Prohlášení k zákonu o snižování administrativní zátěže: Úřad nemůže provádět ani nechat provádět sběr informací a příslušná osoba na tyto informace nemusí reagovat, pokud neuvádí aktuální platné kontrolní číslo OMB. Kontrolní číslo pro toto podání je 1651-0111. Podle odhadů zabere vyplnění žádosti průměrně 22 minut. Máte-li k tomuto odhadu připomínky, můžete se obrátit písemně na U.S. Customs and Border Protection, Office of Regulations and Rulings, 90 K Street, NE, 10th Floor, Washington DC 20229. Vypršení platnosti 3. dubna 2015.
Logo ESTA je registrovaná ochranná známka U.S. Department of Homeland Security. Jeho použití bez povolení je neoprávněné a porušuje zákon o ochranných známkách. Další informace, případně povolení k užití loga, si můžete vyžádat na webových stránkách help.cbp.gov, kde můžete odeslat žádost po kliknutí na možnost „Ask a Question“ (Položit dotaz). Při výběru služby v části Additional Information (Doplňující informace) vyberte možnost „ESTA“ a jako dílčí službu možnost „Logo Assistance“ (Pomoc s logem). Urychlíte tím vyřizování žádosti.
", "footer.copyright.1": "Logo ESTA je registrovaná ochranná známka U.S. Department of Homeland Security. Jeho použití bez povolení je neoprávněné a porušuje zákon o ochranných známkách. Další informace, případně povolení k užití loga, si můžete vyžádat na webových stránkách help.cbp.gov, kde můžete odeslat žádost po kliknutí na možnost „Ask a Question“ (Položit dotaz). Při výběru služby v části Additional Information (Doplňující informace) vyberte možnost „ESTA“ a jako dílčí službu možnost „Logo Assistance“ (Pomoc s logem). Urychlíte tím vyřizování žádosti.", "accessibility.label": "Usnadnení", "footer.problems": "Máte-li k této žádosti dotazy ci pripomínky, kliknete sem.", "nav.skip": "Preskocit na obsah", "footer.logo": "Logo ESTA je registrovaná ochranná známka U.S. Department of Homeland Security. Jeho použití bez povolení je neoprávněné a porušuje zákon o ochranných známkách. Další informace, případně povolení k užití loga, si můžete vyžádat na webových stránkách help.cbp.gov, kde můžete odeslat žádost po kliknutí na možnost „Ask a Question“ (Položit dotaz). Při výběru služby v části Additional Information (Doplňující informace) vyberte možnost „ESTA“ a jako dílčí službu možnost „Logo Assistance“ (Pomoc s logem). Urychlíte tím vyřizování žádosti.", "disclaimer.para.4a": "UPOZORNĚNÍ: Pokud vás v místě vstupu na základě žádosti o vstup na území USA v rámci Visa Waiver Program (VWP) vpustí pracovník U.S. Customs and Border Protection, nesmíte se během návštěvy v rámci programu nechat bez povolení zaměstnat, nesmíte docházet do školy ani zastupovat zahraniční informační média. Nesmíte zažádat: 1) o změnu statusu nepřistěhovalce, 2) o prodloužení pobytu, ani 3) o úpravu statusu na dočasný či trvalý pobyt, nesplňujete-li podmínky stanovené v části 245(c)(4) zákona Immigration and Nationality Act. Porušíte-li tyto podmínky, budete VYHOŠTĚNI.", "tpa.pageTitle": "The Travel Promotion Act of 2009", "disclaimer.acknowledge.yes": "Ano, precetl(a) jsem si a chápu tyto informace a souhlasím s temito podmínkami.", "welcome.heading": "OFICIÁLNÍÚdajum, které jste zadali, v systému odpovídají dve [2] žádosti – jedna vyplnovaná a jedna aktuální, které brzy vyprší platnost. Viz níže
", "completeApplication.1": "Tato žádost není vyplnená a nebude odeslána ke zpracování, dokud nebude plne uhrazen poplatek za žádost.", "completeApplication.2": "Platbu je nutné provést do 7 dnu.", "completeApplication.download": "Stáhnout", "completeApplication.print": "Tisk", "completeApplication.listHeaders.name": "Jméno (krestní)", "completeApplication.listHeaders.birthDate": "Datum narození", "completeApplication.listHeaders.applicationNumber": "Císlo žádosti", "completeApplication.listHeaders.expires": "Platnost do", "completeApplication.listHeaders.passportNumber": "Císlo cestovního pasu", "completeApplication.listHeaders.status": "Stav", "completeApplication.notReady.0": "NEJSTE