein Pflichtfeld.", "error.otherCitizenship.passport.invalid": "Die Passnummer der anderen Staatsbürgerschaft enthält ungültige Zeichen.", "error.otherCitizenship.passport.invalidNumber": "Die Passnummer der anderen Staatsbürgerschaft ist ungültig.", "error.otherCitizenship.passport.tooLong": "Die Passnummer der anderen Staatsbürgerschaft muss zwischen 4 und 20 Zeichen enthalten.", "error.emailAddress.required": "'E-Mail-Adresse' ist ein Pflichtfeld.", "error.phoneNumber.required": "Telefonnummer ist ein Pflichtfeld.", "error.phoneNumber.invalid": "Ungültige Telefonnummer.", "error.phone.required": "Zumindest eine Telefonnummer ist erforderlich.", "error.phone.type.required": "'Typ des Telefons' ist ein Pflichtfeld.", "error.phone.number.required": "Landesvorwahl und Telefonnummer müssen angegeben werden.", "error.phone.countryCode.required": "Landesvorwahl und Telefonnummer müssen angegeben werden.", "error.phone.countryCode.invalid": "Die Ländervorwahl enthält ungültige Zeichen.", "error.phone.countryCode.tooLong": "Die Ländervorwahl muss vier Stellen oder weniger enthalten und kann mit einem Pluszeichen (+) beginnen.", "error.phone.norm.checkbox.certify": "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um zu bestätigen, dass diese Telefonnummer korrekt ist. *", "error.phone.norm.unavailable": "Diese Telefonnummer konnte nicht überprüft werden.", "error.nid.required": "'Personalausweisnummer' ist ein Pflichtfeld.", "error.nid.invalid": "Die personalausweisnummer ist ungültig.", "error.nid.tooLong": "Die personalausweisnummer darf nur bis zu 14 Zeichen enthalten.", "error.homeAddress.address1.invalid": "Zeile 1 der Privatadresse enthält ungültige Zeichen.", "error.homeAddress.address1.tooLong": "Zeile 1 der Privatadresse darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.homeAddress.address1.required": "'Zeile 1 der Privatadresse' ist ein Pflichtfeld.", "error.homeAddress.address2.invalid": "Zeile 2 der Privatadresse enthält ungültige Zeichen.", "error.homeAddress.address2.tooLong": "Zeile 2 der Privatadresse darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten", "error.homeAddress.apartmentNumber.invalid1": "Die Wohnungsnummer enthält ungültige Zeichen.", "error.homeAddress.apartmentNumber.invalid": "Die Apartmentnummer der Privatadresse enthält ungültige Zeichen.", "error.homeAddress.apartmentNumber.tooLong": "Die Apartmentnummer der Privatadresse darf nur bis zu 10 Zeichen enthalten.", "error.homeAddress.city.invalid": "Der Heimatort enthält ungültige Zeichen.", "error.homeAddress.city.invalid1": "Stadt enthält ungültige Zeichen.", "error.homeAddress.city.tooLong": "Der Heimatort darf nur bis zu 70 Zeichen enthalten.", "error.homeAddress.city.required1": "Ort ist ein Pflichtfeld.", "error.homeAddress.city.required": "'Heimatort' ist ein Pflichtfeld.", "error.homeAddress.state.invalid": "Heimatstaat/Heimatprovinz/Heimatregion enthält ungültige Zeichen.", "error.homeAddress.state.invalid1": "Bundesland/Staat/Provinz/Region enthält ungültige Zeichen.", "error.homeAddress.state.invalid2": "Bundesland/Staat ist ein Pflichtfeld.", "error.homeAddress.state.tooLong": "Heimatstaat/Heimatprovinz/Heimatregion darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.homeAddress.state.required": "'Heimatstaat/Heimatprovinz/Heimatregion' ist ein Pflichtfeld.", "error.homeAddress.state.required1": "Bundesland/Staat/Provinz/Region ist ein Pflichtfeld.", "error.homeAddress.country.required": "'Heimatland' ist ein Pflichtfeld.", "error.homeAddress.country.required1": "Land ist ein Pflichtfeld.", "error.emergencyContact.lastName.required": "'Familienname der Notkontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.emergencyContact.lastName.invalid": "Der Familienname der Notkontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.emergencyContact.lastName.tooLong": "Der Familienname der Notkontaktperson darf nur bis zu 45 Zeichen enthalten.", "error.emergencyContact.firstName.required": "'Vorname der Notkontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.emergencyContact.firstName.invalid": "Der Vorname der Notkontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.emergencyContact.firstName.tooLong": "Der Vorname der Notkontaktperson darf nur bis zu 45 Zeichen enthalten", "error.emergencyContact.phone.countryCode.required": "'Ländervorwahl' für die Telefonnummer der Notkontaktperson ist ein Pflichtfeld.", "error.emergencyContact.phone.countryCode.invalid": "Die Ländervorwahl der Telefonnummer der Notkontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.emergencyContact.phone.countryCode.tooLong": "Die Ländervorwahl der Telefonnummer der Notkontaktperson muss vier Stellen oder weniger enthalten und kann mit einem Pluszeichen (+) beginnen.", "error.emergencyContact.phone.number.required": "'Telefonnummer der Notkontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.emergencyContact.phone.number.invalid": "Die Telefonnummer der Notkontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.emergencyContact.phone.number.tooLong": "Die Telefonnummer der Notkontaktperson darf nur bis zu 20 Zeichen enthalten.", "error.emergencyContact.emailAddress.required": "'E-Mail-Adresse der Notkontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.emergencyContact.emailAddress.invalidCharacter": "Die E-Mail-Adresse der Notkontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.emergencyContact.emailAddress.tooLong": "Die E-Mail-Adresse der Notkontaktperson darf nur bis zu 100 Zeichen enthalten.", "error.emergencyContact.emailAddress.invalidFormat": "Die E-Mail-Adresse der Notkontaktperson muss in einem gültigen Format angegeben sein.", "error.transitAnswer.required": "Die Beantwortung der Frage, ob Sie sich im Transit in ein anderes Land befinden, ist erforderlich.", "error.destination.address.address1.invalid": "Die Adressenzeile 1 des U.S. Zielorts enthält ungültige Zeichen.", "error.destination.address.address1.tooLong": "Die Adressenzeile 1 der U.S. Zielorts darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.destination.address.address2.invalid": "Die Adressenzeile 2 der U.S. Zielorts enthält ungültige Zeichen.", "error.destination.address.address2.tooLong": "Die Adressenzeile 2 der U.S. Zielorts darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.destination.address.apartmentNumber.invalid": "Die Apartmentnummer des U.S. Zielorts enthält ungültige Zeichen.", "error.destination.address.apartmentNumber.tooLong": "Die Apartmentnummer des U.S. Zielorts darf nur bis zu 10 Zeichen enthalten.", "error.destination.address.city.invalid": "U.S. Zielort enthält ungültige Zeichen.", "error.destination.address.city.tooLong": "Der U.S. Zielort darf nur bis zu 70 Zeichen enthalten.", "error.destination.address.state.invalid": "U.S. Zielbundesstaat ist keine Option.", "error.usContact.required": "'U.S. Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.usContact.invalid": "Die Angabe der U.S. Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.usContact.tooLong": "Die Angabe der U.S. Kontaktperson darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.usContact.address.address1.invalid": "Die Zeile 1 der Adresse der U.S. Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.usContact.address.address1.tooLong": "Die Zeile 1 der Adresse der U.S. Kontaktperson darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.usContact.address.address1.required": "Zeile 1 der Adresse der U.S. Kontaktperson ist ein Pflichtfeld.", "error.usContact.address.address2.invalid": "Die Zeile 2 der Adresse der U.S. Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.usContact.address.address2.tooLong": "Die Zeile 2 der Adresse der U.S. Kontaktperson darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.usContact.address.apartmentNumber.invalid": "Die Apartmentnummer der Adresse der U.S. Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.usContact.address.apartmentNumber.tooLong": "Die Apartmentnummer der U.S. Kontaktperson darf nur bis zu 10 Zeichen enthalten.", "error.usContact.address.city.invalid": "Die Stadt der U.S. Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.usContact.address.city.tooLong": "Die Stadt der U.S. Kontaktperson darf nur bis zu 70 Zeichen enthalten.", "error.usContact.address.city.required": "'Stadt der U.S. Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld", "error.usContact.address.state.required": "'Bundesstaat der U.S. Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.usContact.phone.number.required": "'Telefonnummer der U.S. Kontaktperson' ist ein Pflichtfeld.", "error.usContact.phone.number.invalid": "Die Telefonnummer der U.S. Kontaktperson enthält ungültige Zeichen.", "error.usContact.phone.number.tooLong": "Die Telefonnummer der U.S. Kontaktperson darf nur bis zu 20 Stellen enthalten.", "error.employer.orgName.invalid": "Der Name des Arbeitgebers enthält ungültige Zeichen", "error.employer.orgName.tooLong": "Der Name des Arbeitgebers darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.employer.orgName.required": "'Name des Arbeitgebers' ist ein Pflichtfeld.", "error.employer.address.address1.invalid": "Die Zeile 1 der Arbeitgeberadresse enthält ungültige Zeichen.", "error.employer.address.address1.tooLong": "Die Zeile 1 der Arbeitgeberadresse darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.employer.address.address1.required": "'Arbeitgeberadresse' ist ein Pflichtfeld.", "error.employer.address.address2.invalid": "Die Zeile 2 der Arbeitgeberadresse enthält ungültige Zeichen.", "error.employer.address.address2.tooLong": "Die Zeile 2 der Arbeitgeberadresse darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.employer.address.city.invalid": "Die Arbeitgeberstadt enthält ungültige Zeichen.", "error.employer.address.city.tooLong": "Die Arbeitgeberstadt darf nur bis zu 70 Zeichen enthalten.", "error.employer.address.city.required": "'Arbeitgeberstadt' ist ein Pflichtfeld.", "error.employer.address.state.invalid": "Staat/Provinz/Region des Arbeitgebers enthält ungültige Zeichen.", "error.employer.address.state.tooLong": "Staat/Provinz/Region des Arbeitgebers darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.employer.address.state.required": "'Staat/Provinz/Region des Arbeitgebers' ist ein Pflichtfeld.", "error.employer.address.country.required": "'Land des Arbeitgebers' ist ein Pflichtfeld.", "error.employer.phone.countryCode.invalid": "Die Ländervorwahl der Telefonnummer des Arbeitgebers enthält ungültige Zeichen.", "error.employer.phone.countryCode.tooLong": "Die Ländervorwahl der Telefonnummer des Arbeitgebers muss vier Stellen oder weniger enthalten und kann mit einem Pluszeichen (+) beginnen.", "error.employer.phone.number.invalid": "Die Telefonnummer des Arbeitgebers enthält ungültige Zeichen.", "error.employer.phone.number.tooLong": "Die Telefonnummer des Arbeitgebers darf nur bis zu 20 Stellen enthalten.", "error.employer.jobTitle.invalid": "Der Stellentitel enthält ungültige Zeichen.", "error.employer.jobTitle.tooLong": "Der Stellentitel darf nur bis zu 60 Zeichen enthalten.", "error.employedAnswer.required": "Die Beantwortung der Frage, ob Sie einen gegenwärtigen oder ehemaligen Arbeitgeber haben, ist erforderlich.", "faq.header.1": "ÜBERPRÜFEN SIE IHREN ANTRAG", "faq.header.2": "Vor dem Einreichen Ihres Antrags überprüfen Sie bitte, ob alle Informationen korrekt sind. Falls Sie auf inkorrekte Information stoßen, wählen Sie die Option „Bearbeiten“ rechts oben auf der Antragsüberprüfungsseite. Wählen Sie „BESTÄTIGEN / WEITER“ falls / wenn alle Informationen korrekt sind.", "faq.header.3": "Bitte überprüfen Sie die Genauigkeit aller Informationen.", "Review.Verification.1": "Geben Sie zu Verifizierungszwecken bitte nochmals die folgende Information so ein, wie sie in Ihrem für ESTA in Frage kommenden Pass erscheint:", "retrieveIndividual.1": "Die folgende Information ist für den Abruf Ihres Antrags erforderlich.", "retrieveIndividual.2": "Zusätzlich brauchen wir entweder Ihre Antragsnummer ODER das Land Ihrer Staatsangehörigkeit, Ausstellungsdatum des Reisepasses und Ablaufdatum des Reisepasses.", "retrieveIndividual.or": "ODER", "retrieve.allRequiredFields": "Das Ausfüllen aller Felder ist erforderlich.", "manageGroup.6": "Pflichtfelder sind mit einem roten Sternchen * gekennzeichnet.", "privacyPolicy.title.1": "ESTA Privacy Act Statement (ESTA Datenschutzgesetzerklärung)", "privacyPolicy.content.1": "Nach Maßgabe der Bestimmungen von 5 U.S.C. § 552a(e)(3) informiert Sie die vorliegende ESTA Datenschutzgesetzerklärung wie folgt über das Sammeln von Informationen auf diesem Formular.", "privacyPolicy.title.2": "BEFUGNIS:", "privacyPolicy.content.2": "Das Sammeln von Information im Zusammenhang mit dem vorliegenden Formular ist durch Titel 8 des United States Code autorisiert, unbeschadet des Vorliegens einer Kodifizierung. Insbesondere modifiziert Paragraf 711 „Modernisierung des Visa Waiver Programms“ der so-genannten „Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007” (“9/11 Act”) (110 PL 53) Abschnitt 217 des Immigration and Nationality Act (8 U.S.C. 1187), um die besagte Sammlung von Information zu autorisieren. Der U.S. Heimatschutzminister ist befugt, das elektronische Reisegenehmigungssystem zu schaffen und Ausländer im Rahmen dieses Programms dazu aufzufordern, „dem System elektronisch biografische Information und andere nach Dafürhalten des Heimatschutzministers erforderliche Information bereitzustellen.“(8 U.S.C. 1187(a)(11) as amended by 110 PL 53 sec. 711(d)). Die Sammlung der besagten Informationen zu Personen, die aus den für das Visa Waiver Programm in Frage kommenden Ländern in die Vereinigten Staaten reisen wollen, ist verpflichtend.", "privacyPolicy.title.3": "ZWECK:", "privacyPolicy.content.3": "Der Primärgrund für die Einholung der besagten Information besteht darin, 'die Anspruchsberechtigung von Personen, welche in die Vereinigten Staaten reisen wollen, festzustellen und zu bestimmen, ob die Einreise derartiger Personen ein Sicherheits- bzw. Gesetzesrisiko darstellen würde. Nach erfolgter Überprüfung der besagten biografischen Information obliegt dem U.S. Heimatschutzminister die Entscheidung, ob die betreffenden Ausländer im Rahmen des Programms in die Vereinigten Staaten reisen dürfen.' 8 U.S.C. 1187(a)(11).", "privacyPolicy.title.4": "ROUTINEANWENDUNGEN:", "privacyPolicy.content.4": "Die im vorliegenden Formular eingeholte Information kann unter Umständen anderen Regierungsbehörden im Rahmen einer sogenannten 'Routineanwendung' zur Verfügung gestellt werden, um dem Department of Homeland Security bei seinem Entscheid bezüglich der Anspruchsberechtigung des jeweiligen Ausländers, ohne Visum zu reisen, behilflich zu sein. Dasselbe kann zu polizeilichen und administrativen Zwecken erfolgen. In Fällen, wo die Genehmigung nicht gewährt wurde, wird die Information ggf. dem Department of State (U.S. Außenministerium) zur Verfügung gestellt, so dass ein Entscheid über die Ausstellung eines Visums erfolgen kann. Schließlich kann die Information auch dem jeweiligen Transportunternehmen zur Verfügung gestellt werden, um die Reisegenehmigung zu verifizieren. Eine vollstände Liste der Routineanwendungen befindet sich im System der Aufzeichnungsmitteilungen das mit diesem Formular namens 'Department of Homeland Security/U.S. Customs and Border Protection - DHS/CBP-009 Electronic System for Travel Authorization (ESTA) System of Records' zusammenhängt. Das System der Aufzeichnungsmitteilungen der Behörde befindet sich auf der folgenden Website derselben unter https://www.dhs.gov/system-records-notices-sorns", "privacyPolicy.title.5": "WAS PASSIERT, WENN SIE DIE INFORMATION NICHT BEREITSTELLEN:", "privacyPolicy.content.5": "Die Bereitstellung dieser Information ist nicht rechtlich erforderlich, um Zutritt zu den Vereinigten Staaten zu erlangen. Ausländer, die ohne eine elektronische Reisegenehmigung unterwegs sind, benötigen jedoch ein Visum für die Einreisein den Vereinigten Staaten.", "privacyPolicy.title.6": "Die Information wird automatisch eingeholt und gespeichert.", "privacyPolicy.content.6.p0": "Wenn Sie im Internet surfen, Seiten lesen oder Informationen von den Websites des Department of Homeland Security herunterladen, sammeln und speichern, werden automatisch gewisse technische Informationen über Ihren Besuch erfasst. Diese Information identifiziert jedoch niemals, wer Sie sind. Die Information, die wir über Ihren Besuch einholen und speichern, ist nachstehend angegeben:", "privacyPolicy.content.6.p1": "Die Internet Domäne (beispielsweise „Unternehmenxyz.com“ falls Sie ein Privatkonto für Ihren Internetzugang benutzen, oder „Ihreschule.edu“, falls Sie sich von der Domäne einer Universität einklinken) und IP Adresse (eine IP Adresse ist eine Zahl, die Ihrem Computer automatisch zugeordnet wird sobald Sie im Internet surfen), von der aus Sie auf unsere Website zugreifen.", "privacyPolicy.content.6.p2": "Die Art des Browsers (z.B. Netscape, Internet Explorer) und des Betriebssystems (Windows, Unix), das für den Zugriff auf unsere Site verwendet wird.", "privacyPolicy.content.6.p3": "Datum und Zeitpunkt Ihres Besuchs auf unserer Site.", "privacyPolicy.content.6.p4": "Die von Ihnen besuchten Seiten.", "privacyPolicy.content.6.p5": "Falls Sie von einer anderen Website mit der Website des Department of Homeland Security verbunden sind, die Adresse der ersteren.", "privacyPolicy.content.6.p6": "Die Information wird ausschließlich dazu verwendet, die Site für Sie hilfreicher zu gestalten. Anhand dieser Daten erfahren wir, wie viele Besuche wir auf unserer Website haben und welche Technologien eingesetzt werden. Die Information über Einzelpersonen und deren Besuche wird von uns niemals nachverfolgt oder gespeichert.", "privacyPolicy.title.7": "Cookies", "privacyPolicy.content.7": "Wenn Sie gewisse Websites besuchen generieren deren Webservers Informationsblöcke, die unter dem Namen 'Cookies' bekannt sind. Einige dieser Cookies sammeln persönliche Information, um Ihren Computer in Zukunft wiederzuerkennen. Das trifft jedoch nicht auf das Department of Homeland Security zu, wo wir ausschließlich sogenannte 'non-persistent' Cookies, bzw. 'Sitzungsspezifische Cookies' verwenden. Diese Cookies sammeln keine Userinformationen und werden gelöscht, sobald Sie unsere Website verlassen. Die besagten 'Sitzungsspezifischen Cookies' dienen technischen Zwecken, wie beispielsweise der nahtlosen Navigation durch das Department of Homeland Security. Diese Cookies führen keine permanente Datenaufzeichnung durch und werden nicht auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert. Die Cookies des Department of Homeland Security werden im Datenspeicher aufbewahrt und sind nur während einer aktiven Browsersitzung verfügbar. Nochmals: Sobald Sie den Browser schließen, verschwinden die Cookies.", "privacyPolicy.title.8": "Sicherheit der Website", "privacyPolicy.content.8.p0": "Um die Sicherheit der Website zu gewährleisten und um sicherzustellen, dass dieser Service allen Usern zur Verfügung steht, setzt dieses Regierungscomputersystem kommerzielle Softwareprogramme zur Kontrolle des Verkehrs im Netz ein, um unautorisierten Versuchen, Information herunterzuladen oder zu verändern bzw. auf andere Weise Schaden anzurichten, vorzubeugen.", "privacyPolicy.content.8.p1": "Abgesehen von autorisierten Polizeiermittlungen gibt es keine Versuche, individuelle User oder deren Usergewohnheiten zu identifizieren. Rohdatenlogs werden zu keinen anderen Zwecken verwendet und werden regelmäßig nach Maßgabe der Bestimmungen der National Archives and Records Administration Guidelines (Leitlinien für die Verwaltung der Nationalarchive und Unterlagen) der Zerstörung zugeführt.", "privacyPolicy.content.8.p2": "Unautorisierte Versuche, Information in diesem Service hochzuladen bzw. zu ändern sind strengstens verboten und ziehen unter Umständen Strafmaßnahmen nach Maßgabe der Bestimmungen des Computer Fraud and Abuse Act of 1986 und des National Infrastructure Protection Act nach sich.", "privacyPolicy.title.9": "Was sind Ihre Rechte im Rahmen des Privacy Act of 1974 (Datenschutzgesetz von 1974)?", "privacyPolicy.content.9.p0": "Der Privacy Act of 1974 (5 U.S.C. 552a) schützt persönliche Information, welche von der U.S. Bundesregierung über Staatsbürger der Vereinigten Staaten und Ständige Einwohner der Vereinigten Staaten (LPRs) in sogenannten 'Systems of records' (SOR) (Aufzeichnungssystem) aufbewahrt wird. 'SOR' ist eine Gruppe von Unterlagen, welche persönliche, von einer Behörde kontrollierte Information umfasst, welche anhand des Namens der Person bzw. anderer persönlicher Identifizierungsmerkmale abgerufen wird. Der besagte Privacy Act regelt die Art und Weise, in der die U.S. Bundesregierung die von ihr eingeholte persönliche Information verwenden, preisgeben, weitergeben und aufbewahren, sowie Zugang dazu gewähren kann. DHS weitet grundsätzlich die administrativen Rechte des Privacy Act, einschließlich des Rechts auf Zugang und Änderung auf Ausländer, aus, wenn es sich um Systeme für gemischte Nutzung handelt (Systeme, die Information über sowohl U.S. Staatsbürger/LPRs als auch ausländische Staatsbürger enthalten.) Der Privacy Act betrifft nicht die gesamte Information, die online eingeholt wird. Einige der wesentlichen Bestimmungen des Gesetzes verlangen, dass Behörden: hörden eine sogenannte SOR Benachrichtigung im Bundesregister veröffentlichen, in dem das Vorhandensein, der Charakter und die Verwendungszwecke eines neuen oder revidierten SOR beschrieben werden,", "privacyPolicy.content.9.p1": "eine SOR Mitteilung im Bundesregister veröffentlichen, in der das Vorhandensein, der Charakter und die Anwendungen einer neuen oder revidierten SOR dargelegt werden;", "privacyPolicy.content.9.p2": "Information zu Staatsbürgern und LPRs korrekt, relevant, aktuell und vollständig erhalten, um Fairness im Umgang mit Ihnen sicherzustellen, und", "privacyPolicy.content.9.p3": "Staatsbürgern und LPRs auf Anfrage gestatten, die über sie in einem SOR aufbewahrte Information abzufragen und zu überprüfen.", "privacyPolicy.content.9.p4": "Ein Überblick über den Privacy Act befindet sich auf der folgenden Website: ", "error.404.header": "Leider ist diese Seite nicht verfügbar.", "error.404.content": "Die Seite, nach der Sie suchten, hat entweder ihren Standort gewechselt, wurde gelöscht oder existiert nicht. Verwenden Sie bitte die untenstehende Taste, um zur Homepage zurückzukehren, oder die obige Navigationstaste, um auf eine spezifische Seite zu gelangen.", "generic.warning": "Warnung", "paymentSummary.4": "Genehmigt Anwendungen:", "paymentSummary.5": "Nicht Autorisierte Anwendungen :", "status.paymentreq.0": "unbezahlt", "faq.needHelp": "BRAUCHEN SIE HILFE?", "faq.relatedTopics": "Verwandte Themen:", "faq.learnMore": "Erfahren Sie mehr unter:", "faq.additionalQuestions": "Haben Sie weitere Fragen?", "faq.aboutESTA": "Ueber ESTA und das Visa Waiver Program", "faq.gettingStarted": "Was als erstes zu tun ist", "faq.privacySecurity": "Datenschutz und Sicherheit", "faq.completeApplication": "Abschluss Ihrer ESTA", "faq.feesPayment": "Gebühren und Zahlungsoptionen", "faq.updateInfo": "Aktualisierung Ihrer Information", "faq.groupApplication": "Antrag für eine Gruppe Reisender stellen", "faq.checkStatus": "Prüfen des ESTA-Status", "faq.unauthorized": "Wenn keine Reisegenehmigung erteilt wurde", "faq.traveling": "Reisen mit Reisegenehmigung", "faq.troubleshooting": "Fehlerbehebung und Hilfe", "faq.aboutESTA.question01": "Was ist das Elektronische Reisegenehmigungssystem (ESTA)?", "faq.aboutESTA.answer01": "Um im Rahmen des Programms für visafreies Reisen für mehr Sicherheit bei Reisen in die Vereinigten Staaten zu sorgen, wurden die Voraussetzungen für das visafreie Reisen verschärft. Staatsangehörige von Ländern, die am Programm für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program) teilnehmen, können weiterhin ohne Visum reisen, müssen jedoch vor der Einreise in die Vereinigten Staaten eine genehmigte Reisegenehmigung einholen.
Das Department of Homeland Security und die United States Customs and Border Protection haben eine sichere öffentliche Website mit einem automatisierten Formular eingerichtet, das Sie oder ein Dritter ausfüllen können, um eine Reisegenehmigung zu beantragen. Sobald Sie die erforderlichen biografischen, Reise- und Zahlungsinformationen auf der sicheren Website eingegeben haben, wird das System Ihren Antrag bearbeiten, um festzustellen, ob Sie im Rahmen des Programms für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program) ohne Visum in die Vereinigten Staaten reisen können. Das System gibt Ihnen eine automatische Antwort, und vor dem Boarding wird die Fluggesellschaft elektronisch bei der Zoll- und Grenzschutzbehörde der Vereinigten Staaten überprüfen, ob Sie eine genehmigte Reisegenehmigung in den Akten haben.
Das Electronic System for Travel Authorization (ESTA) ist ein automatisiertes System, mit dem festgestellt wird, ob Besucher im Rahmen des Visa Waiver Program (VWP) in die Vereinigten Staaten einreisen dürfen und ob eine solche Reise ein Risiko für die Strafverfolgung oder die Sicherheit darstellt.
Die ESTA-Genehmigung berechtigt einen Reisenden, im Rahmen des VWP in die Vereinigten Staaten zu reisen. Private Luftfahrtunternehmen müssen sich dem Programm für visafreies Reisen angeschlossen haben. Siehe Liste der angeschlossenen Luftfahrtunternehmen. Die CBP empfiehlt, dass Sie ESTA zum Zeitpunkt Ihrer Reisebuchung beantragen.
Das ESTA ist kein Visum. Es erfüllt nicht die rechtlichen Voraussetzungen, um als Ersatz für ein US-Visum zu dienen, wenn ein Visum erforderlich ist. Reisende, die im Besitz eines gültigen US-Visums sind, können mit diesem Visum für den Zweck, für den es ausgestellt wurde, in die Vereinigten Staaten reisen. Reisende, die mit einem gültigen Visum reisen, müssen kein ESTA beantragen. Genauso wie ein gültiges Visum keine Garantie für die Einreise in die Vereinigten Staaten ist, ist auch ein genehmigtes ESTA keine Garantie für die Einreise in die Vereinigten Staaten.
Das ESTA ist seit dem 12. Januar 2009 vorgeschrieben. VWP-Antragsteller müssen bei ihrer Ankunft in den USA eine blaue Zollerklärung ausfüllen, unabhängig davon, ob sie eine ESTA-Genehmigung haben oder nicht. VWP-Reisende müssen die grüne I-94W-Karte nicht länger ausfüllen.
Genehmigte ESTA-Anträge gelten für einen Zeitraum von zwei Jahren bzw. bis zum Ablauf des Reisepasses, je nachdem, was zuerst eintritt, und für mehrere Reisen in die Vereinigten Staaten, ohne dass der Reisende ein weiteres ESTA beantragen muss. Wenn Sie mit dem genehmigten ESTA in die USA einreisen, dürfen Sie sich dort jeweils nur bis zu 90 Tage aufhalten - und es sollte ein angemessener Zeitraum zwischen den einzelnen Aufenthalten liegen, damit der CBP-Beamte nicht denkt, dass Sie sich hier niederlassen wollen. Es gibt keine feste Vorgabe, wie lange Sie zwischen den einzelnen Aufenthalten warten müssen.
Reisende, deren ESTA-Antrag genehmigt wird, deren Reisepass aber in weniger als zwei Jahren abläuft, erhalten ein ESTA, das bis zum Ablaufdatum des Reisepasses gültig ist.
Eine neue ESTA-Genehmigung ist erforderlich, wenn:
DHS empfiehlt Ihnen, die ESTA-Genehmigung zu beantragen, sobald Sie wissen, dass Sie im Rahmen des VWP in die Vereinigten Staaten reisen werden. Wenn Ihr ESTA während Ihres Aufenthalts in den USA abläuft, hat dies keine Auswirkungen auf Ihre Ausreise.
Seit dem 8. September 2010 fällt eine Gebühr im Zusammenhang mit dem Travel Promotion Act of 2009, dem Further Consolidated Appropriations Act, 2020 (PL 116-94) und dem Big Beautiful Bill Act (PL . 119-21). Die Gebühr setzt sich aus drei Teilen zusammen:
Die CBP ist nicht verantwortlich für etwaige Gebühren von Dritten für die Transaktion.
Hinweis: Es ist wichtig, eine Kopie des Dokuments für Ihre Unterlagen AUSZUDRUCKEN. Der Ausdruck ist bei der Einreise in die Vereinigten Staaten nicht erforderlich, da die Beamten die Informationen elektronisch vorliegen haben.
", "faq.aboutESTA.question02": "Was ist der Unterschied zwischen ESTA und einem Visum?", "faq.aboutESTA.answer02": "Eine Reisegenehmigung ist kein Visum. Eine Reisegenehmigung kann aus rechtlichen bzw. regulatorischen Gründen kein US-Visum ersetzen, wenn ein solches nach geltendem US-Recht erforderlich ist. Reisende, die im Besitz eines Visums sind, können weiterhin mit diesem Visum zweckgebunden in die USA einreisen. Reisende, die mit einem gültigen Visum einreisen, müssen keine Reisegenehmigung beantragen.
", "faq.aboutESTA.question03": "Wer benötigt eine Reisegenehmigung?", "faq.aboutESTA.answer03": "
Alle Reisenden, die im Rahmen des Visa Waiver Program in die USA reisen, müssen vor Antritt der Reise in die USA per Flugzeug oder Schiff im Besitz einer ESTA-Genehmigung sein. Dies gilt auch für Kleinkinder, die kein eigenes Ticket haben: Auch sie benötigen eine Reisegenehmigung, sofern sie kein Visum für die Reise in die USA haben. Ein Dritter kann den Antrag im Namen eines Visa Waiver Program-Reisenden stellen.
", "faq.aboutESTA.question04": "Warum muss ich einen ESTA-Antrag ausfuellen, wenn ich doch im Rahmen des Visa Waiver Program in die USA reise?", "faq.aboutESTA.answer04": "Die 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 - 9/11 Act änderten Abschnitt 217 des Immigration and Nationality Act (INA) insoweit, als sie das Department of Homeland Security - DHS dazu verpflichteten, zur Erhöhung der Sicherheit des Visa Waiver Program ein elektronisches Reisegenehmigungssystem einzuführen und andere Maßnahmen zu ergreifen. ESTA führt eine weitere Sicherheitsebene ein, die es dem DHS ermöglicht, im Voraus festzustellen, ob ein Reisender im Rahmen des Visa Waiver Program zu Reisen in die USA berechtigt ist, und ob eine solche Reise das Risiko des Begehens von Straftaten erhöht oder gar ein Sicherheitsrisiko darstellt.
", "faq.aboutESTA.question05": "Garantiert mir eine Reisegenehmigung die Einreise in die USA?", "faq.aboutESTA.answer05": "Wenn Ihnen eine elektronische Reisegenehmigung erteilt wird, stellt diese Ihre Berechtigung fest, im Rahmen des Visa Waiver Program in die USA zu reisen, garantiert aber nicht die Einreise in die USA an und für sich. Bei Ihrer Ankunft in den USA werden Sie von dem Beamten der Customs and Border Protection bei der jeweiligen Einreisestelle geprüft, der entscheiden kann, dass Ihnen nach dem Visa Waiver Program oder aus einem anderen Grund nach Maßgabe der U.S.-Gesetze die Einreise zu verwehren ist.
", "faq.aboutESTA.question06": "Was ist das Visa Waiver Program?", "faq.aboutESTA.answer06": "Das Visa Waiver Program erlaubt ausländischen Staatsangehörigen bestimmter Länder die visumfreie Einreise in die USA zu geschäftlichen oder touristischen Zwecken für eine Dauer von maximal 90 Tagen. Reisende unter dem Visa Waiver Program müssen auf alle Rechtsbehelfe verzichten, wie im Abschnitt 'Rechtsverzicht' in der Antragsmaske näher erläutert. Für weitergehende Informationen siehe auch den Abschnitt zu Wer kann im Rahmen des Visa Waiver Program einen Antrag stellen?
Für weitere Informationen siehe außerdem § 217 of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. § 1187, and 8 C.F.R. § 217.
", "faq.aboutESTA.question07": "Muss ich einen Antrag stellen, obwohl ich lediglich auf Durchreise in den USA bin und eigentlich in ein anderes Land reisen will?", "faq.aboutESTA.answer07": "Staatsangehörige von am Visa Waiver Program teilnehmenden Ländern benötigen für den Transit in den USA entweder eine Reisegenehmigung oder ein Visum. Falls ein Reisender lediglich beabsichtigt, die USA nur zum Zwecke der Reise in ein anderes Land zu durchreisen, muss er die Frage \"Erfolgt Ihre Reise in die USA nur zum Zwecke des Transit in ein anderes Land?\" im Antrag auf Erteilung einer ESTA-Reisegenehmigung mit \"Ja\" beantworten.
", "faq.aboutESTA.question08": "Muss ich ein I-94-W Formular ausfüllen, wenn ich eine ESTA- Reisegenehmigung habe?", "faq.aboutESTA.answer08": "Die Einführung des ESTA-Programms ermöglichte es dem DHS, dass Reisende im Rahmen des Visa Waiver Program, die auf dem Luft-, Land- oder Seeweg in den Vereinigten Staaten ankommen, kein I-94W mehr ausfüllen müssen, bevor sie in die USA einreisen dürfen.
", "faq.aboutESTA.question09": "Welche Länder nehmen am Visa Waiver Program teil?", "faq.aboutESTA.answer09": "
HINWEIS: Nur britische Staatsbürger mit unbeschränktem Aufenthaltsrecht in England, Schottland, Wales, Nordirland, den Kanalinseln und der Isle of Man.
[1]Bezueglich aller in dieser Unterlage enthaltenen Hinweise auf \"Land\" bzw. \"Laender\" ist zu berucksichtigen, dass der Taiwan Relations Act von 1979, Pub. L. Nr. 96-8, Abschnitt 4(b)(1) vorsieht, dass \"[w]ann immer die Gesetze der USA sich auf auslaendische Laender, Nationen, Staaten, Regierungen oder aehnliche Rechtspersoenlichkeiten beziehen oder diese betreffen, schließen diese Bedingungen Taiwan ein und sind diese Gesetze auf Taiwan anwendbar.\" 22 U.S.C. § 3303(b)(1). Dementsprechend sind alle Hinweise auf \"Land\" bzw. \"Laender\" des Visa Waiver Program der USA, Abschnitt 217 des Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187, so auszulegen, dass diese Taiwan einschließen. Dies steht im Einklang mit der \"Ein-China-Politik\" der USA, in deren Rahmen die USA ihre inoffiziellen Beziehungen zu Taiwan seit 1979 abgewickelt haben. .
", "faq.aboutESTA.question10": "Welche Reisepassbestimmungen gelten für Reisen unter dem Visa Waiver Program?", "faq.aboutESTA.answer10": "Die Voraussetzungen für das Visa Waiver-Programm sind:
AUSNAHME: Ab dem 1. Juli 2009 müssen die Notpässe oder provisorische Pässe der Visa Waiver- Programm-Länder elektronische Pässe sein.
HINWEIS: Für Staatsbürger des Vereinigten Königreiches sind nur Pässe, die die britische Staatsbürgerschaft angeben zur Verwendung für Reisen unter dem Visa Waiver Program qualifiziert. Ein Pass, der besagt, dass der Passhalter ein \"British Subject\", ein Staatsbürger der British Dependent Territories, ein British Overseas Citizen, British National (im Ausland) Citizen oder eine \"British Protected Person\" ist, qualifiziert den Passhalter nicht zur visafreien Einreise.
[1] Bezüglich aller Bezugnahmen auf „Land“ oder „Länder“ in diesem Dokument, ist zu bemerken, dass das Gesetz Taiwan Relations Act of 1979, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1), bestimmt, dass „überall, wo die Gesetze der Vereinigten Staaten sich auf ausländische Länder, Nationen, Staaten, Regierungen oder ähnliche Einrichtungen beziehen, diese Begriffe und Gesetze Taiwan einschließen.“ 22 U.S.C. § 3303(b)(1). Dementsprechend sind alle Bezugnahmen auf „Land“ oder „Länder“ in den Genehmigungsgesetzen des Visa Waiver- Programms, Abschnitt 217 des Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187, so auszulegen, dass sie Taiwan einschließen. Dies steht im Einklang mit der „Ein-China-Politik“ der Vereinigten Staaten, gemäß der die Vereinigten Staaten seit 1979 inoffizielle Beziehungen zu Taiwan unterhalten haben.
Weitere Information über das Visa Waiver Program finden Sie auf der Webseite des Department of State unter CBP Webseite und auf der Department of State.
", "faq.aboutESTA.question12": "Wann benötige ich fuer eine Reise in die USA ein Visum?", "faq.aboutESTA.answer12": "Bevor Sie das Visa Waiver Program in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte folgendes und wägen Sie Ihre Optionen sorgfältig ab:
Einem Reisenden, der unter dem Visa Waiver Program einen Antrag zur Einreise in die USA stellt, aber für nicht einreiseberechtigt erachtet wird, wird die Einreise in die USA verwehrt. Der betreffende Reisende wird dann mit Hilfe der Transportgesellschaft, mit welcher er in die USA anreiste, entweder in sein Heimatland oder in das Drittland abgeschoben, für welches er ein Rückreiseticket besitzt.
", "faq.aboutESTA.question15": "Warum ist eine ESTA-Reisegenehmigung für Reisen in die USA im Rahmen des Visa Waiver Program überhaupt erforderlich?", "faq.aboutESTA.answer15": "Die 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 - 9/11 Act änderten Abschnitt 217 des Immigration and Nationality Act (INA) insoweit, als sie das Department of Homeland Security dazu verpflichteten, zur Erhöhung der Sicherheit des Visa Waiver Program ein elektronisches Reisegenehmigungssystem einzuführen und andere Maßnahmen zu ergreifen. ESTA führt eine weitere Sicherheitsebene ein, die es dem DHS ermöglicht, im Voraus festzustellen, ob ein Reisender im Rahmen des Visa Waiver Program zu Reisen in die USA berechtigt ist, oder ob eine solche Reise das Risiko des Begehens von Straftaten erhöht oder gar ein Sicherheitsrisiko darstellt.
", "faq.aboutESTA.question16": "Setzen diese zusaetzliche Fragen voraus, dass das ESTA-System jetzt dem elektronischen Visum entspricht?", "faq.aboutESTA.answer16": "Nein. Die gesetzlichen Anforderungen an ein Besuchervisum (B1/B2), welches ein Nichteinwanderungsvisum ist, unterscheiden sich von denen einer ESTA-Genehmigung und sind insgesamt vielschichtiger. Antragsteller eines B1/B2-Visums müssen in den meisten Fällen ein persönliches Gespräch mit einem Konsularbeamten des United States Department of State führen, ihre biometrischen Daten vor der Reise angeben und zusätzliche persönliche Angaben machen, die für ESTA-Anträge nicht erforderlich sind. Diese Anforderungen gelten nicht für Visa Waiver Program-Reisende und sind trotz der Hinzufügung neuer ESTA-Fragen weiterhin nicht erforderlich.
", "faq.aboutESTA.question17": "Was ist, wenn ich eine doppelte Staatsangehörigkeit besitze, mein Reisepass des nicht am Visa Waiver Program teilnehmenden Landes aber abgelaufen ist oder ich für dieses Land überhaupt keinen Reisepass besitze?", "faq.aboutESTA.answer17": "Falls Sie zusätzliche Reisepässe besitzen, geben Sie bitte die Daten des neuesten Reisepasses ein, auch wenn dieser abgelaufen sein sollte. Falls Sie eine doppelte Staatsangehörigkeit, jedoch keinen Reisepass des anderen Landes besitzen, wählen Sie das Land aus der Drop-down-Liste gleichwohl aus und lassen Sie das Feld \"Reisepassnummer\" einfach leer.
", "faq.aboutESTA.question18": "Was ist, wenn ich eine doppelte Staatsangehörigkeit und/oder Reisepässe für mehrere Länder besitze?", "faq.aboutESTA.answer18": "Jeder Reisende im Rahmen des Visa Waiver Program muss vor der Einreise in die USA sicherstellen, dass die Reisegenehmigung für den Reisepass ausgestellt wurde, mit dem der Reisende einzureisen gedenkt. Wenn ein Reisender einen neuen Reisepass erhält, muss er einen neuen ESTA-Antrag unter Verwendung des neuen Reisepasses stellen. Für jeden neuen Antrag ist die Bearbeitungsgebühr erneut zu entrichten.
Wenn Sie eine doppelte Staatsangehörigkeit besitzen und bei ESTA registriert sind, sollten Sie sowohl beim Abflug (für das Einsteigen ins Flugzeug) als auch bei der Einreise in die USA den Reisepass benutzen, mit dem Sie zu Reisen unter dem Visa Waiver Program berechtigt sind. Besitzen Sie die Staatsangehörigkeit zweier Länder, die beide am Visa Waiver Progarm teilnehmen, empfehlen wir Ihnen dringend, sich für die Verwendung eines Reisepasses für Reisen in die USA zu entscheiden und den entsprechenden Reisepass bei jeder Einreise in die USA zu benutzen. Die Tatsache, dass ein und dieselbe Person zwei verschiedene ESTA-Reisegenehmigungen hat, führt nur zur Verwirrung und folglich zu einer Verzögerung Ihrer Reise.
Wenn Sie US-Bürger sind und zudem die Staatsangehörigkeit eines am Visa Waiver Program teilnehmenden Landes besitzen, sollten Sie keinen ESTA-Antrag stellen. Haben Sie die US-Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung erworben, sind Sie dazu verpflichtet, einen US- Reisepass zu beantragen und diesen dann für Ihre Reisen zu nutzen. Auch wenn wir wissen, dass in einigen Fällen eingebürgerte US-Bürger den Reisepass ihres anderen Landes für Reisen nutzen, erwarten wir, dass Sie den US-Reisepass sowohl bei der Ausreise aus dem fremden Land als auch bei Einreise in die USA nutzen, wenn Sie von einem anderen Land in die USA reisen.
", "faq.aboutESTA.question19": "Muss ich einen ESTA-Antrag stellen, wenn ich Angehöriger eines am Visa Waiver Program teilnehmenden Landes bin und…?", "faq.aboutESTA.answer19": "ich ein gültiges Besuchervisum (B1/B2) habe und im Rahmen des Visa Waiver Program in die USA zum vorübergehenden Aufenthalt als Tourist oder Geschäftsreisender reisen will?
Nein, Sie reisen allein mit dem Besuchervisum.
ich kein Besuchervisum habe, aber im Rahmen des Visa Waiver Program in die USA zum vorübergehenden Aufenthalt als Tourist oder Geschäftsreisender reisen will?
Ja.
Ich kein Besuchervisum, aber ein anderes Visum habe, z.B. ein Studentenvisum, (F1), aber im Rahmen des Visa Waiver Program kurzfristig zu geschäftlichen oder touristischen Zwecken in die USA reise?
Ja.
Staatsbürger von Ländern, die am Visa Waiver Program (VWP) beteiligt sind und die auf dem Landweg von Mexiko oder Kanada in die USA einreisen, benötigen keinen ESTA.
Erste Einreise auf dem Landweg ohne gültigen ESTA - Sie müssen das Formular I-94W ausfüllen und den manuellen Einreiseprozess an der Landesgrenze durchlaufen.
Erste Einreise auf dem Landweg mit einem gültigen ESTA – Sie müssen das Formular I-94W nicht ausfüllen, aber dennoch den manuellen Einreiseprozess an der Landesgrenze durchlaufen.
Wiedereinreise auf dem Landweg mit gültigem I-94W-Formular oder gültigem Stempel im Pass von früherer Zulassung – Wenn Sie nach einer Reise nach Mexiko oder Kanada von weniger als 30 Tagen in die USA zurückkehren, benötigen Sie kein neues I-94W-Formular und Ihr Einreiseprozess wird beschleunigt.
Hinweis: VWP-Staatsbürger benötigen keinen ESTA, um auf Fähren zwischen Vancouver und Victoria, BC und dem US-Bundesstaat Washington zu reisen. Diese werden als Landeinreiseorte angesehen.
", "faq.aboutESTA.question21": "Muss ich eine ESTA-Genehmigung beantragen, wenn...?", "faq.aboutESTA.answer21": " Ich die kanadische Staatsbürgerschaft habe?
Nein, kanadische Staatsbürger, die mit einem kanadischen Reisepass reisen, benötigen keine ESTA-Genehmigung.
Ich eine Green Card der USA besitze und gleichzeitig und Staatsangehöriger eines am Visa Waiver Program teilnehmenden Landes bin?
Nein.
Ich bin ein (erwachsener oder minderjähriger) Bürger eines VWP-Landes und besuche die USA?
Ja.
Ich Staatsangehöriger eines am Visa Waiver Program teilnehmenden Landes bin und in die USA auf dem Luftweg zu Transitzwecken reise?
Ja. Sie müssen eine ESTA-Reisegenehmigung beantragen auch wenn Sie in den USA nur auf Durchreise sind. Auf dem Adressenfeld auf den Antrag schreiben Sie"In Transit."
Ich die doppelte Staatsangehörigkeit eines am Visa Waiver Program teilnehmenden Landes und eines Landes besitze, welches nicht am Visa Waiver Program teilnimmt?
Wenn Sie im Rahmen des Visa Waiver Program mit Ihrem fuer das Visa Waiver Program genutzten Reisepass fliegen, müssen Sie eine ESTA-Reisegenehmigung beantragen. Wenn Sie der Reisepass des am Visa Waiver Program-nicht teilnehmenden Landes nutzen, benötigen Sie ein Visum und ESTA ist nicht anwendbar.
Ich Staatsangehöriger eines am Visa Waiver Program teilnehmenden Landes bin und nach Guam oder in den Commonwealth der Nördlichen Marianen (CNMI) reise?