PRIPRAVENI K PLATBE?", "completeApplication.Group.notReady.0": "Pokud se rozhodnete neprovádet platbu hned, budete k provedení platby potrebovat výše uvedené informace z cásti Údaje o vaší skupine (ID skupiny, príjmení, krestní jméno, e-mailová adresa a datum narození).", "completeApplication.notReady.1.mobile": "Pokud se rozhodnete neprovádet platbu hned, budete k provedení platby potrebovat výše uvedené informace (datum narození, císlo žádosti a císlo cestovního pasu).", "completeApplication.notReady.1": "Pokud se rozhodnete neprovádet platbu hned, budete k provedení platby potrebovat výše uvedené informace (datum narození, císlo žádosti a císlo cestovního pasu).", "completeApplication.notReady.2": "Po kliknutí na tlacítko Tisk mužete údaje z žádosti vytisknout. Po kliknutí na tlacítko Stáhnout se stáhne soubor PDF s údaji ze žádosti. Žádost nebude predána ke zpracování, dokud nebude provedena platba.", "completeApplication.notReady.3": "Stránku opustíte zavrením okna prohlížece.", "completeApplication.paymentDue.0": "SPLATNOST: ", "completeApplication.paymentDue.1": "Poznámka: Nebude-li platba uhrazena, bude vaše skupina žádostí po tomto datu smazána.", "completeApplication.paymentSummary.0": "SOUHRN PLATBY", "completeApplication.paymentSummary.1": "Poplatek za žádost:", "completeApplication.paymentSummary.2": "Pocet žádostí:", "completeApplication.paymentSummary.3": "CELKEM:", "completeApplication.disclaimer.0": "PROHLÁŠENÍ *", "completeApplication.disclaimer.1": "Uvědomuji si, že pokud držitel karty požádá banku nebo PayPal o vrácení poplatků, povede to k automatickému zamítnutí žádosti.", "completeApplication.groupSummary": "SOUHRN SKUPINY", "completeApplication.checkStatus": "ZKONTROLOVAT STAV REGISTRACE ESTA", "completeApplication.addUnpaid.0": "PRIDAT DO SKUPINY NEUHRAZENOU ŽÁDOST", "completeApplication.addUnpaid.1": "Overte, že se jedná o správnou žádost a kliknete na možnost „Pridat do skupiny“. Nejedná-li se o správnou žádost, zvolte možnost „Predchozí“ a žádost dohledejte po novém zadání správných údaju.", "authorizationApproved.0": "REGISTRACE SCHVÁLENA", "authorizationApproved.1": "Cestovní registrace byla schválena. Můžete vycestovat do USA v rámci Visa Waiver Program. Schválení nezaručuje vpuštění na území USA. Konečné rozhodnutí přísluší pracovníkovi Customs and Border Protection (CBP) v místě vstupu.", "authorizationApproved.2": "V prípade potreby mužete aktualizovat následující informace ve schválené registraci: Adresa pobytu v USA a e-mailová adresa. Budete-li se chtít k cestovní registraci vrátit, bude nutné zadat císlo žádosti, císlo cestovního pasu a datum narození. Budete-li potrebovat ve formulári zmenit jiné údaje, je nutné zažádat o novou cestovní registraci.", "authorizationPending.0": "REGISTRACE NEVYRÍZENA", "authorizationPending.1": "Vaše cestovní povolení je přezkoumáváno, protože nebylo možné okamžitě rozhodnout. Tato odpověď nenaznačuje negativní zjištění. Budete informováni, jakmile bude učiněno rozhodnutí.", "authorization.print": "", "authorization.print.pending": "", "authorization.print.pending.mobile": "", "authorization.print.authorized": "", "authorization.print.authorized.mobile": "", "authorization.print.denied": "", "authorization.print.basic": "", "travelNotAuthorized.0": "CESTA NEPOVOLENA", "travelNotAuthorized.1": "Není vám povolena cesta do USA v rámci VWP (Visa Waiver Program). Možná budete moci získat vízum pro cestu od Ministerstva zahranicí (Department of State). Další informace k žádosti o vízum najdete na webu Ministerstva zahranicí USA (U.S. Department of State) na adrese https://www.travel.state.gov/.", "discoverAmerica.0": "Chcete-li zacít plánovat cestu do USA ješte dnes, prejdete na web VisitTheUSA.com, oficiální webové stránky USA pro cestování a turismus.", "discoverAmerica.1": "Úrad celní a hranicní ochrany USA (U.S. Customs and Border Protection; CBP) spustil nový program s názvem Automatická kontrola cestovního pasu (APC), který