Für internationale Reisen nach Guam oder in den Commonwealth der Nördlichen Marianen (CNMI) im Rahmen des Visa Waiver Program ist eine ESTA-Reisegenehmigung erforderlich. Die Staatsangehörigen der Länder, die zu Reisen nach Guam/CNMI- im Rahmen des Visa Waiver Programs berechtigt sind, können nach Guam/CNMI ohne ESTA-Reisegenehmigung reisen. Gemäß des Guam/CNM-Visa Waiver Program ist jedoch der Aufenthalt zeitlich auf maximal 45 Tage und räumlich auf die Inseln beschränkt - Reise in die USA ist nicht möglich.
Ein Flug von den USA nach Guam/CNMI gilt als Inlandsflug, eine ESTA-Reisegenehmigung wird also nicht benötigt. Reisende, die von Guam/CNMI in die USA reisen, unterliegen einer besonderen Kontrolle vor Beginn der Reise. Wenn diese Reise im Rahmen des Visa Waiver Program erfolgen soll, wird eine ESTA-Reisegenehmigung benötigt.
Ich Staatsangehöriger eines am Visa Waiver Program teilnehmenden Landes bin und im Rahmen des Visa Waiver Program zum vorübergehenden Aufenthalt als Tourist oder Geschäftsreisender nach Puerto Rico oder die Amerikanischen Jungferninseln reise?
Ja, eine ESTA-Genehmigung ist für solche Reisen erforderlich.
Ich US Bürger mit doppelter Staatsangehörigkeit eines am Visa Waiver Program teilnehmenden Landes bin?
US Bürger benötigen keine ESTAe-Reisegenehmigung. Sie sind verpflichtet, ihren US Reisepass für Reisen in die USA zu nutzen.
ich ein aktuelles und gültiges Visum habe?
Reisende, die ein gültiges Visum besitzen, können mit diesem Visum zweckgebunden in die USA reisen. Reisende mit einem gültigen Visum, benötigen keine ESTA-Genehmigung.
Um im Rahmen des Programms für visafreies Reisen für mehr Sicherheit bei Reisen in die Vereinigten Staaten zu sorgen, wurden die Voraussetzungen für das visafreie Reisen verschärft. Staatsangehörige von Ländern, die am Programm für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program) teilnehmen, können weiterhin ohne Visum reisen, müssen jedoch vor der Einreise in die Vereinigten Staaten eine genehmigte Reisegenehmigung einholen.
Das Department of Homeland Security und die United States Customs and Border Protection haben eine sichere öffentliche Website mit einem automatisierten Formular eingerichtet, das Sie oder ein Dritter ausfüllen können, um eine Reisegenehmigung zu beantragen. Sobald Sie die erforderlichen biografischen, Reise- und Zahlungsinformationen auf der sicheren Website eingegeben haben, wird das System Ihren Antrag bearbeiten, um festzustellen, ob Sie im Rahmen des Programms für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program) ohne Visum in die Vereinigten Staaten reisen können. Das System gibt Ihnen eine automatische Antwort, und vor dem Boarding wird die Fluggesellschaft elektronisch bei der Zoll- und Grenzschutzbehörde der Vereinigten Staaten überprüfen, ob Sie eine genehmigte Reisegenehmigung in den Akten haben.
Das Electronic System for Travel Authorization (ESTA) ist ein automatisiertes System, mit dem festgestellt wird, ob Besucher im Rahmen des Visa Waiver Program (VWP) in die Vereinigten Staaten einreisen dürfen und ob eine solche Reise ein Risiko für die Strafverfolgung oder die Sicherheit darstellt.
Die ESTA-Genehmigung berechtigt einen Reisenden, im Rahmen des VWP in die Vereinigten Staaten zu reisen. Private Luftfahrtunternehmen müssen sich dem Programm für visafreies Reisen angeschlossen haben. Siehe Liste der angeschlossenen Luftfahrtunternehmen. Die CBP empfiehlt, dass Sie ESTA zum Zeitpunkt Ihrer Reisebuchung beantragen.
Das ESTA ist kein Visum. Es erfüllt nicht die rechtlichen Voraussetzungen, um als Ersatz für ein US-Visum zu dienen, wenn ein Visum erforderlich ist. Reisende, die im Besitz eines gültigen US-Visums sind, können mit diesem Visum für den Zweck, für den es ausgestellt wurde, in die Vereinigten Staaten reisen. Reisende, die mit einem gültigen Visum reisen, müssen kein ESTA beantragen. Genauso wie ein gültiges Visum keine Garantie für die Einreise in die Vereinigten Staaten ist, ist auch ein genehmigtes ESTA keine Garantie für die Einreise in die Vereinigten Staaten.
Das ESTA ist seit dem 12. Januar 2009 vorgeschrieben. VWP-Antragsteller müssen bei ihrer Ankunft in den USA eine blaue Zollerklärung ausfüllen, unabhängig davon, ob sie eine ESTA-Genehmigung haben oder nicht. VWP-Reisende müssen die grüne I-94W-Karte nicht länger ausfüllen.
Genehmigte ESTA-Anträge gelten für einen Zeitraum von zwei Jahren bzw. bis zum Ablauf des Reisepasses, je nachdem, was zuerst eintritt, und für mehrere Reisen in die Vereinigten Staaten, ohne dass der Reisende ein weiteres ESTA beantragen muss. Wenn Sie mit dem genehmigten ESTA in die USA einreisen, dürfen Sie sich dort jeweils nur bis zu 90 Tage aufhalten - und es sollte ein angemessener Zeitraum zwischen den einzelnen Aufenthalten liegen, damit der CBP-Beamte nicht denkt, dass Sie sich hier niederlassen wollen. Es gibt keine feste Vorgabe, wie lange Sie zwischen den einzelnen Aufenthalten warten müssen.
Reisende, deren ESTA-Antrag genehmigt wird, deren Reisepass aber in weniger als zwei Jahren abläuft, erhalten ein ESTA, das bis zum Ablaufdatum des Reisepasses gültig ist.
Eine neue ESTA-Genehmigung ist erforderlich, wenn:
DHS empfiehlt Ihnen, die ESTA-Genehmigung zu beantragen, sobald Sie wissen, dass Sie im Rahmen des VWP in die Vereinigten Staaten reisen werden. Wenn Ihr ESTA während Ihres Aufenthalts in den USA abläuft, hat dies keine Auswirkungen auf Ihre Ausreise.
Ab dem 8. September 2010 wird eine Gebühr erhoben, nach dem Travel Promotion Act of 2009 (Section 9 of the United States Capitol Police Administrative Technical Corrections Act of 2009, Pub. L. No. 111-145). Die Gebühr setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
Die CBP ist nicht verantwortlich für etwaige Gebühren von Dritten für die Transaktion.
Hinweis: Es ist wichtig, eine Kopie des Dokuments für Ihre Unterlagen AUSZUDRUCKEN. Der Ausdruck ist bei der Einreise in die Vereinigten Staaten nicht erforderlich, da die Beamten die Informationen elektronisch vorliegen haben.
", "faq.gettingStarted.question02": "Was ist der Unterschied zwischen ESTA und einem Visum?", "faq.gettingStarted.answer02": "Eine Reisegenehmigung ist kein Visum. Eine Reisegenehmigung kann aus rechtlichen bzw. regulatorischen Gründen kein US-Visum ersetzen, wenn ein solches nach geltendem US-Recht erforderlich ist. Reisende, die im Besitz eines Visums sind, können weiterhin mit diesem Visum zweckgebunden in die USA einreisen. Reisende, die mit einem gültigen Visum einreisen, müssen keine Reisegenehmigung beantragen.
", "faq.gettingStarted.question03": "Wer benötigt eine Reisegenehmigung?", "faq.gettingStarted.answer03": "Alle Personen, die im Rahmen des Visa Waiver Program reisen, müssen vor der Einreise in die Vereinigten Staaten über eine genehmigte Reiseerlaubnis verfügen. Auch Kleinkinder, die kein Ticket haben, müssen eine genehmigte Reiseerlaubnis vorweisen, wenn sie kein Visum für die Einreise in die Vereinigten Staaten haben. Ein Antrag kann von einem Dritten im Namen eines Reisenden im Rahmen des Visa Waiver Program eingereicht werden.
", "faq.gettingStarted.question04": "Wer kann einen Antrag stellen?", "faq.gettingStarted.answer04": "Sie dürfen im Rahmen des Visa Waiver Program einen Antrag stellen, wenn Sie:
HINWEIS: Nur britische Staatsbürger mit unbeschränktem Aufenthaltsrecht in England, Schottland, Wales, Nordirland, den Kanalinseln und der Isle of Man.
[1] In Bezug auf alle in diesem Dokument enthaltenen Verweise auf \"Land\" bzw. \"Länder\" ist zu berücksichtigen, dass der Taiwan Relations Act von 1979, Pub. L. Nr. 96-8, Abschnitt 4(b)(1) vorsieht, dass \"[j]edes Mal, wenn US-Gesetze sich auf fremde Länder, Nationen, Staaten, Regierungen oder ähnliche Einheiten beziehen oder diese betreffen, solche Vorschriften Taiwan einschließen und folglich solche Gesetze im Verhältnis zu Taiwan anwendbar sind.\" 22 U.S.C. § 3303(b)(1). Demzufolge sind alle Verweise auf \"Land\" bzw. \"Länder\" im Visa Waiver Program, die zu weiterer Gesetzgebung ermächtigen, so auszulegen, dass sie Taiwan miteinbeziehen; siehe Abschnitt 217 des Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187. Dies steht im Einklang mit der \"Ein-China-Politik\" der USA, in deren Rahmen die USA ihre inoffizielle Beziehungen zu Taiwan seit 1979 abwickeln.", "faq.gettingStarted.question05": "Warum muss ich einen ESTA-Antrag stellen ?", "faq.gettingStarted.answer05": "Die 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 - 9/11 Act änderten Abschnitt 217 des Immigration and Nationality Act (INA) insoweit, als sie das Department of Homeland Security - DHS dazu verpflichteten, zur Erhöhung der Sicherheit des Visa Waiver Program ein elektronisches Reisegenehmigungssystem einzuführen und andere Maßnahmen zu ergreifen. ESTA führt eine weitere Sicherheitsebene ein, die es dem DHS ermöglicht, im Voraus festzustellen, ob ein Reisender im Rahmen des Visa Waiver Program zu Reisen in die USA berechtigt ist, und ob eine solche Reise das Risiko des Begehens von Straftaten erhöht oder gar ein Sicherheitsrisiko darstellt.
", "faq.gettingStarted.question06": "Ist die Beantragung der ESTA-Genehmigung gebührenpflichtig?", "faq.gettingStarted.answer06": "Ja, es fallen Gebühren im Zusammenhang mit dem Travel Promotion Act von 2009, dem Further Consolidated Appropriations Act von 2020 (PL 116-94) und dem Big Beautiful Bill Act (PL . 119-21). Die Gebühr setzt sich aus drei Teilen zusammen:
CBP ist nicht verantwortlich für zusätzliche Gebühren, die möglicherweise von Ihrem Kredit-/Debitkartenunternehmen oder PayPal für die Transaktion erhoben werden.
", "faq.gettingStarted.question07": "Wie stellt die US-Regierung den Datenschutz meiner Daten sicher und wer hat Zugang zu diesen Daten?", "faq.gettingStarted.answer07": "Alle Daten, die vom Antragsteller durch die ESTA-Webseite übermittelt werden, unterliegen denselben strengen Datenschutz-Bestimmungen und Kontrollen, die für vergleichbare Programme zum Screening von Reisenden bestehen. Der Zugang zu diesen Daten ist allein den Personen gestattet, die aus beruflichen Gründen Kenntnis haben müssen.
", "faq.gettingStarted.question08": "Wie lange ist mein ESTA gueltig?", "faq.gettingStarted.answer08": "Sofern sie nicht widerrufen werden, sind Reisegenehmigungen zwei Jahre ab dem Datum der Genehmigung oder bis zum Ablauf Ihres Reisepasses gültig, je nachdem, was zuerst eintritt. Auf dem Bildschirm \"Genehmigung erteilt\" wird das Ablaufdatum Ihrer Reisegenehmigung angezeigt.
Ihre ESTA-Genehmigung ist in der Regel für mehrere Reisen über einen Zeitraum von zwei Jahren (ab dem Datum der Genehmigung) oder bis zum Ablauf Ihres Reisepasses gültig, je nachdem, was zuerst eintritt*. Das bedeutet, dass Sie, solange Sie eine ESTA-Reisegenehmigung erhalten haben, während der Gültigkeitsdauer keinen neuen Antrag stellen müssen.
Hinweis: Seit dem 6. Juli 2023 haben alle neuen ESTA-Anträge für Staatsangehörige von Brunei, die einen Brunei-Reisepass verwenden, eine maximale Gültigkeitsdauer von einem Jahr.
Wenn Ihre ESTA während Ihres Aufenthalts in den USA abläuft, hat dies keine Auswirkungen auf Ihre Ausreise.
Hinweis: Die CBP empfiehlt, dass Sie die ESTA zum Zeitpunkt Ihrer Reisebuchung beantragen.
Der Erhalt einer ESTA-Genehmigung bedeutet nicht, dass Sie sich zwei Jahre lang in den USA aufhalten dürfen. Sie erlaubt Ihnen nur die Einreise in die USA im Rahmen des Visa Waiver Programs (VWP), das Ihnen einen Aufenthalt in den USA von maximal 90 Tagen erlaubt. Wenn Sie einen Aufenthalt von mehr als 90 Tagen planen, müssen Sie ein Visum bei der nächstgelegenen US-Botschaft oder dem nächstgelegenen US-Konsulat beantragen.
*Wenn Sie einen neuen Reisepass erhalten oder Ihren Namen oder Ihre Staatsangehörigkeit ändern, müssen Sie eine neue Reisegenehmigung beantragen. Dies ist auch erforderlich, wenn sich eine Ihrer Antworten auf eine der Fragen zur Visa-Waiver-Program-Berechtigung ändert. Für jeden neuen Antrag wird eine Gebühr von 40,27 US-Dollar erhoben.
Hinweis: Die CBP empfiehlt, die ESTA zum Zeitpunkt der Reisebuchung zu beantragen.
", "faq.gettingStarted.question09": "Wann soll ich den Antrag bei ESTA stellen?", "faq.gettingStarted.answer09": "Anträge können jederzeit vor der Reise in die Vereinigten Staaten eingereicht werden. Das Department of Homeland Security empfiehlt, Anträge auf Reisegenehmigung einzureichen, sobald Reisepläne gemacht werden. Sofern nicht widerrufen, sind Reisegenehmigungen zwei Jahre ab dem Datum der Genehmigung oder bis zum Ablauf Ihres Reisepasses gültig, je nachdem, was zuerst eintritt.
", "faq.gettingStarted.question10": "Was ist, wenn ich eine doppelte Staatsbürgerschaft besitze, aber mein Reisepass außerhalb des Visa Waiver Program abgelaufen ist oder ich für dieses Land keinen Reisepass besitze?", "faq.gettingStarted.answer10": "Falls Sie zusätzliche Reisepässe besitzen, geben Sie bitte die Daten des neuesten Reisepasses ein, auch wenn dieser abgelaufen sein sollte. Falls Sie eine doppelte Staatsbürgerschaft, aber keinen Reisepass des anderen Landes besitzen, wählen Sie das Land aus der Drop-down-Liste gleichwohl aus und lassen Sie das Feld \"Reisepassnummer\" einfach leer.
", "faq.gettingStarted.question11": "Wieviel Zeit wird für das Ausfüllen des Antrags benötigt?", "faq.gettingStarted.answer11": "Im Durchschnitt dauert das Ausfüllen des Antrags ungefähr 23 Minuten.
", "faq.gettingStarted.question12": "Wann erfahre ich, ob ich eine Genehmigung erhalten habe?", "faq.gettingStarted.answer12": "Sie werden benachrichtigt, sobald eine Entscheidung getroffen wurde. Um Ihren ESTA-Status zu überprüfen, gehen Sie auf die ESTA-Homepage und klicken Sie auf \"Bestehenden Antrag überprüfen\" und dann auf \"Einzelstatus überprüfen\". Geben Sie auf dem nächsten Bildschirm die Reisepassnummer, das Geburtsdatum und die Antragsnummer ein. Wenn Sie Ihre Antragsnummer nicht erhalten haben oder nicht finden können, klicken Sie auf \"Ich kenne die Antragsnummer NICHT\". Sie müssen dann Ihre Reisepassnummer, Staatsangehörigkeit, Ausstellungsdatum des Reisepasses, Ablaufdatum des Reisepasses und Ihr Geburtsdatum eingeben. Die drei möglichen Antworten auf einen elektronischen Antrag auf Reisegenehmigung sind:
Ja. Diese Webseite wird von der US-Regierung betrieben und setzt Technologien ein, die den unberechtigten Zugriff auf die von Ihnen eingegebenen und abgerufenen Daten verhindern. Zusätzlich wird diese Webseite gemäß der im United States Privacy Act und dieser Datenschutzerklärung enthaltenen Regelungen betrieben, um Datenschutz für Ihre Daten zu gewährleisten.
", "faq.privacySecurity.question02": "Wie lange werden meine Antragsdaten gespeichert?", "faq.privacySecurity.answer02": "Die Daten des ESTA-Antrags werden so lange gespeichert, wie die ESTA-Reisegenehmigung gültig ist, in der Regel zwei Jahre oder bis der Reisepass des Reisenden abläuft, je nachdem welches Ereignis zuerst auftritt. Anschließend bewahrt DHS die Informationen für ein weiteres Jahr auf, nach Ablauf dieser Zeitspanne werden die Daten zwölf Jahre lang archiviert, wo sie zu Zwecken der Strafverfolgung, des Schutzes der nationalen Sicherheit oder Untersuchungszwecken abgerufen werden können. Sind die Daten archiviert, ist die Zahl der Beamten, die noch darauf zugreifen können, weiter begrenzt. Diese Art der Datenspeicherung entspricht sowohl den CBP-Grenzschutzbefugnissen als auch der Grenzschutzsicherheitsmission, die CBP vom Congress übertragen wurde. Daten in direktem Zusammenhang mit aktiven Suchbefehlen im Rahmen der Strafverfolgung, mit Treffern in Bezug auf Rechtsdurchsetzung durch CBP und/oder mit Ermittlungen oder Untersuchungen, einschließlich abgelehnter ESTA- Anträge, bleiben für die Dauer derjenigen Strafverfolgungsmaßnahmen abrufbar, auf die sie sich beziehen.
DHS verwendet nunmehr ein papierloses I-94W. Dementsprechend ersetzen die Daten des ESTA-Antrags die per Papierformular I-94W erhobenen Daten. In den Fällen, wo die Daten des ESTA-Antrags statt der über das Formular I-94W gesammelte Informationen benutzt werden, werden die die Daten des ESTA-Antrags nach den für das I-94W geltenden Aufbewahrungsfristen gespeichert, nämlich 75 Jahre.
", "faq.privacySecurity.question03": "Werden meine Daten und Informationen an Dritte weitergegeben?", "faq.privacySecurity.answer03": "Informationen, die von ESTA gesammelt und gespeichert werden, können von anderen Abteilungen des DHS, die entsprechende Kenntnisse im Einzelfall benötigen, im Einklang mit dem Auftrag der jeweiligen Abteilung verwendet werden.
Nach gegenwärtig geltenden Vereinbarungen zwischen dem DHS und dem Department of State (DOS), dürfen die im Rahmen eines ESTA-Antrages übermittelten Informationen den Konsularbeamten des DOS mitgeteilt werden, um diesen bei der Entscheidung über die Visumserteilung für einen Antragsteller, dessen Antrag auf Erteilung einer ESTA-Reisegenehmigung zuvor abgelehnt wurde, zu helfen.
Informationen dürfen weitergegeben werden an die jeweils zuständigen Bundes-, Bundesstaats- und Kommunal- und Stammesbehörden sowie an ausländische Regierungsbehörden und multilaterale Regierungsorganisationen, welche für die Ermittlung und Verfolgung von Verstößen gegen Gesetze, Richtlinien, Verordnungen, Beschlüsse oder Genehmigungen, bzw. die Durchsetzung und den Vollzug solcher Regelungen zuständig sind. Das gleiche gilt, wenn DHS der Meinung ist, dass diese Informationen bei der Durchsetzung von zivil- oder strafrechtlichen Regelungen hilfreich sein könnten. Außerdem können Informationen dann weitergegeben werden, wenn DHS Grund hat anzunehmen, dass dies bei der Terrorismusbekämpfung oder der Informationsgewinnung im Zusammenhang mit nationaler oder internationaler Sicherheit oder grenzüberschreitender Kriminalität nützlich sein könnte. Jede Weitergabe von Daten erfolgt nach Maßgabe des Privacy Act System of Records Notice, der im Bundesregister am 10. Juni 2008 veröffentlicht wurde und auf der DHS-Webseite abgerufen werden kann.
Während die Transportgesellschaften die Daten des ESTA-Antrags, welche die Reisenden an DHS übermitteln, nicht erhalten, bekommen sie eine Bestätigung über den ESTA-Status eines Reisenden über das Advance Passenger Information System (APIS), welches angibt, ob eine ESTA-Reisegenehmigung erforderlich ist und ob eine solche Genehmigung erteilt wurde.
v", "faq.privacySecurity.question04": "Sind meine Zahlungsangaben sicher?", "faq.privacySecurity.answer04": "Ja. Das ESTA-System speichert Ihre Zahlungsinformationen nicht über die Bearbeitung der Transaktion hinaus.
", "faq.privacySecurity.question05": "Wie stellt die US-Regierung den Datenschutz der ESTA-Daten sicher und wer hat Zugang zu diesen Daten?", "faq.privacySecurity.answer05": "Alle Daten, die vom Antragsteller durch die ESTA-Webseite übermittelt werden, unterliegen denselben strengen Datenschutz-Bestimmungen und Kontrollen, die für vergleichbare Programme zum Screening von Reisenden bestehen. Der Zugang zu diesen Daten ist allein den Personen gestattet, die aus beruflichen Gründen Kenntnis haben müssen.
", "faq.feesPayment.question01": "Ist der ESTA-Antrag gebührenpflichtig?", "faq.feesPayment.answer01": "Ja, es gibt eine Gebühr im Zusammenhang mit dem Travel Promotion Act of 2009 und dem Further Consolidated Appropriations Act, 2020 (PL 116-94). Die Gebühr setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
CBP haftet nicht für zusätzliche Gebühren, die möglicherweise von Ihrem Kredit-/Debit-Kartenunternehmen oder von PayPal für die Transaktion erhoben werden.
", "faq.feesPayment.question02": "Wie kann ich für meinen Antrag bezahlen?", "faq.feesPayment.answer02": "Alle Zahlungen für die elektronischen Reisegenehmigungsanträge müssen über Kredit-/Debit-Karten oder PayPal abgewickelt werden. Das ESTA-System akzeptiert derzeit nur folgende Kredit-/Debit-Karten: MasterCard, Visa, American Express und Discover (JCB, Diners Club). Ihr Antrag wird erst nach Erhalt der Zahlung bearbeitet.
", "faq.feesPayment.question03": "Kann ich für meinen Antrag später bezahlen?", "faq.feesPayment.answer03": "Zahlung für einen einzelnen Antrag:
Ja. Sie können die Gebühr für einen einzelnen Antrag innerhalb von 7 Tagen nach Einreichung des Antrags bezahlen. Danach können Sie nicht mehr auf den Antrag zugreifen. Wenn Sie mehr als 7 Tage nach Einreichen Ihres Antrags die Gebühr noch nicht bezahlt haben, müssen Sie einen neuen Antrag stellen.
Zahlung für mehrere Anträge:
Ja. Wenn zwei oder mehr Anträge für eine Gruppe eingereicht werden, kann für diese Gruppe die Gebühr innerhalb von 7 Tagen nach Einreichen des zweiten Antrags bezahlt werden. Nach Ablauf der 7 Tage können Sie nicht mehr auf die Anträge und die Gruppen-ID zugreifen. Der für die Gruppe zuständige Ansprechpartner muss die Anträge erneut einreichen.