poskytuje automatizaci procesu prostrednictvím hlavních kontrolních zón CBP, a tím urychluje proces pro zpusobilé zahranicní cestující v rámci VWP (Visa Waiver Program). Další informace o APC a spolupracujících letištích najdete na tomto odkazu:", "discoverAmerica.alt": "Logo Discover America", "paymentReceipt.0": "POTVRZENÍ O PLATBE", "paymentReceipt.1": "Úspěšně jste zadali platbu za níže uvedenou žádost. Pokud držitel karty požádá banku nebo PayPal o vrácení poplatků, povede to k automatickému zamítnutí žádosti. Vytiskněte si prosím tuto stránku pro své osobní záznamy.", "paymentPending.0": "PLATBA BYLA ZADÁNA", "paymentSummary.complete": "SOUHRN PLATBY", "paymnetSummary.pending": "SOUHRN NEVYRÍZENÉ PLATBY", "paymentSummary.1": "Platba obdržena:", "paymentSummary.2": "Datum platby:", "paymentSummary.3": "Sledovací kód platby:", "paymentSummary.4": "Schválených žádostí :", "paymentSummary.5": "Není oprávnena Aplikace:", "acceptApplication.pageTitle": "Císlo žádosti", "acceptApplication.image.1": "images/applyStep3.gif", "acceptApplication.image.1.alt": "Krok 3 ze 4 – Poznamenejte si císlo žádosti", "acceptApplication.para.1": "Poznamenejte si prosím císlo žádosti. Císlo žádosti bude nutné zadat, pokud budete chtít zkontrolovat stav vyplnené žádosti pozdeji.", "application.pageTitle": "Žádost", "application.image.1": "images/applyStep1.gif", "application.image.1.alt": "Krok 1 ze 4 – Vyplnte celou žádost", "application.para.1.1": "Následující údaje se vyžadují pro každého návštevníka-nepristehovalce, který nemá návštevnické vízum a je státním príslušníkem nekteré ze zemí[1] uvedených v", "application.para.1.2": "Zadejte prosím všechny požadované údaje. Každý clen skupiny musí vyplnit samostatnou žádost.", "application.para.1.1.a": ".", "application.para.2": "Všechny odpovedi uvádejte v anglictine. Povinná pole jsou oznacena cervenou hvezdickou", "application.waiver.0": "ZREKNUTÍ SE PRÁV", "application.waiver.1": "Precetl(a) jsem si a rozumím, že tímto se po dobu trvání platnosti cestovní registrace získané prostrednictvím systému ESTA zríkám veškerých práv na prezkum ci odvolání v souvislosti s rozhodnutím pracovníka Úradu celní a hranicní ochrany USA (U.S. Customs and Border Protection) o vpuštení na území nebo na zpochybnení jakýchkoli kroku ve veci mého vyhoštení v souvislosti se žádostí o vpuštení na území v rámci VWP (Visa Waiver Program), s výjimkou situace, kdy žádám o azyl.", "application.waiver.2": "Krome výše uvedeného zreknutí se práv souhlasím, jako s podmínkou každého vpuštení na území USA v rámci VWP (Visa Waiver Program), že poskytnutím biometrických údaju (vcetne fotografií a otisku prstu) behem zpracování po príletu do USA potvrzuji zreknutí se veškerých práv na prezkum ci odvolání v souvislosti s rozhodnutím pracovníka Úradu celní a hranicní ochrany USA (U.S. Customs and Border Protection) o vpuštení na území nebo na zpochybnení jakýchkoli kroku ve veci mého vyhoštení v souvislosti se žádostí o vpuštení na území v rámci VWP (Visa Waiver Program), s výjimkou situace, kdy žádám o azyl.", "application.certification.0": "OSVEDCENÍ:", "application.certification.1": "Já, jakožto žadatel, tímto osvedcuji, že jsem si precetl(a), nebo si nechal(a) precíst, veškeré otázky a tvrzení v této žádosti a všem otázkám a tvrzením v této žádosti rozumím. Údaje a odpovedi poskytnuté v této žádosti jsou podle mého nejlepšího vedomí a svedomí pravdivé a správné.", "application.thirdParties.0": "POUZE PRO TRETÍ STRANY:", "application.thirdParties.1": "Za třetí stranu podávající žádost jménem žadatele tímto osvědčuji, že jsem osobě, jejíž jméno je v žádosti uvedeno (žadateli), přečetl(a) všechny otázky a tvrzení v této žádosti uvedené. Dále osvědčuji, že žadatel osvědčuje, že četl, nebo si nechal přečíst, všechny otázky a tvrzení uvedené v žádosti, že všem otázkám a žádostem v této žádosti rozumí a že se zříká veškerých práv na přezkum či odvolání v souvislosti s rozhodnutím pracovníka U.S. Customs