Alle Zahlungen für elektronische Reisegenehmigungsanträge müssen derzeit über Kredit-/Debit-Karten oder PayPal abgewickelt werden. Das ESTA-System akzeptiert derzeit nur folgende Kredit-/Debit-Karten: MasterCard, Visa, American Express und Discover (JCB, Diners Club). Ihr Antrag wird erst nach Erhalt der Zahlung bearbeitet.
", "faq.feesPayment.question08": "Bekomme ich mein Geld zurück, falls mein Antrag nicht genehmigt wird?", "faq.feesPayment.answer08": "Allen Antragstellern, die eine elektronische Reisegenehmigung beantragen, wird eine Gebühr für die Bearbeitung des Antrags berechnet. Die Gebühr beträgt derzeit 10,27 US-Dollar. Wenn Ihr Antrag genehmigt wird und Sie im Rahmen des Visa Waiver Program eine Reisegenehmigung in die Vereinigten Staaten erhalten, werden Ihrer Zahlungsmethode zusätzliche 30,00 US-Dollar hinzugefügt.
Wenn Ihre elektronische Reisegenehmigung abgelehnt wird, werden Ihnen lediglich die Bearbeitungsgebühren für Ihren Antrag in Höhe von 10,27 US-Dollar in Rechnung gestellt.
CBP ist nicht verantwortlich für zusätzliche Gebühren, die möglicherweise von Ihrem Kredit-/Debitkartenunternehmen oder PayPal für die Transaktion erhoben werden.
", "faq.unauthorized.question01": "Was soll ich tun, wenn meine Reisegenehmigung nicht erteilt wird?", "faq.unauthorized.answer01": "Sofern die Entscheidung über Ihren Antrag auf Erteilung einer Reisegenehmigung \"Reisegenehmigung nicht bewilligt\" lautet, Sie aber gleichwohl noch reisen möchten, besuchen Sie bitte die Webseite des Department of State unter www.travel.state.gov für weiterführende Information zur Beantragung eines Visums. Die Ablehnung einer Reisegenehmigung untersagt Ihnen lediglich das Reisen im Rahmen des Visa Waiver Program und ist keine Entscheidung über die Möglichkeit des Erhalts eines Visums zur Reise in die USA. Sollten Sie keine ESTA-Genehmigung erhalten, ist kein Gericht zur Überprüfung der Entscheidung über die Berechtigung nach ESTA befugt.
", "faq.unauthorized.question02": "Wird mein ESTA-Antrag abgelehnt, wenn ich ein Pflichtfeld leer lasse?", "faq.unauthorized.answer02": "Alle Pflichtfelder sind auszufüllen. Die Eingabe von fehlerhaften Informationen resultiert nicht zwingend in einer Ablehnung des Antrags, sondern kann eine manuelle Berichtigung erforderlich machen (die natürlich extra Zeit kostet), bevor CBP dem Antragsteller seine Entscheidung mitteilt.
", "faq.unauthorized.question03": "Kann ich einen neuen Antrag stellen, falls mein Antrag abgelehnt wird?", "faq.unauthorized.answer03": "Wenn der Antrag auf Erteilung einer ESTA-Reisegenehmigung eines Reisenden abgelehnt wurde und sich seine Umstände nicht geändert haben, wird ein neuer Antrag ebenfalls abgelehnt werden. Ein Reisender, der keine ESTA-Genehmigung erhält, ist nicht zu Reisen unter dem Visa Waiver Program berechtigt und muss ein Nicht-Einwanderungsvisum bei einem Konsulat oder einer Botschaft der USA beantragen. Ein Neuantrag mit falschen Angaben, mit dem Ziel, eine Reisegenehmigung zu erhalten, führt zum dauerhaften Ausschluss des Reisenden vom Visa-Waiver Program für Reisen in die USA.
", "faq.unauthorized.question05": "Was soll ich tun, wenn meine Reisegenehmigung abgelehnt wurde und ich sofort reisen muss?", "faq.unauthorized.answer05": "Wegen des schwankenden Bedarfs an Visa kann das Department of State leider keine Interview-Termine für den Folgetag versprechen. Informationen über das Verfahren zur Terminvergabe erhalten Sie beim nächstgelegenen Konsulat oder auf der die Webseite des Department of Stateunter . Reisende werden daher gebeten, die ESTA-Genehmigung weit vor der beabsichtigten Reise zu beantragen.
", "faq.traveling.question01": "Garantiert mir eine bewilligte Reisegenehmigung die Einreise in die USA?", "faq.traveling.answer01": "Eine bewilligte elektronische Reisegenehmigung stellt Ihre Berechtigung zum Reisen in die USA im Rahmen des Visa Waiver Program fest, garantiert aber nicht die Einreise in die USA an und für sich. Bei Ihrer Ankunft in den USA werden Sie von dem Beamten der Customs and Border Protection bei der jeweiligen Einreisestelle geprüft, der entscheiden kann, dass Ihnen nach dem Visa Waiver Program oder aus einem anderen Grund nach Maßgabe der U.S.-Gesetze die Einreise zu verwehren ist.
", "faq.traveling.question02": "Wie lange ist meine ESTA-Reisegenehmigung gueltig?", "faq.traveling.answer02 (no longer used)": "Außer im Falle eines Widerrufs sind Reisegenehmigungen zwei Jahre ab dem Genehmigungsdatum oder bis zum Ablauf der Gültigkeit des Reisepasses des Antragstellers gültig, je nachdem, welches Ereignis zuerst auftritt. Das Ablaufdatum Ihrer Reisegenehmigung wird in der Informationsmaske 'Reisegenehmigung erteilt' angezeigt.
. Die ESTA-Genehmigung gilt für beliebig viele Einreisen in die USA innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren (ab dem Genehmigungsdatum) oder bis zum Ablauf Ihres Reisepasses, je nachdem welches Ereignis zuerst auftritt*. Das bedeutet, dass Sie während des Gültigkeitszeitraums keinen neuen Antrag stellen müssen, solange Ihnen eine ESTA-Genehmigung erteilt wurde.
Wenn Ihre ESTA-Genehmigung während Ihres Aufenthalts in den USA abläuft, hat dies keine Auswirkungen auf Ihre Ausreise.
Achtung: Es wird empfohlen, dass Sie eine Kopie des Dokuments für Ihre Unterlagen AUSDRUCKEN. Der Ausdruck muss bei Ankunft in den USA nicht vorgelegt werden, da den Beamten die Information elektronisch zur Verfügung steht.
Eine ESTA-Genehmigung bedeutet nicht, dass Sie zwei Jahre lang in den USA bleiben können. Die Genehmigung gestattet es Ihnen lediglich, im Rahmen des Visa Waiver Program in die USA zu reisen, wo Sie maximal 90 Tage lang bleiben dürfen. Falls Sie länger als 90 Tage bleiben wollen, müssen Sie ein Visum von der nächstgelegenen U.S. Botschaft oder dem nächstgelegenen U.S. Konsulat erhalten.
*Wenn Sie einen neuen Reisepass erhalten oder Ihren Namen oder Ihr Staatsbürgerschaftsland ändern, müssen Sie eine neue Reisegenehmigung beantragen. Dies ist auch erforderlich, wenn sich eine Ihrer Antworten auf eine der Fragen zur VWP-Berechtigung ändert. Die damit verbundene Gebühr von 40,27 US-Dollar wird für jeden eingereichten Neuantrag erhoben.
Hinweis: CBP empfiehlt, dass Sie bei Buchung, aber mindestens 7`2 Stunden vor dem Boarding den ESTA-Antrag stellen.
", "faq.traveling.question03": "Muss ich einen Papierausdruck oder eine digitale Kopie meiner Reisegenehmigung zum Flughafen mitbringen?", "faq.traveling.answer03": "Nein. DHS wird den Transportgesellschaften den ESTA-Status eines Reisenden mitteilen. Allerdings empfiehlt DHS allen Reisenden, die Antwort auf den Antrag zur Erteilung einer Reisegenehmigung zum Nachweis der Antragsnummer sowie als Bestätigung des ESTA-Status auszudrucken.
Das Recht der USA verpflichtet den unter einem Visa Waiver Program Reisenden NICHT, einen Papierausdruck der ESTA-Genehmigung vorzulegen, um reisen zu können. Allerdings wird empfohlen, dass Sie eine Kopie des Dokuments für Ihre Unterlagen ausdrucken. Wenn Sie keine Antragsnummer erhalten haben oder sie nicht finden können, können Sie den Antrag über die ESTA-Website abrufen, indem Sie Ihre Reisepassnummer, das Land Ihrer Staatsbürgerschaft, Ausstellungsdatum und Ablaufdatum Ihres Reisepasses sowie Ihr Geburtsdatum eingeben.
", "faq.traveling.question04": "Wann muss ich einen neuen Antrag auf Erteilung einer ESTA-Reisegenehmigung stellen?", "faq.traveling.answer04": "Eine neue Reisegenehmigung kann unter den folgenden Umständen erforderlich sein:
Die Reisegenehmigung wird in der Regel für einen Zeitraum von zwei Jahren oder bis zum Ablauf des Reisepasses des Antragstellers erteilt, je nachdem, welches Ereignis früher eintritt. Das ESTA teilt die Gültigkeitsdaten nach Genehmigung des Antrags mit. Daher muss ein Reisender eine neue Reisegenehmigung beantragen, wenn eine vorherige ESTA-Genehmigung oder der Reisepass des Antragstellers abläuft. Die damit verbundene Gebühr wird für jeden neu eingereichten Antrag erhoben.
", "faq.traveling.question05": "Muss ich eine neue ESTA-Genehmigung beantragen, wenn meine aktuelle Reisegenehmigung während meines Aufenthalts in die USA ablaufen wird?", "faq.traveling.answer05": "Nein. Die ESTA-Reisegenehmigung muss nur bei der Einreise in die USA gültig sein.
", "faq.traveling.question06": "Wie erneuere ich meine ESTA-Genehmigung?", "faq.traveling.answer06": "Wenn Ihre ESTA-Genehmigung abgelaufen ist, müssen Sie einen Antrag auf Ausstellung einer neuen Genehmigung unter esta.cbp.dhs.gov stellen. Bereits erteilte Genehmigungen können nicht verlängert werden.
Der Ablauf der ESTA-Genehmigung muss nicht abgewartet werden, bevor Sie einen neuen Antrag stellen können. Sie können jederzeit einen neuen Antrag stellen. Sofern Sie den Hinweis "A gültig erhalten, bedeutet dies, dass ein genehmigter Antrag für diesen Reisepass mit noch mehr als 30 Tagen Restgültigkeitsdauer vorhanden ist. Für den neuen Antrag wird Zahlung der entsprechenden Gebühr verlangt, anschließend wird der bereits existierende Antrag gelöscht." Sie können dann einfach Ihren neuen Antrag weiter ausfüllen. Ihre bisherige ESTA-Genehmigung wird aufgehoben und durch Ihren neuen Antrag ersetzt.
ESTA-Reisegenehmigungen sind üblicherweise zwei Jahre lang oder bis zum Ablauf der Gültigkeit des Reisepasses des Antragstellers gültig, je nachdem, welches Ereignis zuerst auftritt. Die Genehmigung ist für mehrere Einreisen in die USA gültig – d.h. Sie können diese für mehr als eine Einreise in die USA nutzen. Bei Erteilung der Genehmigung legt ESTA das jeweilige Gültigkeitsdatum fest. Die entsprechende Gebühr von USD 40,27 wird für jeden neuen Antrag errneut erhoben.
", "faq.traveling.question07": "Wird CBP mich per Email darueber benachrichtigen, dass meine ESTA-Genehmigung demnächst ablaufen wird?", "faq.traveling.answer07": "Kurz vor Ablauf Ihrer ESTA erhalten Sie an die im Antrag angegebene E-Mail-Adresse eine Ablaufbenachrichtigung. In der E-Mail wird den Empfängern mitgeteilt, dass sie auf die offizielle ESTA-Website gehen sollten, wenn Sie einen erneuten Antrag stellen möchten. Sehen Sie das folgende Beispiel:
ESTA-Ablaufwarnung?: ACHTUNG! Die von Ihnen am (Datum) über ESTA eingereichte Reisegenehmigung läuft in den nächsten 30 Tagen ab. Eine aktuelle ESTA lässt sich nicht verlängern oder erneuern. Wenn Sie beabsichtigen, demnächst wieder in die Vereinigten Staaten zu reisen, müssen Sie unter https://esta.cbp.dhs.gov einen neuen Antrag stellen. Wenn die alte Genehmigung noch 30 Tage oder länger gültig ist, erhalten Sie während des Antragsverfahrens eine Warnmeldung und werden gefragt, ob Sie fortfahren möchten.
Ihre ESTA-Zulassung gilt grundsätzlich für mehrfache Einreisen in die USA über einen Zeitraum von zwei Jahren. Ausgenommen davon sind Antragsteller, deren Reisepässe vor Ablauf der zweijährigen Gültigkeitsdauer ablaufen - in diesem Fall wird die ESTA-Genehmigung nur bis zum Ablaufdatum des Reisepasses erteilt.
", "faq.troubleshooting.question01": "Brauche ich eine bestimmte Software, um einen ESTA-Antrag zu stellen?", "faq.troubleshooting.answer01": "Der Computer muss folgender Mindestkonfiguration entsprechen:
Es gibt viele Gründe, warum es Schwierigkeiten geben kann. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Computer die Mindestsystemanforderungen erfüllt.
Die für einen Antrag auf Erteilung einer ESTA-Genehmigung benötigte Mindestkonfiguration ist ein Internet-Browser, der eine 128-bit-Verschluesselung unterstützt, Cookies akzeptiert und bei dem JavaScript eingeschaltet ist.
Falls Ihr Computer die Mindestkonfiguration erfüllt und Sie immer noch technische Probleme haben, kann dies am Webbrowser oder an der Firewall liegen. Prüfen Sie Ihre Internet-Sicherheitseinstellungen - wenn sie zu hoch gesetzt wurden, können sie den Zugriff auf die ESTA-Webseite verhindern. Falls Sie keinen Erfolg haben, versuchen Sie den Antrag über einen anderen Browser/Computer zu stellen. Schließlich können einige Internet-Service-Provider wegen SPAM-Verdachts gesperrt sein. In einem solchen Fall müssen Sie den lokalen Internet-Service-Provider (ISP) kontaktieren und um Unterstützung bitten, .
Falls das System Ihre Reisepassnummer nicht akzeptiert, geben Sie dieselbe ohne Leerstellen zwischen den Zahlen ein.
Falls das System Ihre Telefonnummer nicht akzeptiert, versuchen Sie diese erneut einzugeben, aber ohne Klammern wie () oder Bindestrich - oder Leerstellen zwischen den Zahlen.
Falls das System Sie nicht auf die nächste Seite lässt, könnte das System einen Fehler in einem Pflichtfeld gefunden haben (wie z.B. ungültiges Zeichen, ein Feld ausgelassen, usw.). Sie werden erst auf die nächste Seite weitergeleitet werden, wenn dieser Fehler behoben ist. Falls ein Pflichtfeld (angezeigt mit einem roten Sternchen *) nicht richtig ausgefüllt wird, wird das System dauerhaft auf derselben Seite bleiben.
Das System akzeptiert KEINERLEI Sonderzeichen wie ~ oder Akzentzeichen - nicht einmal in Eigennamen. Benutzen Sie nur englische Buchstaben ohne Sonderzeichensetzung. Bitte geben Sie Ihren Namen so ein, wie er in der maschinenlesbaren Zone (Machine Readable Zone - MRZ) Ihres Reisepasses erscheint. Dieses sind die zwei Textzeilen mit Nummern und Spitzklammern (<<<) im unteren Bereich der Datenseite mit den persönlichen Daten und Foto des Reisepassinhabers.
Falls Ihr Computer hängenbleibt und Sie nicht weiter klicken lässt, könnte das Problem bei Ihrem Browser oder der Rechenkapazität des Computers liegen. Ggf. müssen Sie einen anderen Computer benutzen.
Falls Sie die Fehlermeldung “Ein Antrag mit dieser Reisepassnummer ist schon im System vorhanden” erhalten, liegt der Grund hierfür darin, dass Sie tatsächlich schon einen Antrag gestellt haben, der noch mindestens 30 Tage lang gültig ist. Sollte irgendeine Angabe zur Person auf dem aktuellen Antrag falsch eingegeben worden sein, macht dies den Antrag ungültig und Sie müssen “weiter“ klicken und einen neuen Antrag stellen. Die entsprechende Gebühr von USD 40,27 wird bei jedem neuen Antrag erneut fällig.
Falls Sie immer noch technische Schwierigkeiten haben sollten, klicken Sie zunächst auf den Link zur Webseite des CBP Info Center im unteren Bereich der Seite, und dann auf “Haben Sie Fragen?” im rechten Bereich der CBP INFO Center-Webseite, um ein Hilfegesuch einzureichen. Sie benötigen eine Emailadresse, damit wir Ihnen antworten können. Sollten Sie keine Emailadresse haben, bitten Sie jemanden mit Emailadresse darum, Ihnen zu helfen. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Problem genau (auf Englisch) beschreiben, und teilen Sie uns mit, welchen Internetbrowser in welcher Version Sie benutzen.
", "faq.troubleshooting.question05": "Bei dem Versuch, einen ESTA-Antrag zu stellen, erhalte ich die Meldung, dass ein Antrag schon vorhanden ist.", "faq.troubleshooting.answer05": "Falls Sie die Fehlermeldung \"Ein Antrag unter dieser Reisepassnummer ist schon im System vorhanden\" erhalten, liegt das daran, dass Sie tatsaechlich schon einmal einen gueltigen Antrag gestellt haben, der noch mindestens 30 Tage lang gueltig ist. Sollte irgendeine Angabe zur Person auf dem aktuellen Antrag falsch eingegeben worden sein, macht dies den Antrag ungültig und Sie müssen \"weiter\" klicken und einen neuen Antrag stellen.
", "faq.completeApplication.question01": "Wie bewerbe ich mich um eine ESTA?", "faq.completeApplication.answer01": "Um eine ESTA zu beantragen, müssen Sie einen Einzelantrag ausfüllen. Wählen Sie entweder „Neuen Antrag erstellen” und dann „Einzelantrag” oder wählen Sie „Einzelantrag” unter „Beantragen” im Hauptmenü. Wenn Sie mehr als einen Antrag einreichen, lesen Sie bitte Einreichen einer Gruppe von Anträgen. Geben Sie in Ihrem Antrag alle erforderlichen Informationen ein, die mit einem roten Sternchen gekennzeichnet sind. Sie werden gebeten, folgende Angaben zu machen: grundlegende biografische Informationen; Informationen aus Ihrem für das Visa Waiver Program zugelassenen Reisepass und anderen Reisepässen; eine gültige E-Mail-Adresse, die bestätigt werden muss; Ihren aktuellen oder früheren Arbeitgeber; Ihre Adresse und Kontaktperson in den Vereinigten Staaten; eine Kontaktperson für Notfälle; und Zahlungsinformationen. Außerdem werden Sie gebeten, neun Sicherheitsfragen zu beantworten. Jedes Mitglied Ihrer Reisegruppe muss unabhängig vom Alter über eine gültige Reisegenehmigung oder ein Visum verfügen, bevor es in die Vereinigten Staaten reisen kann.
Überprüfen Ihres Antrags – In Schritt 6 des Antragsverfahrens für Einzelpersonen können Sie Ihre Antworten auf ihre Richtigkeit überprüfen, bevor Sie „Weiter” auswählen und Ihren Antrag einreichen. Um Korrekturen vorzunehmen, können Sie „Bearbeiten” im entsprechenden Abschnitt des Antrags auswählen und Änderungen vornehmen. Sobald Sie Ihre Änderungen vorgenommen haben, können Sie auf „Aktualisieren“ und dann auf „Bestätigen und fortfahren“ klicken, um mit Schritt 7 „Jetzt bezahlen und Antrag abschließen“ fortzufahren.
Notieren Sie sich Ihre Antragsnummer – Nach der E-Mail-Bestätigung erhalten Sie vom System eine Antragsnummer. Die Antragsnummer wird auch per E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Notieren Sie sich diese Antragsnummer für Ihre Unterlagen, beachten Sie jedoch, dass Ihr Antrag noch nicht bezahlt ist. Um Ihren Antrag abzurufen, den Status zu überprüfen oder Ihren Antrag zu aktualisieren, werden Sie aufgefordert, Ihre Antragsnummer, Reisepassnummer und Ihr Geburtsdatum anzugeben.
Zahlung durchführen – Nachdem Sie Ihre Zahlungsübersicht in Schritt 7 überprüft haben, kreuzen Sie das Kontrollkästchen „Haftungsausschluss“ an und klicken Sie auf „Jetzt bezahlen“. Sie gelangen dann zum letzten Schritt, in dem Sie die Zahlungsinformationen für die Zahlung der Gebühren im Zusammenhang mit dem Travel Promotion Act of 2009 und dem Further Consolidated Appropriations Act, 2020 (PL 116-94) sowie dem Big Beautiful Bill Act (PL . 119-21) eingeben.
Überprüfen des Status Ihres Antrags – Sie werden benachrichtigt, sobald eine Entscheidung getroffen wurde. Sie können Ihren ESTA-Status wie folgt überprüfen: Einzelantrag: Um den Status Ihrer ESTA zu überprüfen, gehen Sie auf die ESTA-Homepage, wählen Sie „ESTA-Status überprüfen” und klicken Sie dann auf „Einzelstatus überprüfen”. Sie müssen entweder Ihre Reisepassnummer, Ihr Geburtsdatum und Ihre Antragsnummer ODER das Land Ihrer Staatsangehörigkeit, das Ausstellungsdatum Ihres Reisepasses und das Ablaufdatum Ihres Reisepasses eingeben. Gruppenantrag: Um Ihren ESTA-Gruppenstatus zu überprüfen, gehen Sie auf die ESTA-Homepage, wählen Sie „ESTA-Status überprüfen” und klicken Sie dann auf „Gruppenstatus überprüfen”. Sie müssen die Gruppen-ID, den Familiennamen, den Vornamen, die E-Mail-Adresse und das Geburtsdatum des Ansprechpartners der Gruppe eingeben. Wenn Sie die Gruppen-ID nicht kennen, wählen Sie den Link „Ich kenne meine Gruppen-ID nicht”, um Ihre Gruppen-ID abzurufen. Die drei möglichen Antworten auf einen ESTA-Antrag sind:
Erkrankungen
Gemäß den Gesetzen der Vereinigten Staaten gehören folgende Erkrankungen zu den übertragbaren Erkrankungen, die für die öffentliche Gesundheit von Belang sind:
Körperliche oder geistige Gebrechen
In Bezug auf körperliche oder geistige Gebrechen, antworten Sie "Ja" auf die Frage, wenn:
Drogenmissbrauch und Drogenabhängigkeit
Gemäß den Gesetzen der Vereinigten Staaten sind Personen womöglich nicht zulässig, wenn Sie nachweisbar Drogen missbrauchen oder drogenabhängig sind.
Weitere Informationen finden Sie unter § 212(a)(1)(A) of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. § 1182(a)(1)(A) und in den entsprechenden Vorschriften des Code of Federal Regulations.
Ja. Spezifische Reisepläne sind zum Zeitpunkt der Beantragung nicht obligatorisch, aber Sie werden einen Ansprechpartner in den Vereinigten Staaten brauchen.
Obwohl spezifische Reisepläne nicht obligatorisch sind, ist es zu empfehlen, dass Sie die Adresse haben, an der Sie in den Vereinigten Staaten wohnen werden, damit Sie den Antrag vervollständigen können. Wenn Sie Pläne haben, an mehreren Orten zu wohnen, müssen Sie nur den ersten angeben. Wenn eine vollständige Adresse nicht bekannt ist, dürfen Sie den Namen des Hotels oder den Ort, den Sie besuchen werden, eingeben.
Wenn Sie auf Durchreise sind, wählen Sie 'ja' zur Frage 'Findet Ihre Reise in die Vereinigten Staaten auf dem Weg zu einem anderen Land statt?' im Reiseinformation-Abschnitt.
", "faq.completeApplication.question04": "Wie kann ich einen Fehler in meinem Antrag korrigieren?", "faq.completeApplication.answer04": "Vor Einreichen des Antrags können Sie jegliches Datenfeld noch einmal ändern. Ist der Antrag eingereicht, die Zahlung aber noch nicht erfolgt, können Sie alle Datenfelder ändern, außer Reisepassnummer, Land der Staatsbürgerschaft und Herausgeberland des Passes . Wenn der Reisende bei der Beantwortung der Fragen zur Teilnahmeberechtigung einen Fehler gemacht hat, klicken Sie bitte auf den CBP Info Center Link am Ende jeder Seite.
", "faq.completeApplication.question05": "Wird meine ESTA abgelehnt werden, wenn ich ein Pflichtfeld leer lasse?", "faq.completeApplication.answer05": "Alle Pflichtfelder müssen ausgefüllt werden. Wenn fehlerhafte Informationen eingegeben werden, wird das keine pflichtige Ablehnung zur Folge haben, aber es könnte einer manuellen Entscheidung bedürfen (daher auch zusätzlicher Zeit), bevor CBP dem/der Antragsteller(in) eine Antwort zur Verfügung stellt.
", "faq.completeApplication.question06": "Warum brauchen Sie die Informationen bezüglich meines Arbeitgebers?", "faq.completeApplication.answer06": "Pursuant to Section 214b des Immigration and Nationality Act müssen alle Individuen beweisen, dass sie keine Absicht haben, in die Vereinigten Staaten einzuwandern und dass sie sich für den Nichteinwanderungsstatus qualifizieren. Beschäftigungsinformationen können dabei helfen, die Berechtigung gemäß dieser gesetzlichen Vorschrift zu beweisen.
", "faq.completeApplication.question07": "Warum ist es notwendig, die Menge der von VWP-Reisenden zu sammelnden ESTA-Informationen zu erhöhen?", "faq.completeApplication.answer07": "Seit 9/11 hat sich das Visa Waiver Program (VWP) von einem Reiseerleichterungsprogramm, das sich mit der Bedrohung durch Wirtschaftsmigration befasste, In ein Programm mit stärkeren Sicherheitsstandards verwandelt, die eine Ausbeutung des Programms durch Terroristen und andere kriminelle Akteure zu verhindern suchen. Die Forderung, dass alle VWP-Reisenden vor einer Einreise in die Vereinigten Staaten ein Elektronisches System für Reisegenehmigung (ESTA) ausfüllen, wurde von The Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007 (Teil der Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, also known as the \"9/11 Act\") (Pub. L. No. 110-53) eingeleitet, um das Screening von individuellen Reisenden aus VWP-Ländern zu verbessern.
DHS muss in seiner Anpassung an sich ständig weiterentwickelnde Bedrohungen und Gefahren agil und wachsam sein. In den sechs Jahren, in denen das System in Betrieb gewesen ist, hat DHS trotz einer wesentlichen Weiterentwicklung der terroristischen und kriminellen Bedrohungen für die Vereinigten Staaten kein wesentliches Upgrade des Systems gemacht. DHS hat festgestellt, dass die zusätzlichen Datenfelder im ESTA-Antrag die Fähigkeit von DHS verbessern werden, Reisende zu überprüfen sowie diejenigen Reisenden genauer und effektiver zu identifizieren, die ein eventuelles Sicherheitsrisiko für das Heimatland darstellen.
", "faq.completeApplication.question08": "Unter welchen Umständen sollte ich mich um ein Visum statt einer ESTA bewerben?", "faq.completeApplication.answer08": "Ab dem 3. November, 2014 sind die zusätzlichen Fragen folgendermaßen:
ESTA hat zurzeit kein „X“-Geschlecht, das man auf dem Antrag auswählen kann. Es wird vorgeschlagen, dass der/die Reisende eine Entscheidung trifft, bei der er/sie sich am wohlsten fühlt. ESTA wird nicht wegen des auf dem Antrag gewählten Geschlechts abgelehnt werden.
", "faq.completeApplication.question11": "Mein Ausstellungsland ist nicht im Aufklappmenü, andere Probleme mit der Zulässigkeit eines Reisepasses.", "faq.completeApplication.answer11": "Wenn Sie Ihr Ausstellungsland im Aufklappmenü nicht finden, stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Land wählen. Ihr " Ausstellungsland" ist dasselbe wie Ihr "Staatsbürgerschaftsland". Zum Beispiel, wenn Sie Staatsbürger(in) des Vereinigten Königreichs sind, aber Ihren Pass vom Konsulat des Vereinigten Königreichs in Hongkong erhalten, ist das Vereinigte Königrech Ihr Ausstellungsland. Das Konsulat des Vereinigten Königreichs darf sich in Hongkong befinden, aber Hongkong ist nicht das Land, das Ihnen den Pass ausstellt.
Ansonsten, wenn Sie den Namen Ihres Ausstellungslandes bzw. Staatsbürgerschaftslandes nicht finden können, sollten Sie sich wahrscheinlich nicht um eine ESTA bewerben. Nur Staatsbürger(innen) von Ländern, die an dem Visa Waiver Program (VWP) teilnehmen, sollten sich um eine ESTA bewerben.
Wenn Sie doppelte Staatsbürgerschaft haben und sich bei ESTA angemeldet haben, sollten Sie Ihren VWP-berechtigten Pass verwenden, wenn Sie in Ihrem Abreiseland ins Flugzeug einsteigen und wenn Sie in den Vereinigten Staaten ankommen. Wenn beide Ihrer Staatsbürgerschaftsländer VWP-berechtigt sind, dann raten wir dringend, dass Sie wählen, welches Land Sie zwecks Einreise in die Vereinigten Staaten verwenden möchten und diesen Pass jedes Mal, wenn Sie reisen, verwenden. Eine Person mit zwei verschiedenen ESTA-Genehmigungen schafft Verwirrung und das wird Ihre Reise nur verzögern.
Wenn Sie sowohl Staatsbürger(in) der Vereinigten Staaten als auch eines VWP-Landes sind, sollten Sie sich nicht um eine ESTA bewerben. Eine der Voraussetzungen, die einem erlaubt, ein/eine eingebürgerte(r) Staatsbürger(in) der Vereinigten Staaten zu sein, ist, dass man sich um einen U.S.-Reisepass bewirbt und diesen Pass verwendet, wenn man reist. Während wir uns der Tatsache bewusst sind, dass eingebürgerte Staatsbürger(innen) der Vereinigten Staaten in einigen Fällen den Pass ihres alternativen Landes verwenden, um zu reisen, erwarten wir, dass Sie an beiden Orten – beim Verlassen des Auslandes und bei der Ankunft in den Vereinigten Staaten – den U.S.-Reisepass verwenden werden, um von einem anderen Land in die Vereinigten Staaten einzureisen.
Wenn Sie einen wahren Notfall haben und nicht in der Lage sind, vor Ihrer Reise einen U.S.-Reisepass zu erhalten und nur einen VWP-berechtigten Pass haben, werden Sie sich durch ESTA mittels dieses Passes für eine Einreise in die Vereinigten Staaten bewerben müssen. Bei der Ankunft mit dem ausländischen Pass auf dem U.S.-Flughafen, werden Sie die Warteschlange für Nichtansässige benutzen müssen.
", "faq.completeApplication.question12": "Mein Name enthält Buchstaben, die das Alphabet des amerikanischen Englischs nicht enthält. Wie sollte ich meinen Namen im ESTA Antrag buchstabieren?", "faq.completeApplication.answer12": "Unten sind einige allgemein bekannte Ersetzungen für einzigartige europäische Buchstaben im Alphabet des amerikanischen Englischs aufgeführt. Nützliche Hinweise finden Sie auch in dem maschinenlesbaren Teil Ihres Passes (mit den Klammern <<< >>>) für das universale Buchstabieren Ihres Namens.
Für Staatsbürger(innen) des Vereinigten Königreichs: Wenn Sie sich um einen vordatierten Reisepass beworben haben, der erst nach Ihrer Ehe gültig sein wird, können Sie sich bis zum Tag Ihrer Ehe, wenn der Pass gültig wird, nicht mit dieser Passnummer um eine ESTA bewerben. Wir raten Ihnen dazu, dass Sie eine(n) Freund(in) oder eine(n) Verwandte(n) darum bitten, für Sie zu beantragen, wenn Sie zwischen der Hochzeit und der Fahrt zum Flughafen dafür keine Zeit haben. Das Beantragungsverfahren ist nicht kompliziert und sollte nicht länger als 23 Minuten dauern.
Für Reisende aus anderen Ländern des Visa Waiver Program (VWP): Wenn Sie eine Genehmigung für die Einreise in die USA erhalten haben, aber aufgrund einer Heirat, Scheidung oder eines anderen rechtlichen Verfahrens Ihren Namen ändern, müssen Sie vor der Reise eine neue ESTA-Genehmigung beantragen. Wir empfehlen zwar normalerweise, den Antrag zu stellen, wenn Sie eine Reise planen, aber wir verstehen, dass dies einer der Fälle ist, in denen dies unmöglich ist, und unser System wird Ihrer Situation Rechnung tragen. Die damit verbundene Gebühr von 40,27 US-Dollar wird für jeden eingereichten Neuantrag erhoben.
Wenn Sie einen Pass unter einem Namen haben, Ihr Name sich aber seit seiner Ausstellung geändert hat, können Sie einen neuen Antrag mit der alten Passnummer und dem alten Namen stellen. Der neue Antrag sollte Ihren Namen enthalten, so wie er in Ihrem Pass erscheint, aber auf die Frage, \"Sind Sie unter anderen Namen oder einem Alias bekannt?\" sollten Sie Ihren neuen Namen angeben. Sie können mit einem Ticket reisen, dass auf Ihren neuen Namen ausgestellt ist und mit dem Pass in Ihrem alten Namen, aber wir raten, eine Kopie der Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde oder eines anderen rechtlichen Dokuments mitzuführen, das die Verbindung zwischen dem neuen Namen und dem alten Namen in Ihrem Pass beweist.
", "faq.completeApplication.question14": "Welche zusätzlichen Datenelemente wurden dem ESTA-Antrag im Dezember 2016 hinzugefügt?", "faq.completeApplication.answer14": "DHS hat folgende optionale Frage dem ESTA-Antrag und Formular I-94W hinzugefügt:
* „Geben Sie bitte Informationen an, die sich auf Ihre Online-Präsenz - Anbieter/Plattform - Sozialmedienidentifikation beziehen.“
Die Frage ist auf dem überarbeiteten ESTA-Antrag als \"optional\" markiert. Falls ein Antragsteller die Frage nicht beantwortet oder einfach kein Konto für soziale Medien hat, kann der ESTA-Antrag dennoch ohne negative Auslegungen oder Schlussfolgerungen eingereicht werden. Keinem ESTA-Antrag ist eine Genehmigung garantiert, und jeder Antrag kann aus einer Reihe von Gründen abgelehnt werden.
", "faq.completeApplication.answer15": "Die in sozialen Medien gefundenen Informationen verbessern den Beurteilungsprozess und können bei der Prüfung von ESTA-Anträgen dazu dienen, legitime Reisen zu bestätigen, über VWP-Disqualifizierungsausnahmen zu entscheiden und potenzielle Bedrohungen zu erkennen. Wenn Sie diese Fragen beantworten und eine erste Beurteilung durch CBP auf mögliche Bedenken oder die Notwendigkeit weiterer Beurteilungen hinweist, dann hat ein qualifizierter CBP-Mitarbeiter rechtzeitigen Einblick in die öffentlich erhältlichen Informationen auf diesen Plattformen, je nachdem welche Datenschutzeinstellungen der Antragsteller für diese Plattformen ausgewählt hat, und kann diese zusammen mit anderen Informationen und Tools, die CBP-Mitarbeiter regelmäßig in der Ausübung Ihrer Aufgaben verwenden, auswerten.
Zum Beispiel: Soziale Medien können zur Unterstützung oder Bestätigung von Informationen auf dem Antrag des Reisenden dienen, wodurch legitime Reisen erleichtert werden, da weitere Mittel zur Beurteilung von relevanten Fragen über Identität, Beruf, frühere Reisen und andere Fakoren bereitstehen. Sie können auch dazu dienen, potenzielle Täuschung oder Betrug offenzulegen. Soziale Medien können helfen, anderweitig bedenkliche Personen von jenen zu trennen, deren Informationen ihre Qualifizierung zur Reise untermauern.
DHS wird die Identifikationen der sozialen Medien genauso behandeln wie andere über ESTA gesammelte Informationen. DHS hat diese Verfahren in dem aktualisierten ESTA System for Records Notice (SORN) und Privacy Impact Assessment (PIA) dokumentiert, die auf der DHS-Webseite (www.dhs.gov/privacy) zur Verfügung stehen.
", "faq.completeApplication.question15": "Wie wird CBP die anhand dieser im Dezember 2016 ergänzten Frage im ESTA-Antrag gewonnenen Informationen über meine Sozialmedienkonten verwenden?", "faq.completeApplication.question16": "Kann ich einen unvollständigen Antrag speichern?", "faq.completeApplication.answer16": "Als neuer Antragsteller können Sie einen unvollständigen Antrag speichern, indem Sie die Schaltfläche „Speichern und schließen“ auf der Seite „Angaben zum Antragsteller“ auswählen. Sie müssen in allen Pflichtdatenfeldern die entsprechenden Angaben machen und Ihre E-Mail-Adresse verifizieren.", "faq.completeApplication.question17": "Wie viele Tage bleibt mein unvollständig gespeicherter individueller Antrag bestehen?", "faq.completeApplication.answer17": "Wenn der Antrag nicht innerhalb von 7 Tagen fertiggestellt und eingereicht wird, wird er gelöscht.", "faq.completeApplication.question18": "Wie stelle ich meinen unvollständig gespeicherten individuellen Antrag fertig?", "faq.completeApplication.answer18": "Wählen Sie „bestehenden Antrag weiter bearbeiten“ auf der ESTA-Homepage und wählen Sie „individueller Antrag“. Dann müssen Sie Ihren Antrag wieder aufrufen, indem Sie entweder Ihre Reisepassnummer, Ihr Geburtsdatum, die Antragsnummer ODER das Land Ihrer Staatsbürgerschaft und das Ausstellungsdatum und Ablaufdatum Ihres Reisepasses angeben. Sobald der Antrag erfolgreich aufgerufen wurde, können Sie ihn fertig bearbeiten.", "faq.feesPayment.question04": "Darf ich für zwei oder mehr Anträge mit einer Zahlung zahlen?", "faq.feesPayment.answer04": "Ja. Das System erlaubt eine Zahlung für eine Gruppe von zwei oder mehr Anträgen, die zugleich eingereicht werden. Die Personen in der Gruppe müssen nicht zusammen reisen.
", "faq.feesPayment.question06": "Wie viele Anträge darf ich mit einer Zahlung einreichen?", "faq.feesPayment.answer06": "Sie können maximal 50 Anträge pro Zahlung einreichen. Die Personen in den Gruppen müssen nicht zusammen reisen.
", "faq.feesPayment.question09": "Mir wurde mehr als $40,27 für eine ESTA berechnet. Warum?", "faq.feesPayment.answer09": "Auf einigen von Drittparteien eingerichteten Webseiten können Sie Ihren Antrag gegen Entrichtung einer Gebühr einreichen lassen. Wenn Sie eine solche Drittpartei-Seite verwendet haben, raten wir Ihnen, mittels Ihrer Antragsnummer auf der offiziellen Webseite der amerikanischen Regierung zu prüfen, dass Ihre ESTA in unserem System ist. Wir empfehlen dies, weil wir nicht wissen können, ob Ihre Informationen über die Drittpartei-Webseite richtig an uns weitergeleitet wurde. Wenn nicht, könnte dies zu einem Problem bei der Ankunft in den Vereinigten Staaten führen.
Anleitungen, wie Sie Ihre ESTA aufrufen können, finden Sie in der Hilfe unter „Statusüberprüfung Ihrer ESTA“.
CBP kann kein Geld erstatten, das Sie an eine Drittpartei-Webseite bezahlt haben.
", "faq.updateInfo.question01": "Welche Informationen darf ich aktualisieren?", "faq.updateInfo.answer01": "Vor dem Einreichen eines elektronischen Reisegenehmigungsantrags mit den erforderlichen Zahlungsinformationen, Sie können alle Anwendungsdatenfelder mit Ausnahme der Passnummer, des ausstellenden Passlandes, des Staatsangehörigkeitslandes und des Geburtsdatums aktualisieren. Sobald ein Antrag genehmigt wurde, können Sie eines der folgenden Felder aktualisieren:
Wenn Sie einen neuen Reisepass erhalten oder wenn es eine Änderung Ihrer Passinformationen gibt, müssen Sie sich um eine neue Reisegenehmigung bewerben und die damit verbundenen Gebühren zahlen. Sehen Sie „Welche Informationen darf ich aktualisieren?“ für eine vollständige Liste der Informationen, die nach Einreichung Ihres Antrags geändert werden dürfen.
", "faq.updateInfo.question03": "Wie kann ich einen Fehler in meinem Antrag korrigieren?", "faq.updateInfo.answer03": "Auf der Website können Antragsteller ihre Daten vor dem Einreichen des Antrags überprüfen und korrigieren, einschließlich der erneuten Bestätigung der Passnummer.Vor dem Einreichen eines Antrags mit den erforderlichen Zahlungsinformationen können Sie alle Antragsdatenfelder mit Ausnahme der Passnummer, des ausstellenden Passlandes, korrigieren.Land der Staatsbürgerschaft und Geburtsdatum. Wenn ein Antragsteller einen Fehler in seinem Reisepass oder in seinen biografischen Angaben gemacht hat, muss er einen neuen Antrag stellen.Die damit verbundene Gebühr wird für jeden neu eingereichten Antrag erhoben. Alle anderen Fehler können korrigiert oder aktualisiert werden, indem Sie unter „ESTA-Status prüfen“ auf „Individuellen Status prüfen“ klicken.Wenn der Reisende bei der Beantwortung der Berechtigungsfragen einen Fehler gemacht hat, klicken Sie unten auf jeder Seite auf den Link CBP Info Center.
", "faq.updateInfo.question04": "Was, wenn ich meine Antragsnummer vergessen habe?", "faq.updateInfo.answer04": "Die Antragsnummer finden Sie in der Bestätigungs-Mail, die nach Verifizierung der E-Mail-Adresse versandt wird. Um einen individuellen Antrag aufzurufen, gehen Sie auf die ESTA-Homepage, wählen Sie aus dem Navigationsmenü „ESTA-Status überprüfen“ und klicken Sie dann auf „Individuellen Status prüfen“. Wenn Sie Ihre Antragsnummer nicht kennen, geben Sie Ihre Reisepassnummer, das Land Ihrer Staatsbürgerschaft, das Ausstellungsdatum und Ablaufdatum Ihres Reisepasses und Ihr Geburtsdatum an.
HINWEIS: Die Angaben zum Aufrufen eines Antrags müssen genau mit den Angaben im ESTA-Antrag übereinstimmen. Wenn die für den Aufruf angegebenen Daten und die Angaben, die beim Antrag selbst gemacht wurden, nicht genau übereinstimmen, meldet das System „Kein Antrag gefunden“ oder „Antrag abgelaufen“.
", "faq.updateInfo.question05": "Wie kann ich einen Fehler bezüglich des Ausstellungsdatums bzw. des Ablaufdatums des Passes korrigieren, nachdem ich meinen Antrag ausgefüllt habe?", "faq.updateInfo.answer05": "Ein Antragsteller kann das Ausstellungsdatum des Passes oder das Ablaufdatum des Passes aktualisieren, solange der Antrag noch nicht bezahlt worden ist. Wenn ein Antragsteller das falsche Ausstellungsdatum des Passes oder das falsche Ablaufdatum des Passes eingibt, nachdem der ESTA-Antrag schon bezahlt wurde, dann muss der/die Reisende sich wieder um eine neue Reisegenehmigung bewerben. Die verbundene Gebühr wird für jeden neu eingereichten Antrag verlangt. Der vorherige Antrag wird widerrufen.
", "faq.updateInfo.question06": "Wie kann ich meinen Antrag wieder abrufen?", "faq.updateInfo.answer06": "
Wählen Sie „ESTA-Status prüfen“ aus dem Navigationsmenü oder „Überprüfen eines bestehenden Antrags“ auf der Homepage.
Abrufen eines Individuellen Antrags
Abrufen einer Gruppe von Anträgen
*Gruppenkontaktperson - Diejenige Person, die die Anträge für eine Gruppe von Reisenden einreichte.
BEACHTEN SIE: Sie können auch Zugang zu jedem einzelnen Antrag in der Gruppe erhalten, indem Sie ‘Individuellen Status überprüfen’ unter “ESTA-Status überprüfen” anklicken.
HINWEIS: Die Angaben zum Abrufen eines Antrags müssen genau mit den Angaben im ESTA-Antrag übereinstimmen. Jegliche Diskrepanzen zwischen den beim Abruf angegebenen Daten und den Angaben, die beim Antrag selbst gemacht wurden, führen dazu, dass das System „Kein Antrag gefunden“ oder „Antrag abgelaufen“ meldet.
", "faq.groupApplication.question01": "Wie kann ich eine Gruppe von Anträgen einreichen?", "faq.groupApplication.answer01": "Sie können Zugang zu jedem einzelnen Antrag erhalten, indem Sie “Individuellen Status überprüfen” unter “ESTA-Status überprüfen” auswählen.
", "faq.groupApplication.question03": "Wenn ich die Zahlung für eine Gruppe von Anträgen einreiche, werde ich den ESTA-Status aller Anträge auf einmal erhalten?", "faq.groupApplication.answer03": "Ja. Der Zahlungsbeleg wird gezeigt werden, sobald alle Anträge einen Status von „Genehmigung erteilt“ oder „Reise nicht genehmigt“ haben. Wenn irgendein Antrag der Gruppe einen Status von „Ausstehende Genehmigung“ aufweist, wird der Zahlungsbeleg zurückbehalten werden, bis alle Anträge in der Gruppe entweder genehmigt oder abgelehnt wurden.
", "faq.groupApplication.question04": "Darf ich für zwei oder mehr Anträge mit einer Zahlung zahlen?", "faq.groupApplication.answer04": "Ja. Das System erlaubt eine Zahlung für eine Gruppe von zwei oder mehr Anträgen, die zugleich eingereicht werden. Die Personen in der Gruppe müssen nicht zusammen reisen.
", "faq.groupApplication.question05": "Wie viele Anträge darf ich mit einer Zahlung einreichen?", "faq.groupApplication.answer05": "Sie können maximal 50 Anträge pro Zahlung einreichen. Die Personen in den Gruppen müssen nicht zusammen reisen.
", "faq.groupApplication.question06": "Kann ich später für eine Gruppe von Anträgen zahlen?", "faq.groupApplication.answer06": "Ja. Wenn zwei oder mehr Anträge als eine Gruppe eingereicht werden, darf die Gruppe jederzeit innerhalb von 7 Tagen des Einreichen des zweiten Antrages für diese Gruppe bezahlt werden. Nach 7 Tagen werden Sie keinen Zugang zu den Anträgen und der Gruppen-ID haben und die Gruppenkontaktperson muss wird sie erneut einreichen.