and Border Protection o vpuštění na území nebo na zpochybnění jakýchkoli kroků ve věci svého vyhoštění v souvislosti se žádostí o vpuštění na území v rámci Visa Waiver Program, s výjimkou situace, kdy žádá o azyl. Údaje a odpovědi poskytnuté v této žádosti jsou podle nejlepšího vědomí a svědomí žadatele pravdivé a správné.", "summary.para.1": "Pred odesláním žádosti prosím zkontrolujte správnost veškerých údaju. Objevíte-li nesprávný údaj, kliknete na tlacítko Predchozí a aktualizujte žádost o správný údaj.", "summary.pageTitle": "Odeslání žádosti", "summary.passportNumber": "Za úcelem overení prosím znovu zadejte císlo cestovního pasu.", "summary.image.1": "images/applyStep2.gif", "summary.image.1.alt": "Krok 2 ze 4 – Odešlete žádost", "viewStatus.pageTitle": "Stav žádosti", "viewStatus.trackingNumber": "Císlo žádosti", "viewStatus.trackingNumber.alt": "ikona nápovedy pro císlo žádosti", "viewStatus.expirationDate": "Datum vypršení platnosti", "status.approval.approved": "Registrace schválena", "status.approval.approved.text.1": "Cestovní registrace byla schválena. Můžete vycestovat do USA v rámci Visa Waiver Program. Schválení nezaručuje vpuštění na území USA. Konečné rozhodnutí přísluší pracovníkovi Customs and Border Protection (CBP) v místě vstupu.", "status.approval.approved.text.3": "DHS doporucuje, abyste si tuto obrazovku vytiskli pro své záznamy. Kopii registrace však nebude nutné pro úcely cesty predkládat. ", "status.approval.pending": "Registrace nevyrízena", "status.approval.denied": "Cesta nepovolena", "status.approval.denied.text": "Není vám povolena cesta do USA v rámci Visa Waiver Program. Možná budete moci získat vízum pro cestu od Department of State. Další informace k žádosti o vízum najdete na webu U.S. Department of State na adrese www.travel.state.gov.", "status.approval.print": "DHS doporučuje, abyste si tuto obrazovku vytiskli pro svou potřebu. Neobdržíte žádné samostatné ověření, že jste podali žádost o ESTA ani oznámení o tom, zda byla vaše žádost schválena či nikoli. Pro vyzvednutí žádosti a zjištění dispozic vyberte „Zkontrolovat stav ESTA“ z globálního navigačního menu nebo na domovské stránce. Pro další pokyny zvolte v části Nápověda na těchto webových stránkách možnost „Jak si vyzvednu svou žádost?“
", "status.approval.exitOrSubmit": "Nyní mužete tyto webové stránky opustit nebo zadat žádost pro jiného cestujícího.", "update.title": "Aktualizace", "update.para.1": "Aktualizovat lze následující informace. Informace o tom, co delat, pokud by se zmenily další údaje v cestovní registraci, najdete v nápovede.", "applicationStep.1": "Krok 1 ze 7", "applicationStep.2": "Krok 2 ze 7", "applicationStep.3": "Krok 3 ze 7", "applicationStep.4": "Krok 4 ze 7", "applicationStep.5": "Krok 5 ze 7", "applicationStep.6": "Krok 6 ze 7", "applicationStep.text.1": "Prohlášení", "applicationStep.text.2": "Údaje o žadateli", "applicationStep.text.3": "Údaje o ceste", "applicationStep.text.4": "Otázky týkající se zpusobilosti", "applicationStep.text.5": "Zkontrolovat žádost", "applicationStep.text.6": "Zaplatit", "applicationStep.personal": "Osobní informace", "groupStep.text.1": "Vytvorit kontakt skupiny", "groupStep.text.2": "Spravovat žádosti a zaplatit", "groupStep.text.3": "Zkontrolovat stav", "acceptApplication.para.2": "Žádost není úplná a CBP ji nevyrídí, dokud nebude uhrazen poplatek za zpracování. Platbu je nutné provést do 7 dnu.", "acceptApplication.para.3": "Pokud nejste pripraveni provést platbu nyní, mužete žádost uložit, vrátit se k ní pozdeji a platbu provést poté. Poznamenejte si císlo žádosti, abyste se k ní mohli pozdeji vrátit a uhradit správní poplatek.", "summary.lastNameVerify": "Za úcelem overení prosím znovu zadejte príjmení.", "summary.countryOfCitizenship": "Za úcelem overení prosím znovu zadejte státní obcanství.", "summary.dob.verify": "Za úcelem overení prosím znovu zadejte datum narození.", "confirmReplace.pageTitle": "Nalezena schválená