", "faq.groupApplication.question07": "Muss ich für meine Kinder eine ESTA beantragen?", "faq.groupApplication.answer07": "Ja, begleitete und unbegleitete Kinder (unabhängig von Alter), die Staatsangehörige bzw. Staatsbürger von Visa Waiver-Länder sind, müssen ihre eigene ESTA-Genehmigung haben, bevor sie in die Vereinigten Staaten einreisen.
Wenn Sie einen ESTA-Antrag für einen/eine Minderjährige(n) ausgefüllt haben, dürfen Sie die zweite Wahl des Waiver of Rights-Abschnitts (nur für Dritte) ankreuzen. Sie sollten für Ihr Kind bzw. Ihre Kinder die ESTA-Bedingungen verstehen und Sie sollten als ihr Vormund die Fragen bzw. Angaben wahrheitsgemäß beantworten.
Kinder, die auf dem Pass ihrer Eltern aufgelistet sind, sind für ESTA nicht berechtigt. Kinder müssen ihren eigenen (nicht abgelaufenen) Pass haben, um für ESTA berechtigt zu sein.
Kinderreisepässe sind fürs Visa Waiver Program (VWP) nicht berechtigt, es sei denn, der Pass würde vor oder am 26. Oktober 2006 ausgestellt bzw. verlängert. Das Dokument muss dann normale Berechtigungskriterien des VWP erfüllen und zwar muss es maschinenlesbar sein und, wenn am oder nach dem 26. Oktober 2005 ausgestellt/erneuert/verlängert, muss es ein auf der Seite für biografische Daten integriertes digitales Foto des Inhabers haben. Alle Kinderausweise bedürfen eines Visums und sind fürs VWP nicht berechtigt.
", "faq.groupApplication.question08": "Wenn ein Antrag in einer Gruppeneinreichung einen „Ausstehend“-Status erhält, wird das die Verarbeitung der anderen Anträge in der Gruppe verzögern?", "faq.groupApplication.answer08": "Nein. Der Zahlungsbeleg wird gezeigt werden, sobald alle Anträge einen Status von „Genehmigung erteilt“ oder „Reise nicht genehmigt“ haben. Wenn irgendein Antrag der Gruppe einen Status von „Ausstehende Genehmigung“ aufweist, wird der Zahlungsbeleg zurückbehalten werden, bis alle Anträge in der Gruppe entweder genehmigt oder abgelehnt wurden.
", "faq.groupApplication.question09": "Ich habe Probleme mit der Statusprüfung einer Antragsgruppe.", "faq.groupApplication.answer09": "Bei Erstellung einer Gruppe wird eine Person als primäre Kontaktperson bezeichnet, die für alle Kommunikation sowie Zugang zu Ihrer Gruppe von Anträgen zuständig ist. Wenn Sie mit Ihrem Namen oder mit Ihrer E-Mail-Adresse eine Gruppe nicht finden können, versuchen Sie, den Namen oder die E-Mail-Adresse eines anderen Gruppenmitglieds zu verwenden. BITTE BEACHTEN SIE: nach sechs erfolglosen Versuchen, ihre Gruppe abzurufen, wird die Gruppe gesperrt. Um darum zu ersuchen, dass Ihre Gruppe entsperrt wird, füllen Sie bitte das Formular unter dem folgenden Link aus: https://help.cbp.gov/s/questions?language=en_US
", "faq.groupApplication.question10": "Warum kann ich nicht mehr Anträge zu meiner Gruppe hinzufügen?", "faq.groupApplication.answer10": "Solange KEINE Bezahlung erfolgt ist, können einer Gruppe (max. 50) Anträge hinzugefügt werden. Nach Einreichung einer Gruppe, haben Sie bis zu 7 Tage, um zu bezahlen. Wenn die Gruppe BEZAHLT ist, können keine Anträge mehr hinzugefügt werden. Um mehr Anträge einzureichen, können Sie entweder eine neue Gruppe erstellen oder individuelle Anträge stellen. Da die Möglichkeit mit ESTA zu reisen nicht davon abhängig ist, wie die Partner ihre Anträge eingereicht haben, ist es egal, ob Anträge in Gruppen oder individuell eingereicht werden.
", "faq.groupApplication.question11": "Müssen alle Anträge in meiner Gruppe fertig ausgefüllt sein, um die Zahlung vornehmen zu können?", "faq.groupApplication.answer11": "Ja, alle Anträge in Ihrer Gruppe müssen fertig ausgefüllt sein, um zum Zahlungsvorgang weitergeleitet zu werden.", "faq.groupApplication.question12": "Wie viele Tage bleibt mein unvollständig gespeicherter Gruppenantrag bestehen?", "faq.groupApplication.answer12": "Wenn ein Gruppenantrag nicht innerhalb von 7 Tagen fertiggestellt wird, wird er gelöscht.", "faq.groupApplication.question13": "Was ist, WENN ICH MEINE GRUPPENKENNUNG VERGESSEN HABE?", "faq.groupApplication.answer13": "Gehen Sie auf die ESTA-Homepage, wählen Sie „ESTA-Status überprüfen“ und klicken Sie dann auf „Gruppenstatus prüfen“. Wählen Sie dann den Link „Ich kenne meine Gruppenkennung nicht“ und geben Sie Nachnamen, Vornamen, E-Mail-Adresse und Geburtsdatum ein, um Ihre Gruppenkennung wieder aufzurufen.", "faq.checkStatus.question01": "Wie kann ich die Informationen in meinem Antrag aktualisieren?", "faq.checkStatus.answer01": "Vor Einreichen eines ESTA-Antrags können Sie jegliches Datenfeld noch einmal ändern. Ist ein Antrag jedoch erst einmal genehmigt, können Sie nur noch die folgenden Datenfelder ändern:
Die Antragsnummer finden Sie in der Bestätigungs-Mail, die Sie nach erfolgter Zahlung des Antrags erhalten. Um einen individuellen Antrag aufzurufen, gehen Sie auf die ESTA-Homepage und klicken Sie auf „Überprüfen eines bestehenden Antrags“ und dann auf „Individuellen Status prüfen“. Scrollen Sie auf dem nächsten Bildschirm nach unten und wählen Sie „Ich kenne die Antragsnummer NICHT“. Dann müssen Sie Ihre Reisepassnummer, das Land Ihrer Staatsbürgerschaft, das Ausstellungsdatum des Reisepasses, das Ablaufdatum des Reisepasses sowie Ihr Geburtsdatum eingeben.
HINWEIS: Die Angaben zum Abrufen eines Antrags müssen genau mit den Angaben im ESTA-Antrag übereinstimmen. Jegliche Diskrepanzen zwischen den beim Abruf angegebenen Daten und den Angaben, die beim Antrag selbst gemacht wurden, führen dazu, dass das System „Kein Antrag gefunden“ oder „Antrag abgelaufen“ meldet.
", "faq.checkStatus.question03": "Kann ich herausfinden, warum mein Antrag abgelehnt wurde?", "faq.checkStatus.answer03": "DHS erstellte das ESTA-Programm sorgfältig, um sicherzustellen, dass nur Denjenigen, die unter dem Visa Waiver Program nicht berechtigt sind, in die Vereinigten Staaten einzureisen oder deren Einreise ein Strafverfolgungs- bzw. Sicherheitsrisiko darstellen würde, die Reisegenehmigung verweigert wird. Während die ESTA-Webseite einen Link zu der DHS Travel Redress Inquiry Program (TRIP)-Webseite zur Verfügung stellt, kann nicht garantiert werden, dass eine Abhilfeforderung durch DHS TRIP die Ursache ausräumen wird, die die Ablehnung des ESTA-Antrags des Antragstellers verursachte.
Bitte beachten Sie, dass Botschaften und Konsulate weder Einzelheiten zu den Ablehnungen von ESTA angeben noch Streitfälle, die eine Ablehnung von ESTA verursachte, lösen können. Botschaften und Konsulate können einen Antrag für ein Nicht-Immigrantenvisum bearbeiten, das, wenn genehmigt, die einzige Möglichkeit für eine Person sein wird, deren ESTA-Antrag abgelehnt wurde, um die Genehmigung zur Einreise in die Vereinigten Staaten zu erhalten.
", "faq.checkStatus.question04": "Wie kann ich meinen ESTA Status überprüfen?", "faq.checkStatus.answer04": "Sie können Ihren ESTA-Status wie folgt überprüfen: Einzelantrag: Um Ihren ESTA-Status zu überprüfen, gehen Sie auf die ESTA-Homepage, wählen Sie „ESTA-Status überprüfen” und klicken Sie dann auf „Einzelstatus überprüfen”. Sie müssen entweder Ihre Reisepassnummer, Ihr Geburtsdatum und Ihre Antragsnummer ODER das Land Ihrer Staatsangehörigkeit, das Ausstellungsdatum Ihres Reisepasses und das Ablaufdatum Ihres Reisepasses eingeben. Gruppenantrag: Um Ihren ESTA-Gruppenstatus zu überprüfen, gehen Sie auf die ESTA-Homepage, wählen Sie „ESTA-Status überprüfen” und klicken Sie dann auf „Gruppenstatus überprüfen”. Sie müssen die Gruppen-ID, den Familiennamen, den Vornamen, die E-Mail-Adresse und das Geburtsdatum des Ansprechpartners der Gruppe eingeben. Wenn Sie die Gruppen-ID nicht kennen, wählen Sie den Link „Ich kenne meine Gruppen-ID nicht”, um Ihre Gruppen-ID abzurufen. Die drei möglichen Antworten auf einen ESTA-Antrag sind:
HINWEIS: Die zur Abfrage eines Antrags eingegebenen Daten müssen genau mit den im ESTA-Antrag angegebenen Daten übereinstimmen. Bei Abweichungen zwischen den zur Abfrage eines Antrags eingegebenen Daten und den im Antrag selbst angegebenen Daten wird die Meldung „Kein Antrag gefunden“ oder „Antrag abgelaufen“ angezeigt.
", "faq.unauthorized.question04": "Kann ich herausfinden, warum mein Antrag abgelehnt wurde?", "faq.unauthorized.answer04": "DHS erstellte das ESTA-Programm sorgfältig, um sicherzustellen, dass nur Denjenigen, die unter dem Visa Waiver Program nicht berechtigt sind, in die Vereinigten Staaten einzureisen oder deren Einreise ein Strafverfolgungs- bzw. Sicherheitsrisiko darstellen würde, eine Reisegenehmigung verweigert wird. Während die ESTA-Webseite einen Link zu der DHS Travel Redress Inquiry Program (TRIP)-Webseite zur Verfügung stellt, kann es nicht garantiert werden, dass eine Abhilfeforderung durch DHS TRIP das Problem lösen wird, das die Ablehnung des ESTA-Antrags verursachte.
Bitte beachten Sie, dass Botschaften und Konsulate weder Einzelheiten zu den Ablehnungen von ESTA angeben, noch Streitfälle, die eine Ablehnung von ESTA verursachte, lösen können. Botschaften und Konsulate können einen Antrag für ein Nicht-Immigrantenvisum bearbeiten, das, wenn genehmigt, die einzige Weise sein wird, auf die eine Person, deren ESTA-Antrag abgelehnt wurde, autorisiert würde, in die Vereinigten Staaten einzureisen.
", "faq.troubleshooting.question02": "Meine Gruppe ist gesperrt und ich kann die Gruppen-ID nicht benutzen. Wie kann ich Zugang zu meinem Antrag erhalten?", "faq.troubleshooting.answer02": "Sie können Zugang zu jedem einzelnen Antrag erhalten, indem Sie “Individuellen Status überprüfen” unter “ESTA-Status überprüfen” auswählen.
", "faq.troubleshooting.question03": "Was ist, wenn ich meine Antragsnummer vergessen habe?", "faq.troubleshooting.answer03": "Die Antragsnummer finden Sie in der Bestätigungsmail, die Sie nach erfolgter Zahlung des Antrags erhalten. Um einen individuellen Antrag aufzurufen, gehen Sie auf die ESTA-Homepage und klicken Sie auf „Überprüfen eines bestehenden Antrags\" und dann auf „Individuellen Status prüfen“. Auf dem nächsten Bildschirm müssen Sie dann Ihre Reisepassnummer, das Land Ihrer Staatsbürgerschaft, das Ausstellungsdatum des Reisepasses, das Ablaufdatum des Reisepasses sowie Ihr Geburtsdatum eingeben.
HINWEIS: Angaben zum Aufrufen eines Antrags müssen genau mit den Angaben im ESTA-Antrag übereinstimmen. Wenn die für den Aufruf angegebenen Daten und die Angaben, die beim Antrag selbst gemacht wurden, nicht genau übereinstimmen, meldet das System „Kein Antrag gefunden\" oder „Antrag abgelaufen\".
", "applicant.emailAddress.notMatch": "Ihre E-Mail-Adresse stimmt nicht überein", "destinationAddress.copyContactAddress": "Siehe die oben gegebenen Informationen für den US-Ansprechpartner", "label.removeApplication": "Sie sind bereit, diesen Antrag von der Gruppe zu entfernen? Sind Sie sicher, dass Sie damit fortfahren möchten?", "verify.section.warning": "Bitte besuchen Sie alle Abschnitte erneut und bestätigen Sie alle Informationen.", "faq.title": "Hilfe und FAQ", "updateCompleteApplication.1": "Hier dürfen Sie Ihren früher eingereichten Antrag prüfen und aktualisieren. Sie dürfen nur die Informationen bezüglich Ihrer Reiseinformation ändern, aber Sie dürfen immer noch den ganzen Antrag prüfen und drucken.", "updateCompleteApplication.1.mobile": "Hier dürfen Sie Ihren früher eingereichten Antrag prüfen und aktualisieren. Sie dürfen nur die Informationen bezüglich Ihrer Reiseinformation ändern, aber Sie dürfen immer noch den ganzen Antrag prüfen und drucken.", "update.error.message": "Es gibt auf dieser Seite Fehler, bitte die rot gekennzeichneten Punkte ansehen.", "error.emailAddressMatch.notMatch": "Ihre E-Mail-Adresse stimmt nicht überein.", "completeApplication.paymentDue.2": " Hinweis: Wenn unbezahlt, wird Ihr Antrag nach diesem Zeitpunkt gelöscht.", "menu.mobileMenuButton": "Menu", "faq.header.4": "FRAGEN UND ANTWORTEN", "faq.header.5": "Wenn Sie mehr Informationen über das Bewerbungsverfahren ESTA suchen oder auf die häufig gestellten Fragen zu überprüfen, erkunden Sie die Hilfethemen unten.", "error.emailAddress2.required": "Bestätigen Sie E-Mail-Adresse ist ein Pflichtfeld.", "error.unsavedWork.1": "Sie verlassen jetzt die ESTA Application Process. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen?", "group.status.0": "Konzernlage", "faq.subheading.1": "Alle Erweitern", "faq.subheading.2": "Die beliebtesten Fragen", "faq.subheading.3": "Über ESTA und The Visa Waiver Program", "faq.subheading.4": "Erste Schritte", "faq.subheading.5": "Datenschutz und Sicherheit", "faq.subheading.6": "Ausfüllen des ESTA-Antrags", "faq.subheading.7": "Zahlungsoptionen und Gebühren", "faq.subheading.8": "Aktualisierung Ihrer Daten", "faq.subheading.9": "Einreichen einer Gruppe von Anwendungen", "faq.subheading.10": "Überprüfen Sie Ihre ESTA-Status", "faq.subheading.11": "\"Reise nicht genehmigt\"", "faq.subheading.12": "mit einer ESTA Reisen", "faq.subheading.13": "Fehlerbehebung", "faq.subheading.14": "Sozialen Medien", "paymentReceipt.2": "Ihren Zahlungseingang", "manageGroup.7": "Bitte drucken Sie oder nehmen Sie Ihre Gruppe Details unten. Diese Informationen sind erforderlich , wenn Sie auf den Konzern -Seite zurück, um Ihren Status zu überprüfen oder zahlen die Anmeldegebühren .", "manageGroup.8": "Gruppen verwalten", "completeApplication.3": "vollständige Bewerbungs", "completeApplication.Group.notReady.2": "Wählen Sie \"Drucken\", um die Seite mit Ihren Gruppeninformationen zu drucken oder \"Herunterladen\", um ein PDF Ihrer Gruppeninformationen herunterzuladen. Ihre Gruppe von Anträgen wird erst nach Bezahlung bearbeitet.
", "vwp.visaRefused": "Wurde Ihnen jemals ein Visum für die Vereinigten Staaten oder die Einreise in die Vereinigten Staaten verweigert oder Ihr Visum für die Vereinigten Staaten nachträglich für ungültig erklärt?", "vwp.immunity": "Haben Sie jemals Anspruch auf Immunität vor Strafverfolgung erhoben?", "vwp.seekingWork": "Beabsichtigen Sie, in den Vereinigten Staaten einem Beschäftigungsverhältnis nachzugehen, oder wurden Sie jemals vom Aufenthalt in den USA ausgeschlossen und abgeschoben, oder wurden Sie aus den Vereinigten Staaten ausgewiesen, oder haben Sie sich auf Grund von Täuschung oder Falschangaben ein Visum oder Zutritt zu den Vereinigten Staaten verschafft oder haben den Versuch dazu unternommen?", "vwp.criminalHistory": "Wurden Sie jemals auf Grund eines Deliktes oder einer Straftat gegen die Sittlichkeit oder aufgrund eines Vergehens im Zusammenhang mit Drogen verhaftet oder verurteilt, oder wurden Sie aufgrund zweier oder mehrerer Delikte oder Straftaten, für die das Strafmaß zusammengenommen fünf Jahre oder mehr betrug, verurteilt, oder haben Sie jemals Drogen in Umlauf gebracht, oder beabsichtigen Sie, zum Zweck krimineller oder sittenwidriger Handlungen einzureisen?", "vwp.terroristOrNazi": "Waren Sie jemals oder sind Sie gegenwärtig an Spionage- oder Sabotageakten, an terroristischen Aktivitäten oder an Völkermord beteiligt, oder waren Sie zwischen 1933 und 1945 in irgendeiner Weise an Verfolgungsmaßnahmen in Zusammenhang mit dem Naziregime oder dessen Verbündeten beteiligt?", "vwp.childCustodyViolation": "Haben Sie jemals eine Person mit U.S.-Staatsbürgerschaft daran gehindert, das ihr gerichtlich zustehende Sorgerecht für ein Kind auszüben, oder haben Sie ihr dieses Sorgerecht vorenthalten oder verweigert?", "vwp.communicableDisease": "Leiden Sie an einer ansteckenden Krankheit, an einer körperlichen oder geistigen Störung, oder betreiben Sie Drogenmissbrauch oder sind drogenabhängig?", "vwp.communicableDisease.1": "Leiden Sie an einer ansteckenden Krankheit, an einer körperlichen oder geistigen Störung, oder betreiben Sie Drogenmissbrauch oder sind drogenabhängig?", "vwp.communicableDisease.popup": "Das DHS empfiehlt Ihnen, sich den 'Hilfe'-Abschnitt dieser Website nochmals gründlich durchzulesen, bevor Sie die Frage beantworten und Ihren Antrag einreichen.", "group.empty": "Gruppe ist derzeit leer", "reviewYourApplication.Review1": "Überprüfen Sie Ihre Anwendung", "reviewYourApplication.Review2": "Information des Bewerbers", "reviewYourApplication.Review3": "WEGBESCHREIBUNG", "reviewYourApplication.Review4": "VERIFIKATION", "q7.when": "Wenn", "q7.where": "Wo", "form.error": "Formfehlern", "error.emailAddress2.tooLong": "Bestätigen Sie E-Mail-Adresse muss 100 Zeichen lang sein.", "error.emailAddress2.invalidFormat": "Bestätigen Sie E-Mail-Adresse muss in einem gültigen Format sein.", "error.emailAddress2.invalidCharacter": "Bestätigen Sie E-Mail-Adresse enthält ungültige Zeichen.", "welcome.returningApplicants.1": "ESTA-STATUS PRÜFEN", "welcome.returningApplicants.3": "ESTA-Status abrufen.", "javascript.instructions1": "Diese Seite enthält einige Funktionen, die kein JavaScript verwenden. Bitte schalten Sie Javascript in Ihrem Browser.", "faq.collapse": "Alles schließen", "faq.footer.additionalInfo": "Weitere Anfragen über den ESTA Antragsverfahren oder die Visa Waiver Program, besuchen Sie die CBP Informationszentrum.", "ESTA_Process_overview.title3": "BEZAHLEN UND EINSENDEN", "ESTA_Process_overview.title4": "ANGABEN ÜBERPRÜFEN", "ESTA_Process_overview.title2": "ANTRAGSTELLERINFORMATION EINGEBEN", "help.US_POC_Address1.htm": " Im Feld 'Adressenzeile 1' geben Sie bitte die Hausnummer und Straße der Adresse Ihrer U.S. Kontaktperson an. Geben Sie in diesem Feld nicht die Stadt und den Bundesstaat an. Das Ausfüllen der Adressenzeile 1 ist für die Fertigstellung des Antrags erforderlich. Sie können ebenfalls UNKNOWN eingeben.",
"q2.help.answer": "Diese Frage bezieht sich auf Verbrechen in Verbindung mit moralischer Verworfenheit. Diese Verstöße schließen im Allgemeinen Verhaltensweisen ein, die inhärent niederträchtig, abscheulich oder verworfen sind und im Gegensatz zu den anerkannten guten Sitten und den Personen und der Gesellschaft im Allgemeinen geschuldeten Pflichten stehen. Es gibt Faktoren wie das Alter des Täters oder der Zeitpunkt des Verstoßes, die Auswirkungen darauf haben, ob die Tat im Sinne des Immigration and Nationality Act als ein Verbrechen mit moralischer Verworfenheit angesehen wird.",
"q3.help.answer": "Bezüglich weiterer Informationen sehen Sie bitte § 212(a)(2) des Immigration and Nationality Act (Immigrations- und Staatsangehörigkeitsgesetz), 8 U.S.C. § 1182(a)(2), § 101(a)(43) des Immigration and Nationality Act (Immigrations- und Staatsangehörigkeitsgesetz), 8 U.S.C. § 1101(a)(43) sowie die einschlägigen Bestimmungen des Code of Federal Regulations (Bundesgesetzsammlung).",
"edit.button": "Bearbeiten",
"Verification.Reviewed": "Geprüft",
"Verification.Edit": "Bearbeiten",
"passport.biometric": "HINWEIS: Für Reisen unter dem Visa Waiver Programm ist ein ePass erforderlich. Prüfen Sie bitte, ob Ihr Pass dieses Symbol auf der Vorderseite aufweist({0}).
Wenn Ihr jetziger Pass dieses Symbol nicht aufweist, beantragen Sie bitte einen ePass bei der Passbehörde, bevor Sie einen ESTA-Antrag stellen. Man könnte Ihnen sonst womöglich den Zutritt zum Flugzeug oder die Einreise in die USA verweigern.",
"otherId.haveIssuedOtherCountry.1": "Wurde Ihnen jemals ein Reisepass oder ein Personalausweis von einem anderen Land zum Reisen ausgestellt?",
"otherId.haveIssuedOtherCountry.tooltip.1": "Wenn Sie nie ein solches Dokument von einem anderen Land erhalten haben, beantworten Sie diese Frage mit „Nein“. Wenn Sie ein solches Dokument von einem anderen Land erhalten haben, aber die Pass- oder Ausweisnummer und das Ablaufdatum vergessen haben, schreiben Sie „UNKNOWN“ in das Zahlenfeld für den Pass und vier Nullen „0000“ in das Ablaufjahr.",
"otherId.issuingCountry": "Ausstellendes Land",
"otherId.issuingCountry.tooltip": "Wählen Sie das Land der Staatsbürgerschaft, so wie es auf Ihrem Pass steht. Das Ausstellland des Passes ist zum Ausfüllen des Antrags erforderlich.",
"otherId.documentType": "Art des Dokuments",
"otherId.documentType.tooltip": "Wählen Sie bitte die Art des Reisedokuments, das von einem anderen Land ausgestellt wurde.",
"otherId.documentType.passport": "Passnummer",
"otherId.documentType.NID": "Personalausweisnummer",
"otherId.documentNumber": "Dokumentnummer",
"otherId.documentNumber.tooltip": "Geben Sie die Dokumentnummer so ein, wie sie auf Ihrem Reisedokument steht. Das Reisedokument kann Zahlen und/oder Buchstaben enthalten. Unterscheiden Sie bitte zwischen der Zahl 0 und dem Buchstaben O.",
"otherId.expirationYear": "Ablaufjahr",
"otherId.expirationYear.tooltip": "Wenn Sie mehrere Pässe oder nationale Personalausweise für jedes Land haben, geben Sie bitte alle gültigen und abgelaufenen Dokumente für jedes Land an, das Ihnen ein Dokument ausgestellt hat.\"",
"otherId.expirationYear.invalid": "Das Ablaufjahr muss numerisch sein.",
"otherCitizenship.countryNationality.tooltip": "Wenn Sie mehrere Pässe oder nationale Personalausweise für jedes Land haben, geben Sie bitte alle gültigen und abgelaufenen Dokumente für jedes Land an, das Ihnen ein Dokument ausgestellt hat.",
"otherId.other": "Sonstige",
"otherCitizenship.howDidAcquireNationalityOther": "Sonstige",
"otherCitizenship.questionResponse5": "Sonstige",
"eligibility.OTH.reasonResponse": "Sonstige",
"eligibility.OTH.tooltip": "Sonstige",
"otherCitizenship.countryNationality": "Land der Staatsbürgerschaft / Nationalität",
"otherCitizenship.countryNationality.Heading": "Andere Staatsbürgerschaft / Nationalität",
"otherCitizenship.howDidAcquireNationality": "Wie haben Sie die Staatsbürgerschaft / Nationalität von diesem Land erworben?",
"otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionBirth.tooltip": "Durch Geburt",
"otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionBirth": "Durch Geburt",
"otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionParents": "Durch Abstammung",
"otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionParents.tooltip": "Sie könnten die Staatsbürgerschaft durch Abstammung erworben haben",
"otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionNaturalized": "Eingebürgert",
"otherCitizenship.howDidAcquireNationality.optionNaturalized.tooltip": "Geben Sie an, ob Sie die Staatsbürgerschaft/Nationalität durch Geburt, Ihre Eltern, als Staatsbürger eines anderen Landes (bei Geburt in einem Gebiet oder Besitz eines anderen Landes) oder auf andere Weise erworben haben.",
"otherCitizenship.wereYouCitizen": "Waren Sie je ein Staatsbürger eines anderen Landes?",
"otherCitizenship.areYouNowCitizen": "Sind Sie derzeit ein Staatsbürger eines anderen Landes?",
"otherCitizenship.areYouNowCitizen.help": "Wenn ja, wählen Sie zuerst das Land und dann wie Sie die Staatsbürgerschaft erworben haben.",
"otherCitizenship.haveYouEverCitizen": "Waren Sie je ein Staatsbürger eines anderen Landes?",
"otherCitizenship.haveYouEverCitizen.help": "„Früher“ bedeutet in der Vergangenheit und ist ohne Beschränkung.",
"otherCitizenship.question": "Sie haben angegeben, dass Sie kein Staatsbürger Ihres Geburtslandes sind. Wählen Sie in nachstehender Liste ALLE Aussagen, die in Bezug auf Ihr Geburtsland zutreffen:",
"otherCitizenship.question.tooltip": "Wählen Sie bitte alle zutreffende Aussagen",
"otherCitizenship.questionResponse0": "Keine Staatsbürgerschaft durch Geburt erworben oder die Staatsbürgerschaft des Geburtslandes nie besessen",
"otherCitizenship.questionResponse1": "Staatsbürgerschaft des Geburtslandes wurde aufgegeben",
"otherCitizenship.questionResponse2": "In den letzten fünf Jahren nicht im Geburtsland gelebt oder gewohnt",
"otherCitizenship.questionResponse3": "In den letzten fünf Jahren keinen Pass oder nationalen Personalausweis des Geburtslandes besessen",
"otherCitizenship.questionResponse4": "Keine der Aussagen trifft zu",
"eligibility.nine.haveYouTraveled.old": "9) Sind Sie am oder seit dem 1. März 2011 in den Irak, Syrien, Iran oder Sudan gereist oder haben Sie sich dort aufgehalten?",
"eligibility.nine.haveYouTraveled.092": "9) Sind Sie am oder seit dem 1. März 2011 in den Iran, Irak, Libyen, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist bzw. waren Sie dort anwesend?",
"eligibility.nine.haveYouTraveled": "9) Sind Sie am oder seit dem 1. März 2011 in den Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist bzw. waren Sie dort anwesend?",
"eligibility.nine.haveYouTraveled.222": "9) Sind Sie am oder seit dem 1. März 2011 nach Kuba, Iran, Irak, Lybien, Nordkorea, Somalia, Sudan, Syrien oder Jemen gereist bzw. waren Sie dort anwesend?",
"eligibility.nine.haveYouTraveled.tooltip": "Wenn Sie sich innerhalb der Landesgrenzen eines dieser Länder befunden haben, sogar auf die Durchreise in ein drittes Land, müssen Sie hier mit „Ja“ antworten. Reisen in den Süd-Sudan sind nicht meldepflichtig. Geben Sie alle Länder und Reisedaten an, wenn Sie diese Länder seit dem 1. März 2011 mehrmals bereist haben.",
"eligibility.anyAdditionalComments": "Sonstige Anmerkungen",
"eligibility.country": "Land",
"eligibility.country.tooltip": "Wählen Sie das Land, in das Sie am oder seit dem 1. März 2011 gereist sind.",
"eligibility.from": "Von",
"eligibility.from.to.outofrange.error": "„Nach“ muss am oder nach dem 1. März 2011 sein.",
"eligibility.from.tooltip": "Geben Sie bitte das Datum an (MONAT, JAHR) in dem Sie in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen eingereist sind.",
"eligibility.from.tooltip.092": "Geben Sie bitte das Datum an (MONAT, JAHR) in dem Sie in den Irak, Iran, Sudan, in Syrien, Libyen, Somalia oder in den Jemen eingereist sind.",
"eligibility.to": "Nach",
"eligibility.from.to.error": "Das Datum muss nach dem Abreisedatum liegen.",
"eligibility.from.to.greater.error": "Die Hin- und Rückreisedaten dürfen nicht nach dem heutigen Datum liegen.",
"eligibility.to.tooltip.092": "Geben Sie bitte das Datum an (MONAT, JAHR) in dem Sie aus dem Irak, Iran, Sudan, aus Syrien, Libyen, Somalia oder aus dem Jemen ausgereist sind.",
"eligibility.to.tooltip": "Geben Sie bitte das Datum an (MONAT, JAHR) in dem Sie aus dem Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen ausgereist sind.",
"eligibility.country.iran": "Iran",
"eligibility.country.iraq": "Irak",
"eligibility.country.syria": "Syrien",
"eligibility.country.sudan": "Sudan",
"eligibility.country.Somalia": "Somalia",
"eligibility.country.Libya": "Libyen",
"eligibility.country.Yemen": "Jemen",
"eligibility.primaryReason": "Hauptgrund",
"eligibility.primaryReason.tooltip.092": "Geben Sie den Hauptgrund für Ihre Reise in den Iran, Irak, Libyen, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen an.",
"eligibility.primaryReason.tooltip": "Geben Sie den Hauptgrund für Ihre Reise in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen an.",
"eligibility.VAC.reasonResponse": "Reise als Tourist (Urlaub)",
"eligibility.VAC.tooltip.092": "Dies schließt Reisen in den Irak, Iran, Sudan und/oder Syrien zu Besuch oder zum Urlaub mit ein.",
"eligibility.VAC.tooltip": "Dies schließt Reisen in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen zu Besuch oder zum Urlaub mit ein.",
"eligibility.PRS.reasonResponse": "Privatreise oder Familenbesuch (inklusive Notfälle)",
"eligibility.PRS.tooltip": "Einschließlich medizinische Gründe und Notfälle.",
"eligibility.BUS.reasonResponse": "Zu kommerziellen / geschäftlichen Zwecken",
"eligibility.BUS.tooltip": "Dies schließt staatliche oder private Unternehmen ein.",
"eligibility.GOV.reasonResponse": "Um Dienstpflichten als öffentliche Bediensteter eines Visa Waiver Program-Landes auszuführen.",
"eligibility.GOV.tooltip": "Dies schließt Dienstpflichten für die Regierung eines VWP-Landes ein.",
"eligibility.MIL.reasonResponse": "Für Wehrdienst im Militär eines Visa Waiver Program-Landes auszuführen.",
"eligibility.MIL.tooltip": "Dazu gehört der Dienst im Militär eines VWP-Landes.",
"eligibility.JOR.reasonResponse": "Um als Journalist zu arbeiten.",
"eligibility.JOR.tooltip": "Dazu gehört die Arbeit im Namen der ausländischen Presse oder ausländischer Medien.",
"eligibility.NGO.reasonResponse": "Um humanitäre Hilfe im Namen einer humanitären oder internationalen nichtstaatlichen Organisation zu leisten.",
"eligibility.NGO.tooltip": "Dabei muss es sich um eine akkreditierte Organisation handeln, z. B. Doctors without Borders, Rotes Kreuz und Oxfam.",
"eligibility.IOR.reasonResponse": "Um offizielle Arbeiten im Namen einer internationalen oder regionalen (multilateralen oder interstaatlichen) Organisation auszuführen.",
"eligibility.IOR.tooltip": "Beispiele: Vereinte Nationen und die Welthandelsorganisation.",
"eligibility.SNG.reasonResponse": "Um offizielle Arbeiten im Namen einer sub-nationalen Regierung oder einer Behörde eines VWP-Landes auszuführen.",
"eligibility.ACA.reasonResponse": "Um eine akademische Einrichtung zu besuchen.",
"eligibility.ACA.tooltip": "Dazu zählt der Besuch von Schulen oder eines Forschungszentrums.",
"eligibility.reasonResponseTourist.tooltip.092": "Dies schließt Reisen in den Irak, Iran, Sudan, nach Syrien, Libyen oder in den Jemen zum Besuch oder Urlaub ein.",
"eligibility.reasonResponseTourist.tooltip": "Dies schließt Reisen in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen zum Besuch oder Urlaub ein.",
"eligibility.reasonResponse.tooltip1.092": "Dies schließt jegliche Arbeit ein, die Sie während Ihres Aufenthaltes im Irak, Iran, Sudan, in Syrien, Libyen, Somalia oder im Jemen seit dem 1. März 2011 ausgeübt haben.",
"eligibility.reasonResponse.tooltip1": "Dies schließt jegliche Arbeit ein, die Sie während Ihres Aufenthaltes im Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen seit dem 1. März 2011 ausgeübt haben.",
"eligibility.reasonResponse.tooltip2": "Haben Sie irgendeine andere Arbeit im Namen einer humanitären Organisation oder NGO ausgeübt, die Sie noch nicht angegeben haben?",
"eligibility.reasonResponse.popup.092": "Wenn Sie aus offiziellen Regierungs- oder Militärgründen in den Iran, Irak, Sudan, nach Libyen, Somalia oder in den Jemen gereist sind, sollten Sie bei Ankunft in den USA einem CBP-Beamten Beweismaterial für diese Angaben vorlegen.",
"eligibility.reasonResponse.popup": "Wenn Sie aus offiziellen Regierungs- oder Militärgründen in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind, sollten Sie bei Ankunft in den USA einem CBP-Beamten Beweismaterial für diese Angaben vorlegen.",
"eligibility.CNF.reasonResponse": "Um an einem fachlichen Austausch oder einer Konferenz teilzunehmen.",
"eligibility.CNF.tooltip": "Dazu gehören Konferenzen zu medizinischen, wissenschaftlichen, pädagogischen Zwecken.",
"eligibility.CUL.reasonResponse": "Um an einem kulturellen Austauschprogramm teilzunehmen.",
"eligibility.CUL.tooltip": "Ein kulturelles Austauschprogramm fördert den gegenseitigen Austausch von Informationen kultureller, erzieherischer oder professioneller Art zwischen zwei oder mehreren Ländern zur Verbesserung der Freundschaft und Verstehen. Dazu gehören akademische, Sport-, Unterhalts- und Forschungsprogramme.",
"eligibility.organizationInformation": "Angaben zur Organisation",
"eligibility.companyTravel.092": "Geben Sie bitte das Unternehmen oder die Geschäftseinheit an, in deren Namen Sie geschäftlich in den Iran, Irak, Libyen, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind.",
"eligibility.companyTravel": "Geben Sie bitte das Unternehmen oder die Geschäftseinheit an, in deren Namen Sie geschäftlich in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind.",
"eligibility.IrancompanyTravel": "Geben Sie bitte das Unternehmen oder die Geschäftseinheit an, in deren Namen Sie geschäftlich in den Iran gereist sind.",
"eligibility.IraqcompanyTravel": "Geben Sie bitte das Unternehmen oder die Geschäftseinheit an, in deren Namen Sie geschäftlich in den Irak gereist sind.",
"eligibility.companyTravel.tooltip": "„Geschäftseinheit“ bezieht sich auf Arbeit, die Sie im Namen eines Arbeitgebers, mit oder ohne Bezahlung ausgeführt haben.",
"eligibility.humanitarianTravel.tooltip": "Eine Non-Governmental Organization (NGO) ist eine gemeinnützige, freiwillige Bürgergruppe, die auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene organisiert wird. Sie bietet eine Reihe von Service- und humanitären Funktionen, wie z. B. Menschenrechte, Umwelt oder Gesundheit, wie z. B.: Doctors without Border, Rotes Kreuz, Action Against Hunger.",
"eligibility.humanitarianTravel2": "Legen Sie bitte Angaben über die Art der Arbeit vor, die Sie in diesem Land während dieser Zeit geleistet haben.",
"eligibility.humanitarianTravel3": "Schließen Sie bitte Informationen ein, die Sie über andere NGOs oder internationale, nationale oder bundesstaatliche Agenturen, mit denen Sie gearbeitet haben, teilen möchten.",
"eligibility.intlOrganizationTravel.tooltip": "Beispiel: Zu den internationalen staatlichen Organisationen (IGOs) zählen die Vereinten Nationen, die NATO, der IMF und die Weltbank. Zu den internationalen nichtstaatlichen Organisationen (INGOs) zählen Amnesty International und das Internationales Rotes Kreuz.",
"eligibility.subNationalGovtTravel.old": "Geben Sie bitte die subnationale Regierung oder die Körperschaft eines VWP-Landes an, derentwegen Sie in den Irak, Sudan, Iran oder nach Syrien gereist sind.",
"eligibility.subNationalGovtTravel.092": "Geben Sie bitte die subnationale Regierung oder die Körperschaft eines VWP-Landes an, derentwegen Sie in den Iran, Irak, Libyen, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind.",
"eligibility.subNationalGovtTravel": "Geben Sie bitte die subnationale Regierung oder die Körperschaft eines VWP-Landes an, derentwegen Sie in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind.",
"eligibility.subNationalGovtTravel.tooltip": "Subnationale Regierungen sind Bundesstaaten, regionale oder provinzielle Kreise, Territorien und andere mittlere Regierungsebenen, z. B.: Schleswig ist eine subnationale Regierungsbehörde von Deutschland.",
"eligibility.SNG.tooltip": "Subnationale Regierungen sind Bundesstaaten, regionale oder provinzielle Kreise, Territorien und andere mittlere Regierungsebenen, z. B.: Schleswig ist eine subnationale Regierungsbehörde von Deutschland.",
"eligibility.journalistTravel.old": "Geben Sie bitte das Unternehmen, die Geschäftseinheit oder Organisation an, in deren Namen Sie zu journalistischen Zwecken in den Iran, Irak, Sudan oder nach Syrien gereist sind.",
"eligibility.journalistTravel.092": "Geben Sie bitte das Unternehmen, die Geschäftseinheit oder die Organisation an, in deren Namen Sie zu journalistischen Zwecken in den Iran, Irak, Libyen, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind.",
"eligibility.journalistTravel": "Geben Sie bitte das Unternehmen, die Geschäftseinheit oder die Organisation an, in deren Namen Sie zu journalistischen Zwecken in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind.",
"eligibility.journalistTravel.tooltip.1.092": "Wie heißt das Unternehmen, die Geschäftseinheit oder Organisation, in deren Namen Sie zu journalistischen Zwecken in den Iran, Irak, Sudan. nach Syrien, Libyen, Somalia oder den Jemen gereist sind?",
"eligibility.journalistTravel.tooltip.1": "Wie heißt das Unternehmen, die Geschäftseinheit oder Organisation, in deren Namen Sie zu journalistischen Zwecken in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind?",
"eligibility.journalistTravel.tooltip": "Geschäftseinheit bezieht sich auf Arbeit, die Sie im Namen eines Arbeitgebers mit oder ohne Bezahlung ausgeführt haben.",
"eligibility.consultativeStatus": "Hat Ihre Organisation oder Geschäftseinheit Beratungsstatus beim United Nations Economic und Social Council?",
"eligibility.consultativeStatus.tooltip": "Wenn Sie unsicher sind, antworten Sie mit „Nein“.",
"eligibility.companyPosition": "Welche offizielle Position / welchen Titel hatten Sie bei dem Unternehmen bzw. bei der Geschäftseinheit, die Sie angegeben haben?",
"eligibility.companyPosition1": "Welche offizielle Position hatten Sie bei dem Unternehmen bzw. bei der Geschäftseinheit oder Organisation, die Sie angegeben haben?",
"eligibility.companyPosition.tooltip": "Welche spezifische Art von Arbeit verwendet Ihr Arbeitgeber in Ihrer Stellenbeschreibung. Beispiel: Büroleiter, Administativer Assistent oder Kassierer.",
"eligibility.usGrantNumber.tooltip2": "Welche spezifische Art von Arbeit verwendet Ihr Arbeitgeber in Ihrer Stellenbeschreibung. Beispiel: Büroleiter, Administativer Assistent oder Kassierer.",
"eligibility.humanitarianPosition.tooltip": "Welche spezifische Art von Arbeit verwendet Ihr Arbeitgeber in Ihrer Stellenbeschreibung. Beispiel: Büroleiter, Administativer Assistent oder Kassierer.",
"eligibility.journalistPosition.tooltip": "Welche spezifische Art von Arbeit verwendet Ihr Arbeitgeber in Ihrer Stellenbeschreibung. Beispiel: Büroleiter, Administativer Assistent oder Kassierer.",
"eligibility.intlOrganizationPosition.tooltip": "Welche spezifische Art von Arbeit verwendet Ihr Arbeitgeber in Ihrer Stellenbeschreibung. Beispiel: Büroleiter, Administativer Assistent oder Kassierer.",
"eligibility.organizationPosition.tooltip": "Welche spezifische Art von Arbeit verwendet Ihr Arbeitgeber in Ihrer Stellenbeschreibung. Beispiel: Büroleiter, Administativer Assistent oder Kassierer.",
"eligibility.organizationPosition": "Welche offizielle Position / welchen Titel hatten Sie bei der Organisation oder Geschäftseinheit, die Sie angegeben haben?\"",
"eligibility.humanitarianPosition": "Welche offizielle Position / welchen Titel hatten Sie bei der Organisation oder Geschäftseinheit, die Sie angegeben haben?",
"eligibility.intlOrganizationPosition": "Welche offizielle Position / welchen Titel hatten Sie bei der Organisation oder Regierung, die Sie angegeben haben?",
"eligibility.journalistPosition": "Welche offizielle Position / welchen Titel hatten Sie bei dem Unternehmen bzw. bei der Geschäftseinheit oder Organisation, die Sie angegeben haben?",
"eligibility.companyContact": "Falls anders als Ihr derzeitiger Arbeitgeber, geben Sie bitte Kontaktinformationen für das Unternehmen oder die angegebene Geschäftseinheit, einschließlich Hauptadresse und Telefonnummer an.",
"eligibility.companyContact.tooltip1": "Wenn Sie derzeit bei derselben Arbeitgeber tätig sind, geben Sie bitte „N/A“ein.",
"eligibility.companyContact.tooltip2": "Wenn Sie diese Informationen nicht haben, geben Sie bitte „UNKNOWN“ ein.",
"eligibility.organizationContact.tooltip": "Wenn Sie diese Informationen nicht haben, geben Sie bitte „UNKNOWN“ ein.",
"eligibility.businessVisaNumber.tooltip": "Wenn Sie diese Informationen nicht haben, geben Sie bitte „UNKNOWN“ ein.",
"eligibility.humanitarianVisaNumber.tooltip": "Wenn Sie diese Informationen nicht haben, geben Sie bitte „UNKNOWN“ ein.",
"eligibility.subNationalGovtVisaNumber.tooltip": "Wenn Sie diese Informationen nicht haben, geben Sie bitte „UNKNOWN“ ein.",
"eligibility.companyDealings.tooltip": "Wenn Sie diese Informationen nicht haben, geben Sie bitte „UNKNOWN“ ein.",
"eligibility.gVisaOrAVisa.tooltip": "Wenn Sie diese Informationen nicht haben, geben Sie bitte „UNKNOWN“ ein.",
"eligibility.iVisa.tooltip": "Wenn Sie diese Informationen nicht haben, geben Sie bitte „UNKNOWN“ ein.",
"eligibility.laissezPasserNumber.tooltip": "Wenn Sie diese Informationen nicht haben, geben Sie bitte „UNKNOWN“ ein.",
"eligibility.organizationContact": "Falls anders als Ihr derzeitiger Arbeitgeber, geben Sie bitte Kontaktinformationen für die identifizierte Organisation oder Einheit an, einschließlich Hauptadresse und Telefonnummer.",
"eligibility.businessVisaNumber.092": "Geben Sie bitte Ihre Business-Visa-Nummer für den Irak, Iran, Sudan, für Syrien, Libyen, Somalia oder den Jemen an.",
"eligibility.businessVisaNumber": "Geben Sie bitte Ihre Business-Visa-Nummer für den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen an.",
"eligibility.businessVisaNumber2": "Geben Sie bitte die Nummer Ihres Business-Visums für den Iran an.",
"eligibility.humanitarianVisaNumber.old": "Geben Sie bitte die Nummer für Ihr Visum für die Reisen zu humanitären Zwecken nach Syrien und in den Irak, Iran, Sudan an.",