žádost", "confirmReplace.duplicateWarning": "Pro tento cestovní pas byla nalezena platná, schválená žádost, u které zbývá více než 30 dní. Kliknutím na „POKRAČOVAT NOVOU ŽÁDOSTÍ“ zrušíte stávající schválenou žádost a bude vyžadována nová platba. Kliknutím na „PONECHAT EXISTUJÍCÍ SCHVÁLENOU ŽÁDOST“ zachováte svou stávající schválenou žádost a zrušíte svou aktuální žádost.", "confirmReplace.question": "Chcete pokracovat?", "confirmReplace.replace": "Pokracovat s novou žádostí", "confirmReplace.cancel": "Ponechat stávající žádost a zrušit novou žádost", "receipt.title": "Potvrzení o platbe", "receipt.paymentDate": "Datum platby", "receipt.tracking": "Sledovací kód platby", "receipt.amountPaid": "Platba obdržena", "label.payment.heading": "Online platba CBP", "label.payment.please.wait1": "Platba se zpracovává.", "label.payment.please.wait2": "Muže to trvat nekolik minut. Pockejte prosím.", "label.payment.back.button.warning": "Poznámka: Nepoužívejte prosím tlacítko Zpet prohlížece – muže to zpusobit odeslání neúplných údaju a nesprávné nacítání stránek.", "label.payment.back.button.warning.mobile": "Poznámka: Nezavírejte aplikaci – mohlo by dojít k přenosu neúplných dat a nesprávnému načtení stránek.", "label.discover.america": "Chcete-li zacít plánovat cestu do USA ješte dnes, prejdete na web VisitTheUSA.com, oficiální webové stránky USA pro cestování a turismus.", "news.heading": "NOVINKY", "recommend.including.email": "E-mailová adresa slouží k upozornení 30 dnu pred vypršením platnosti žádosti o registraci ESTA nebo v prípade zmen stavu registrace ESTA. Durazne doporucujeme pole e-mailové adresy vyplnit.", "the.word.OR": "NEBO", "validation.for.vwp.passports": "Císlo cestovního pasu muže obsahovat císlice ci písmena. Peclive je rozlišujte, aby nedocházelo k zámenám, napríklad císlic nula a jedna s písmeny O a I.", "news.item.future.outage": "Z duvodu plánované údržby budou webové stránky ESTA mimo provoz od {0,date,long} {0,time,long} do {1,date,long} {1,time,long}. Behem této doby nebude možné odesílat žádosti.", "news.item.future.outage.parameters": "{0,date,yyyyMMddHHmm},{1,date,yyyyMMddHHmm}", "news.item.payment.down": "Platební systém má momentálne technické problémy. Pracujeme na co nejrychlejším odstranení.", "news.item.maintenance": "Momentálne provádíme údržbu systému. Systém prijímá nové žádosti, ale nekteré z nich budou oznaceny stavem Nevyrízeno. Poznamenejte si císlo žádosti a zkontrolujte její stav pozdeji.", "button.getapplication": "Dohledat žádost", "button.retrieve": "DOHLEDAT ŽÁDOST", "retrievemain.instructions.1": "Dohledat jednu žádost za úcelem následujících úkonu:", "retrievemain.instructions.2": "Dohledat skupinu dvou ci více žádostí za úcelem následujících úkonu:", "retrievemain.single.1": "Zkontrolovat žádost", "retrievemain.single.2": "Aktualizovat neuhrazenou ci schválenou žádost", "retrievemain.single.3": "Uhradit žádost", "retrievemain.multiple.3": "Uhradit všechny žádosti jednou platbou", "retrievemain.multiple.4": "Pridat nové nebo stávající neuhrazené žádosti", "retrievemain.multiple.5": "Odebrat žádosti", "button.retrieve.one": "Dohledat jednu žádost", "button.retrieve.group": "Dohledat skupinu žádostí", "button.emailgroup": "Poslat ID skupiny e-mailem", "retrieveIndividual.0": "DOHLEDAT JEDNOTLIVOU ŽÁDOST", "retrieve.knowappnumber": "Znám císlo žádosti.", "retrieve.dontknowappnumber": "NEZNÁM císlo žádosti.", "retrieveGroup.0": "INFORMACE O KONTAKTNÍM BODU", "updateApplication.0": "AKTUALIZOVAT ŽÁDOST", "updateApplication.1": "Aktuální žádost je stále platná. Až do níže uvedeného data je možné ji kontrolovat a aktualizovat.", "button.continue": "POKRACOVAT", "button.exit": "KONEC", "button.viewReceipt": "Zobrazit potvrzení", "button.pay": "UHRADIT", "button.addNew": "PRIDAT NOVOU ŽÁDOST", "button.addUnpaid": "PRIDAT NEUHRAZENOU ŽÁDOST", "button.update1": "Aktualizovat žádost", "button.remove": "Odebrat žádost", "button.remove.1": "Odebrat", "button.continuePay": "Pokracovat k úhrade", "button.addToGroup": "PRIDAT DO SKUPINY", "addapplication.number": "Byla pridána žádost c. {0].", "retrievemulti.pagetitle.1": "Dohledat skupinu žádostí", "retrievemulti.pagetitle.2": "Dohledat žádosti", "retrievemulti.instructions.1": "K dohledání skupiny žádostí jsou nutné následující údaje. ID skupiny bylo odesláno na e-mailovou adresu zadanou pri vytvorení skupiny. Pokud ID skupiny neznáte, kliknete na odkaz Neznám ID skupiny.", "retrievemulti.dontknowgroupid.link": "Neznám ID skupiny.", "retrieveGroupId.pagetitle.1": "Dohledat ID skupiny", "label.groupid": "ID skupiny", "label.groupidcolon": "ID skupiny:", "label.contactfirstname": "Jméno (krestní) kontaktu", "label.contactlastname": "Príjmení kontaktu", "label.contactemailaddress": "E-mailová adresa kontaktu", "label.confirmemailaddress": "Potvrdit e-mailovou adresu", "label.contactdob": "Datum narození kontaktu", "label.addapplication": "Pridat novou žádost", "label.groupExpirationDate": "Termín pro úhradu za skupinu", "label.groupcount": "Celkový pocet žádostí: {0} (Maximum ve skupine {1})", "label.groupcount1": "Celkový pocet žádostí: {{length}}", "status.estastatus": "Stav registrace ESTA", "status.button.instructions": "Chcete-li provést úkon související se žádostí, vyberte možnost uvedenou u císla žádosti.", "status.canceled": "Registrace zrušena", "status.paymentreq": "Vyžadována platba", "status.paymentreq.1": "Neuhrazené žádosti", "status.paymentreq.4": "Vytisknete si nebo poznamenejte císlo žádosti (žádostí). Budete se tak moci k žádosti vrátit a uhradit poplatek nebo zkontrolovat stav.", "status.paymentreq.7": "Celkem:", "status.paymentreq.9": "PROHLÁŠENÍ:", "addcontact.pagetitle.1": "Jsou nutné kontaktní informace pro skupinu.", "addcontact.pagetitle.2": "Zadejte nový kontakt pro svou skupinu.", "addcontact.dob18": "Kontaktní osobe musí být 18 nebo více let.", "label.orgname": "Organizace", "label.us": "USA", "message.groupIdSend": "ID skupiny bylo odesláno na e-mailovou adresu kontaktu.", "confirmPayment.paygroupofone": "Identifikátor skupiny se spojen s touto jednou žádostí. Po kliknutí na možnost „Pokracovat k úhrade“ bude identifikátor skupiny odebrán a nebude podle nej nadále možné žádost dohledat. Opravdu?", "confirmPayment.previous.desc": "Stisknutím tohoto tlacítka zrušíte platební proces a vrátíte se na predchozí stránku.", "confirmPayment.pageTitle": "Úhrada jednotlivé žádosti", "acceptApplication.pageTitle.2": "Byla pridána žádost c. {0].", "groupid.alt": "ikona nápovedy pro pole id skupiny", "contact.firstName.alt": "ikona nápovedy pro pole krestního jména kontaktu", "contact.lastName.alt": "ikona nápovedy pro pole príjmení kontaktu", "contact.emailAddress.alt": "ikona nápovedy pro pole e-mailové adresy kontaktu", "contact.confirmEmailAddress.alt": "ikona nápovedy pro pole potvrzení e-mailové adresy kontaktu", "groupContact.dobDay.alt": "ikona nápovedy pro den narození kontaktu", "groupContact.dobMonth.alt": "ikona nápovedy pro mesíc narození kontaktu", "groupContact.dobYear.alt": "ikona nápovedy pro rok narození kontaktu", "contact.orgname.alt": "ikona nápovedy pro pole organizace kontaktu", "addContactSummary.para.1": "Úhradu za skupinu je nutné provést do sedmi dnu od vytvorení skupiny. Po uplynutí sedmi dnu již nebude neuhrazená skupina k dispozici. ID skupiny identifikuje skupinu nekolika žádostí o registraci ESTA a je nezbytné k pozdejšímu dohledání skupiny.", "haveANiceTrip": "Prejeme štastnou cestu. Vítejte ve Spojených státech Amerických.", "viewGroupStatus.referto": "Stav registrace ESTA pro každého cestujícího najdete ve sloupci Stav registrace ESTA.", "unpaid.group.expiration": "Po uplynutí sedmi dnu nebude neuhrazená skupina k dispozici.", "refundIsDenial": "Pokud držitel karty požádá banku o vrácení poplatku, povede to k automatickému zamítnutí žádosti.", "button.print.application": "Vytisknout žádost", "button.view.application": "Zobrazit žádost", "button.view.application.1": "Zobrazit", "status.approval.paymentInitiated": "Stav