"eligibility.subNationalGovtVisaNumber.old": "Geben Sie bitte Nummer Ihres Visums für Ihre offiziellen Reisen in den Irak, nach Syrien, in den Iran oder Sudan im Namen einer internationalen oder regionalen Organisation oder sub-nationalen Regierung an.",
"eligibility.humanitarianVisaNumber.092": "Geben Sie bitte die Nummer Ihres Visums für die Reisen zu humanitären Zwecken in den Irak, Iran, Sudan, nach Syrien, Libyen, Somalia oder den Jemen an.",
"eligibility.humanitarianVisaNumber": "Geben Sie bitte die Nummer Ihres Visums für die Reisen zu humanitären Zwecken in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen an.",
"eligibility.subNationalGovtVisaNumber.092": "Geben Sie bitte Nummer Ihres Visums für Ihre offiziellen Reisen in den Iran, Irak, Libyen, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen im Namen einer internationalen, regionalen Organisation oder sub-nationalen Regierung an.",
"eligibility.subNationalGovtVisaNumber": "Geben Sie bitte Nummer Ihres Visums für Ihre offiziellen Reisen in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen im Namen einer internationalen, regionalen Organisation oder sub-nationalen Regierung an.",
"eligibility.Iraq.companyDealings": "Listen Sie alle Unternehmen und Geschäftseinheiten im Irak auf, mit denen Sie Geschäftsverbindungen hatten.",
"eligibility.Iran.companyDealings": "Listen Sie alle Unternehmen und Geschäftseinheiten im Iran auf, mit denen Sie Geschäftsverbindungen hatten.",
"eligibility.companyDealings.092": "Listen Sie alle Unternehmen und Geschäftseinheiten im Irak, Iran, Sudan, in Syrien, Libyen, Somalia oder im Jemen auf, mit denen Sie Geschäftsverbindungen hatten.",
"eligibility.companyDealings": "Listen Sie alle Unternehmen und Geschäftseinheiten im Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen auf, mit denen Sie Geschäftsverbindungen hatten.",
"eligibility.usGrantNumber": "Falls Ihre Organisation oder Geschäftseinheit in den letzten fünf Jahren ein Empfänger von Finanzmitteln der US-Regierung für humanitäre Hilfe war, geben Sie bitte die letzte Bewilligungsnummer an.",
"eligibility.usGrantNumberNone": "Keine",
"eligibility.usGrantNumber.tooltip1": "Wenn Ihre Organisation oder Geschäftseinheit in den letzten fünf Jahren kein Empfänger von Finanzmitteln der US-Regierung für humanitäre Hilfe war, antworten Sie bitte mit „NONE“.",
"eligibility.typeVisaIssued": "Haben Sie jemals ein G-Visum oder A-Visum von einer amerikanischen Botschaft oder einem US-Konsulat erhalten? Wenn „ja“, legen Sie bitte Ihr G-Visum oder A-Visum vor.",
"eligibility.typeVisaIssued.tooltip": "Ein G-Visum ist für Regierungsvertreter in internationalen Organisationen. Ein A-Visum ist für Regierungsbeamte.",
"eligibility.gVisaOrAVisa": "G-Visum oder A-Visum",
"eligibility.iVisaIssued": "Haben Sie jemals ein I-Visum von einer amerikanischen Botschaft oder einem Konsulat erhalten? Wenn „ja“,geben Sie Sie bitte Ihr I-Visum-Nr. an, soweit bekannt.",
"eligibility.iVisaIssued.tooltip": "Ein I- Visum wird Vertretern ausländischer Medien ausgestellt.",
"eligibility.iVisa": "I-Visum-Nr.",
"eligibility.unLaissezPasser": "Wurde Ihnen jemals von den Vereinten Nationen ein „Laissez-Passer“-Dokument ausgestellt? Wenn „Ja“, geben Sie bitte die „Laissez-Passer-Nummer.“ an.",
"eligibility.unLaissezPasser.tooltip": "Ein „Laissez-Passer“-Dokument ist ein Reisedokument, das von einer Landesregierung oder von bestimmten internationalen Organisationen ausgestellt wird.",
"eligibility.laissezPasserNumber": "„Laissez-Passer“-Nummer",
"button.addAnotherTravel": "EINE WEITERE REISE ERGÄNZEN",
"button.addAnotherOrganization": "EINE WEITERE ORGANISATION ERGÄNZEN",
"eligibility.organization.tooltip": "Geben Sie N/A ein, wenn nicht anders als Ihr derzeitiger Arbeitgeber.",
"eligibility.humanitarian.tooltip": "Wenn die Antwort „Nein“ lautet, geben Sie bitte„NONE“ ein.",
"eligibility.present.error.092": "Die Beantwortung der Frage, ob Sie am oder seit dem 1. März 2011 in den Iran, Irak, Libyen, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind bzw. dort anwesend waren, ist Pflicht.",
"eligibility.present.error": "Die Beantwortung der Frage, ob Sie am oder seit dem 1. März 2011 in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind bzw. dort anwesend waren, ist Pflicht.",
"error.vwp9.required.092": "Das Feld mit der Frage, ob Sie seit dem 1. März 2011 in den Irak, Iran, Sudan oder nach Syrien gereist sind oder dort präsent waren, ist ein Mussfeld.",
"error.vwp9.required": "Das Feld mit der Frage, ob Sie seit dem 1. März 2011 in den Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord Korea, Somalia, Sudan, Syrien oder in den Jemen gereist sind oder dort präsent waren, ist ein Mussfeld.",
"eligibility.country.error": "Das Landes-Feld ist ein Mussfeld.",
"eligibility.from.error": "„Von“ ist ein Mussfeld.",
"eligibility.to.error": "„Nach“ ist ein Mussfeld.",
"eligibility.primaryReason.error": "„Hauptgrund“ ist ein Mussfeld.",
"otherCitizenship.questionResponse5.error": "Falls Ihre Antwort „Sonstiges“ lautet, geben Sie bitte weitere Information in das Textfeld ein.",
"button.addAnotherTravel.error": "Das Maximum von (10) Reise-Einträgen wurde erreicht.",
"button.addAnotherOrganization.error": "Das Maximum von (4) Organisationseingaben wurde erreicht.",
"eligibility.organizationInformation.error": "Alle Informationsfelder bzgl. Organisationen müssen ausgefüllt werden.",
"otherCitizenship.countryNationality.error": "Das Feld Staatsbürgerschaft / Nationalität ist ein Mussfeld.",
"applicant.PreviousCitizenshipAnswer.errors": "Die Frage nach einer früheren anderen Staatsbürgerschaft muss beantwortet werden.",
"applicant.otherPassportAnswer.errors": "Die Frage, ob Sie einen Pass oder einen nationalen Personalausweis von einem anderen Land ausgestellt bekamen, muss beantwortet werden.",
"applicant.otherNationalCountry.errors": "Die Frage, ob Sie ein Staatsbürger eines anderen Landes waren, muss beantwortet werden.",
"applicant.otherCurrentNational.errors": "Die Frage, ob Sie jetzt ein Staatsbürger eines anderen Landes sind, muss beantwortet werden.",
"otherCitizenship.howDidAcquireNationality.errors": "Die Frage, wie Sie die Staatsbürgerschaft /Nationalität dieses Landes erworben haben, muss beantwortet werden.",
"otherId.documentType.error": "Das Feld „Art des Dokuments“ muss ausgefüllt werden.",
"otherId.expirationYear.error": "Das Feld „Ablaufdatum“ muss ausgefüllt werden.",
"otherId.expirationYear.length": "Das Ablaufjahr muss 4 Zeichen lang sein.",
"otherId.documentNumber.error": "Das Feld „Dokument-Nummer“ muss ausgefüllt werden.",
"otherId.documentNumber.tooLong.error": "Die Dokumentennummer muss 25 Stellen/Zeichen oder weniger haben.",
"faq.TerroristAct.Question": "Wo finde ich Informationen über den Terrorist Travel Prevention Act (The Act)?",
"faq.TerroristAct.Answer": "Weitere Information über „The Act“ finden Sie unter https://www.cbp.gov/travel/international-visitors/visa-waiver-program/visa-waiver-program-improvement-and-terrorist-travel-prevention-act-faq",
"otherCitizenshiprequired.error": "Es ist mindestens eine andere Staatsbürgerschaft erforderlich.",
"eligibility.UpdatePrimary": "Das Aktualisieren des Hauptgrundes führt dazu, dass alle vorher eingegebenen Organisationsdaten gelöscht werden. Möchten Sie dennoch fortfahren?",
"eligibility.travel.removal": "REISE LÖSCHEN",
"eligibility.organization.removal": "ORGANISATION LÖSCHEN",
"eligbility.travel.alert": "Damit werden die gesamten Reiseangaben, einschließlich der relevanten Organisationsangaben gelöscht. Möchten Sie fortfahren?",
"eligbility.organization.alert": "Damit werden die gesamten Organisationsangaben für diese spezifische Reise gelöscht. Möchten Sie fortfahren?",
"q1_old": "1) Leiden Sie an körperlichen oder mentalen Gebrechen; missbrauchen Sie Drogen oder sind Sie drogensüchtig; oder leiden Sie gegenwärtig an einer der folgenden Krankheiten:",
"q1_old.details": "
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die gesamte biografische Seite des Reisepasses des Reisenden hochladen, der die Genehmigung über ESTA beantragt.
Bitte passen Sie das Bild Ihres Reisepasses an das im folgenden Beispiel gezeigte Format an.
Wählen Sie die Schaltfläche „WEITER“, um Ihren Reisepass hochzuladen.
", "error.applicantInfo.ge.areYouMember": "Eine Antwort auf die Frage, ob Sie Mitglied des CBP Global Entry/NEXUS/SENTRI Programms sind, ist erforderlich.", "help.ge.areYouMember": "Wenn Sie die Frage mit Ja beantworten, geben Sie bitte Ihre PASSID ein.", "applicant.ge.number": "PASSID.", "error.applicant.ge.number": "PASSID ist ein Pflichtfeld.", "help.ge.passidMemberNumber": "Die PASSID besteht aus genau neun Ziffern. Sie wird als PASSID bezeichnet und kann bei der Anmeldung in Ihrem TTP-Konto gefunden werden.", "error.applicant.ge.number.invalid": "Die PASSID darf nur aus Ziffern bestehen", "error.applicant.ge.number.notfound": "Für den eingegebenen Familiennamen und das Geburtsdatum wurde keine PASSID gefunden. Bitte melden Sie sich bei Ihrem TTP-Konto an, um die Nummer abzurufen.", "error.applicant.ge.number.length": "Die PASSID muss aus neun Ziffern bestehen", "error.applicantInfo.socialMedia.id.invalid": "Das Feld Social Media-ID enthält ungültige Zeichen.", "error.applicantInfo.socialMedia.id.length": "Das Feld Social Media-ID darf 100 Zeichen oder weniger enthalten.", "payment.response.failure.3001": "Die Karte wurde nicht angenommen; die Tran", "mrzUpload.optionalInfo": "Wenn Sie die Schaltfläche „LADEN SIE IHREN PASS HOCH“ wählen, wird Zugriff auf die Kamera in Ihrem Gerät gewährt, sodass Sie den maschinenlesbaren Teil (Machine Readable Zone / MRZ) unten auf der biographischen Seite Ihres Passes photografieren können (siehe BEISPIEL FÜR EINEN PASS). Das beste Resultat erzielen Sie, wenn der MRZ-Teil die volle Breite des Photos ausfüllt und die Aufnahme scharf ist. Wenn die Aufnahme erfolgreich war, werden die entsprechenden Felder des Antrags automatisch mit den biographischen Daten Ihres Passes ausgefüllt. Wird keine Kamera erkannt, können Sie ein Bild des maschinenlesbaren Teils (MRZ) Ihres Passes auswählen und hochladen. Zum Hochladen eignen sich nur Dateien der Formate: gif, png, jpg und jpeg. Nach dem erfolgreichen Hochladen werden die entsprechenden Felder des Antrags mit Ihren biographischen Daten ausgefüllt.", "parsedMRZ.header": "PRÜFEN U. BESTÄTIGEN", "button.addToMyApplication": "DEM ANTRAG HINZUFÜGEN", "parsedMRZ.error.header": "FEHLER", "parsedMRZ.optionalInfo": "Die folgenden Informationen wurden von der maschinenlesbaren Zone (MRZ) Ihres Passes erfasst. Dieselben Informationen werden auf der Seite „INFORMATIONEN DES ANTRAGSTELLERS EINGEBEN\" eingefüllt. Sie können diese Informationen nach dem Einfüllen auf der Seite „INFORMATIONEN DES ANTRAGSTELLERS EINGEBEN\" bearbeiten, indem Sie auf den Text der entsprechenden Felder klicken.", "mrzUpload.browse": "LADEN SIE IHREN PASS HOCH", "parsedMRZ.bioNoInfo": "Wir waren nicht in der Lage, das zur Verfügung gestellte Bild zu verarbeiten. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein deutliches Bild der gesamten biografischen Seite des Reisepasses aufnehmen (siehe Beispiele unten).", "mrzUpload.what.is.this": "Was ist das?", "parsedMRZ.good.image": "Beispiel für gute Bildqualität (scharfe Aufnahme des maschinenlesbaren Teils).", "parsedMRZ.bad.image": "Beispiel für schlechte Bildqualität (unscharf, verwackelt oder schiefe Aufnahme des maschinenlesbaren Teils).", "samplePassport.items.1": "AusstellungslandDie ESTA-Antragsgebühr besteht nun aus drei Teilen: der Gebühr zur Förderung des Reiseverkehrs, der Betriebsgebühr und der Gebühr für den allgemeinen Staatshaushalt.
Der Kongress hat durch den „One Big Beautiful Bill Act“ (PL 119-21) eine Gebühr von mindestens 13 US-Dollar für den allgemeinen Fonds des Finanzministeriums eingeführt und den Betriebsgebührenteil der ESTA-Antragsgebühr von 10,00 US-Dollar auf mindestens 10,27 US-Dollar erhöht.
Der Anteil der Reiseförderungsgebühr von 17 $ im ESTA-Antrag wurde nicht erhöht.
\n", "faq.fee.question03": "Wann wird die CBP mit der Erhebung der neuen Gebühr beginnen?", "faq.fee.answer03": "Die für die Erhebung der neuen Gebühren erforderlichen Aktualisierungen der CBP-Systeme sollen am 1. januar 2026 in Kraft treten.", "faq.fee.question04": "Welche Gebühr wird mir berechnet, wenn ich einen Antrag vor der Gebührenerhöhung stelle?", "faq.fee.answer04": "Alle unbezahlten ESTA-Anträge im System nach dem System-Update am 30. September 2025 unterliegen der neuen Gebühr in Höhe von 40,27 US-Dollar.", "faq.fee.question05": "Muss ich einen neuen Antrag stellen, wenn ich bereits eine genehmigte ESTA habe?", "faq.fee.answer05": "Nein, wenn Sie bereits eine gültige, genehmigte ESTA haben, brauchen Sie keinen neuen Antrag stellen. Wenn Ihre ESTA-Gültigkeitsdauer abläuft und Sie erneut eine ESTA beantragen, wird Ihnen die neue Gebühr von 40,27 $ pro Antrag berechnet.", "faq.aboutESTAQuestionCuba1": "Wann wurde Kuba als Terrorismus unterstützender Staat eingestuft?", "faq.aboutESTAAnswerCuba1": "Das Außenministerium der Vereinigten Staaten hat Kuba zuletzt am 12. Januar 2021 als Terrorismus unterstützender Staat eingestuft.", "faq.aboutESTAQuestionCuba2": "Inwiefern beeinflusst die Einstufung von Kuba als Terrorismus unterstützender Staat meine Reise in die Vereinigten Staaten mit meinem genehmigten ESTA?", "faq.aboutESTAAnswerCuba2": "Wenn bestätigt wird, dass ein Reisender ein als Terrorismus unterstützender Staat eingestuftes Land besucht hat, ist der Reisende nicht mehr zur Teilnahme am Programm für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program) berechtigt.", "faq.aboutESTAQuestionCuba3": "Wie wirkt sich die Einstufung Kubas als staatlicher Sponsor des Terrorismus auf meine Reise in die Vereinigten Staaten im Rahmen des Visa Waiver Program aus?", "faq.aboutESTAAnswerCuba3": "Das U.S. Außenministerium hat Kuba am 12. Januar 2021 zum staatlichen Sponsor des Terrorismus (SST) erklärt.
Mit begrenzten Ausnahmen sind Reisende, die Kuba an oder nach diesem Datum besucht haben, nicht berechtigt, im Rahmen des Visa Waiver Program (VWP) mit Hilfe eines elektronischen Reisegenehmigungssystems (ESTA) zu reisen, und müssen für die Einreise in die Vereinigten Staaten ein Visum beantragen.
Darüber hinaus ist ein Reisender, der zum Zeitpunkt der Beantragung eines ESTA eine doppelte Staatsangehörigkeit besitzt, nämlich sowohl die eines VWP-Landes als auch die Kubas, nicht berechtigt, mit einem ESTA im Rahmen des VWP zu reisen, und muss für die Einreise in die Vereinigten Staaten ein Visum beantragen.
Wenn ein ESTA bereits genehmigt wurde und später festgestellt wird, dass der Reisende sich in Kuba aufgehalten hat oder die doppelte Staatsangehörigkeit eines VWP-Landes und Kubas besitzt, wird das ESTA widerrufen.
Die fehlende Möglichkeit, ein ESTA zu beantragen, ist kein Hindernis für eine Reise in die Vereinigten Staaten. Personen, die nicht im Rahmen des VWP einreisen dürfen, können bei jeder US-Botschaft oder jedem US-Konsulat ein Visum beantragen.
Weitere Informationen zur Reiseberechtigung gemäß dem Visa Waiver Program Improvement and Terrorist Travel Prevention Act finden Sie unter: https://www.cbp.gov/travel/international-visitors/visa-waiver-program/visa-waiver-program-improvement-and-terrorist-travel-prevention-act-faq
", "unspecified": "Nicht spezifiziert", "mrzUpload.requiredInfo": "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die gesamte biografische Seite des Reisepasses des Reisenden, der ein ESTA beantragt, hochladen. Die Daten des hochgeladenen Reisepasses MÜSSEN mit der Identität des Reisenden übereinstimmen.Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die gesamte biografische Seite des Reisepasses des Reisenden hochladen, der die Genehmigung über ESTA beantragt.
Bitte passen Sie das Bild Ihres Reisepasses an das im folgenden Beispiel gezeigte Format an.
Wählen Sie die Schaltfläche „WEITER“, um Ihren Reisepass hochzuladen.
", "parsedMRZ.image": "Ihr Bild:", "regula.uploadPassport": "LADEN SIE IHREN VWP-berechtigten PASS HOCH", "regula.uploadInstructions": "Verwenden Sie die Kamera Ihres Geräts, um Ihren Pass zu scannen, oder wählen Sie ein Foto Ihres Passes in der Galerie aus. Der hochgeladene Pass MUSS Ihr für das Visa Waiver Program zugelassener Pass sein.", "officialApp": "Offizielle App des Ministeriums für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten", "faq.aboutESTAQuestionBrunei1": "Warum verkürzt das DHS die ESTA-Gültigkeitsdauer für Bürger und Staatsangehörige von Brunei?", "faq.aboutESTAAnswerBrunei1": "Das U.S. Department of Homeland Security (DHS) verkürzt die Gültigkeitsdauer des Electronic System for Travel Authorization (ESTA) für Reisen von Bürgern und Staatsangehörigen von Brunei Darussalam (Brunei), da die Regierung von Brunei nicht alle Anforderungen des Visa Waiver Program (VWP) erfüllen kann.
Mit Wirkung vom 6. Juli 2023 verkürzte das DHS die ESTA-Gültigkeitsdauer für Reisen von Bürgern und Staatsangehörigen von Brunei gemäß dem VWP von zwei Jahren ab dem Datum der Ausstellung auf ein Jahr. Diese Verkürzung der ESTA-Gültigkeit betrifft nur neue ESTA-Anträge, die nach dem Datum des Inkrafttretens eingehen, und ist nicht rückwirkend. Bürger und Staatsangehörige von Brunei, die vor dem 6. Juli 2023 ein genehmigtes ESTA erhalten haben, sind davon nicht betroffen.
", "faq.aboutESTAQuestionHungary1": "Warum verkürzt das DHS die ESTA-Gültigkeitsdauer für ungarische Bürger und Staatsangehörige?", "faq.aboutESTAAnswerHungary1": "Das U.S. Department of Homeland Security (DHS) verkürzt die Gültigkeitsdauer des Electronic System for Travel Authorization (ESTA) für Reisen von ungarischen Bürgern und Staatsangehörigen, da die ungarische Regierung nicht alle Anforderungen des Visa Waiver Program (VWP) erfüllen kann.
Mit Wirkung vom 1. August 2023 verkürzte das DHS die ESTA-Gültigkeitsdauer für Reisen von ungarischen Bürgern und Staatsangehörigen gemäß dem VWP von zwei Jahren ab dem Datum der Ausstellung auf ein Jahr und beschränkte außerdem die Gültigkeit eines ESTA für ungarische Staatsangehörige auf eine einmalige Verwendung. Diese Verkürzung der ESTA-Gültigkeit betrifft nur neue ESTA-Anträge, die nach dem Datum des Inkrafttretens eingehen, und ist nicht rückwirkend. Ungarische Bürger und Staatsangehörige, die vor dem 1. August 2023 ein genehmigtes ESTA erhalten haben, sind davon nicht betroffen.
", "imageQualityCheck.glare": "Blendwirkung vorhanden", "imageQualityCheck.focus": "Nicht scharf gestellt", "imageQualityCheck.resolution": "Bildauflösung zu niedrig", "imageQualityCheck.colorless": "Bild ist farblos", "imageQualityCheck.perspective": "Bild ist verzerrt", "imageQualityCheck.bounds": "Unvollständige Bildaufnahme", "parsedMRZ.errorsDetected": "Wir waren nicht in der Lage, das zur Verfügung gestellte Bild zu verarbeiten. Die folgenden Fehler wurden auf Ihrem Passbild entdeckt. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein deutliches Bild der gesamten biografischen Seite des Passes aufnehmen (siehe Beispiel unten).", "please.choose": "Bitte wählen Sie eine Option aus dem Dropdown-Menü.", "faq.sex.question": "Wie beantworte ich die Dropdown-Frage „Geschlecht“ im Abschnitt „Antragsteller-/Passinformationen“ des ESTA-Antrags?", "faq.sex.answer": "Bei der Beantwortung der Frage nach dem Geschlecht im ESTA-Antrag müssen Antragsteller ihr biologisches Geschlecht (männlich oder weiblich) angeben.", "upload.selfie": "LADE DEIN SELFIE HOCH", "selfie.modalHeader": "SELFIE DES BEWERBERS HOCHLADEN", "selfie.user": "Wenn Sie den Antrag im Namen einer anderen Person stellen, stellen Sie sicher, dass es sich bei dem Selfie um ein Foto des Passinhabers handelt.", "selfie.copy": "Stellen Sie sicher, dass das Selfie keine Kopie des Reisepassfotos ist. Wenn Sie dasselbe Foto einreichen, wird die Bewerbung storniert.", "selfie.background": "Verwenden Sie ein Farbfoto auf einem einfachen Hintergrund", "selfie.hats": "Keine Sonnenbrillen, Hüte oder Masken", "selfie.filters": "Keine Filter oder größere Bearbeitung", "document.reupload": "Das folgende Foto wurde aufgenommen und Ihrer Bewerbung hinzugefügt. Wenn Sie ein anderes Foto hochladen möchten, verwenden Sie bitte unten die Schaltfläche „ERNEUT HOCHLADEN“.", "selfie.modalText": "Machen Sie mit der Kamera Ihres Geräts ein Selfie des Bewerbers oder wählen Sie ein Selfie-Foto des Bewerbers aus der Galerie aus. Um genaue Ergebnisse zu erzielen, erfassen Sie das gesamte Gesicht und zeigen Sie nur Kopf und Schultern ohne Sonnenbrille, Hut oder Maske.", "reupload": "ERNEUT HOCHLADEN", "upload": "HOCHLADEN", "traveler.selfie": "Selfie-Foto des Reisenden.", "state.certify": "Bitte bestätigen Sie, dass dies Ihr Heimatstaat/Ihre Heimatprovinz/Ihre Heimatregion ist.*", "selfie.samePhotoAsPassport": "Falls Sie den Antrag für eine andere Person stellen, stellen Sie sicher, dass das Selfie den Reisepassinhaber zeigt. Achten Sie zudem darauf, dass das Selfie keine Kopie des Passfotos ist. Wenn Sie ein Selfie einreichen, das mit dem Foto im Reisepass des Antragstellers identisch ist, wird Ihr Antrag annulliert.", "selfie.must.be": "Ihr Selfie muss folgende Kriterien erfüllen:", "selfie.requirements": "