platby momentálne nelze zjistit. Zkontrolujte prosím stav platby pozdeji.", "acceptApplication.group.unprocessed": "Žádosti nejsou úplné a CBP je nevyrídí, dokud nebude uhrazen poplatek za zpracování. Platbu je nutné provést do 7 dnu.", "status.approval.pending.text": "Vaše cestovní povolení je přezkoumáváno, protože nebylo možné okamžitě rozhodnout. Tato odpověď nenaznačuje negativní zjištění. Budete informováni, jakmile bude učiněno rozhodnutí. Vraťte se na tyto webové stránky a zobrazte si stav ESTA dříve podané autorizace pro jednu osobu nebo skupinu dvou či více osob.", "retrieve.group.instructions": "Chcete-li dohledat skupinu registrací, je nutné zadat následující údaje, které musí odpovídat údajum zadaným pri vytvárení skupiny: ID skupiny, datum narození a e-mailová adresa Pokud ID skupiny nemáte, kliknete na odkaz „Neznám ID skupiny“. Poté je zašleme e-mailem na adresu zadanou pri vytvárení skupiny.", "status.canceled.text": "Cestovní registrace byla zrušena. S nejvetší pravdepodobností je to kvuli novejší žádosti na stejný cestovní pas.", "status.expired": "Platnost registrace vypršela", "status.expired.text": "Platnost cestovní registrace již vypršela. Zažádejte o novou registraci.", "group.recordid": "Vytisknete si nebo poznamenejte ID skupiny. Budete se tak moci ke skupine vrátit a uhradit poplatek nebo zkontrolovat stav.", "label.pin": "Osobní identifikacní císlo", "summary.pin": "Za úcelem overení prosím znovu zadejte osobní identifikacní císlo.", "help.pin.alt": "ikona nápovedy pro osobní identifikacní císlo", "status.paymentService.down": "Platbu nemužeme zpracovat. Zkuste to znovu pozdeji.", "addcontact.instructions.1": "Pri podávání žádostí v rámci skupiny lze uhradit souhrnnou platbou více žádostí (až {0}). Osoby v rámci skupiny nemusí cestovat spolecne. K vytvorení skupiny žádostí jsou nutné následující údaje. Vyplnte údaje a kliknete na tlacítko „Pokracovat“. Na zadanou e-mailovou adresu bude odeslána zpráva s ID skupiny. Každé skupine žádostí je prirazeno ID skupiny.", "retrieveGroupId.instructions.1": "Chcete-li dohledat ID skupiny, vyplnte následující údaje. Všechny kontaktní údaje musí odpovídat údajum zadaným pri vytvárení skupiny, vcetne e-mailové adresy. Po kliknutí na tlacítko Pokracovat se ID skupiny odešle na zadanou e-mailovou adresu.", "status.paymentreq.5": "Uvedomuji si, že pokud držitel karty požádá banku o vrácení poplatku, povede to k automatickému zamítnutí žádosti.", "status.paymentreq.6": "Uvědomuji si, že pokud držitel karty požádá banku nebo PayPal o vrácení poplatků za jednu nebo více žádostí v rámci skupiny, povede to k automatickému zamítnutí všech žádostí v dané skupině.", "status.emptyGroup.instructions": "Chcete-li pridat další žádosti, kliknete na tlacítko „Pridat novou žádost“ nebo „Pridat neuhrazenou žádost“.", "button.addexisting": "Pridat neuhrazenou žádost", "payment.disclaimer.required": "Uvedte prosím, zda jste si precetli prohlášení a zda mu rozumíte:", "payment.disclaimer.instruction": "Pred uhrazením poplatku za registraci ESTA je nutné si precíst a vyjádrit souhlas s prohlášením.", "addContactSummary.pageTitle": "Poznamenejte si ID své skupiny.", "addcontact.instructions.2": "ID skupiny a kontaktní údaje jsou potreba k pozdejšímu dohledání skupiny a k dalším úkonum: Zobrazení, kontrola stavu, úhrada, aktualizace, pridání nebo odebrání žádostí do a ze skupiny. Všechny povinné údaje jsou oznaceny cervenou hvezdickou {0}. Název organizace není nutný, muže být však užitecný.", "country.footnote.htm": "S ohledem na výrazy „zeme“ a „stát“ použité v tomto dokumentu je nutné poznamenat, že zákon Taiwan Relations Act of 1979, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1) uvádí, že „[v]ždy, když zákony Spojených státu odkazují na cizí zeme, národy, státy, vlády ci podobné subjekty nebo s nimi souvisejí, takovéto výrazy zahrnují také Tchaj-wan a príslušné zákony platí v souvislosti s ním.“ 22 U.S.C. § 3303(b)(1). Stejne tak se rozumí, že veškeré termíny „zeme“ nebo „stát“ v právních predpisech upravujících Visa Waiver Program (Section 217 of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187) zahrnují také Tchaj-wan. Tento prístup je v souladu s postojem USA k politice jedné Cíny, v jehož rámci udržují USA od roku 1979 s Tchaj-wanem neoficiální vztahy.", "payment.response.failure": "Pokus o platbu se nezdaril. Zkuste to znovu.", "payment.response.timeout": "Stav platby momentálne nelze zjistit. Zkontrolujte jej znovu pozdeji.", "applicant.name": "Jméno (krestní) žadatele", "applicant.name.alt": "ikona nápovedy pro krestní jméno žadatele", "alias.question": "Jste známi pod jinými jmény ci prezdívkami?", "alias.question.alt": "ikona nápovedy pro otázku na prezdívky", "applicant.aliases": "Další jména/prezdívky", "applicant.aliases.alt": "ikona nápovedy pro další jména/prezdívky", "applicant.parents": "RODICE", "applicant.parents.instructions": "Do polí napravo uvedte jména svých rodicu. Tuto cást musí vyplnit všichni žadatelé.", "applicant.parents.alt": "ikona nápovedy pro rodice", "applicant.dateOfBirth.alt": "ikona nápovedy pro datum narození", "applicant.placeOfBirth": "Mesto narození", "applicant.placeOfBirth.alt": "ikona nápovedy pro mesto narození", "applicant.sex.alt": "ikona nápovědy pro pole pohlaví", "applicant.sex": "Pohlaví", "passport.whenIssued.alt": "ikona nápovedy pro datum vydání cestovního pasu", "passport.expires.alt": "ikona nápovedy pro datum vypršení platnosti cestovního pasu", "applicant.nationalID": "Národní identifikacní císlo", "applicant.nationalID.alt": "ikona nápovedy pro národní ID", "applicant.othercitizenship": "Další obcanství", "othercitizenship.question": "Jste obcany ješte další zeme?", "othercitizenship.question.alt": "ikona nápovedy pro otázku na další obcanství", "applicant.otherCitizenship": "Další obcanství", "applicant.otherCitizenship.alt": "ikona nápovedy pro otázku na obcanství", "application.applicantContactInfo": "VAŠE KONTAKTNÍ ÚDAJE", "application.applicantContactInfo.instructions": "Níže zadejte své kontaktní údaje.", "applicant.telephoneType": "Typ telefonu", "applicant.communicationId": "Císlo/text/ID", "applicant.telephone.alt": "ikona nápovedy pro telefonní císlo", "application.homeAddress": "Adresa bydlište", "applicant.homeAddress.alt": "ikona nápovedy pro adresu bydlište", "address.region": "Stát/provincie/kraj", "address.country": "Zeme", "application.emergencyInfo": "NOUZOVÉ KONTAKTNÍ ÚDAJE V USA A MIMO USA", "applicant.emergencyContact": "Nouzový kontakt", "applicant.emergencyContact.alt": "ikona nápovedy pro jméno nouzového kontaktu", "applicant.emergencyLastName": "Príjmení nouzového kontaktu", "applicant.emergencyFirstName": "Jméno (krestní) nouzového kontaktu", "applicant.emergencyTelephoneNumber": "Telefonní císlo nouzového kontaktu", "applicant.emergencyTelephoneNumber.alt": "ikona nápovedy pro nouzové telefonní císlo", "applicant.emergencyEmailAddress": "E-mailová adresa nouzového kontaktu", "applicant.emergencyEmailAddress.alt": "ikona nápovedy pro nouzovou e-mailovou adresu", "transit.question": "Cestujete do USA v rámci cesty do jiné zeme?", "transit.question.alt": "ikona nápovedy pro otázku na prujezd", "applicant.destinationAddress.alt": "ikona nápovedy pro adresu pobytu v USA", "destinationAddress.apartmentNumber": "Císlo bytu", "application.usContactInfo": "Informace o kontaktním bodu v USA", "application.usPocInfo": "Informace o kontaktním bodu v USA", "applicant.address": "Adresa", "applicant.usPoc": "Kontaktní bod v USA", "applicant.usPoc.alt": "ikona nápovedy pro kontaktní bod v USA", "applicant.usPocAddress": "Adresa kontaktního bodu v USA", "applicant.usPocAddress.alt": "ikona nápovedy pro adresu kontaktního bodu v USA", "applicant.usPocTelephoneNumber": "Telefonní císlo kontaktního bodu v USA", "applicant.usPocTelephoneNumber.alt": "ikona nápovedy pro telefonní císlo kontaktního bodu v USA", "application.employmentInfo": "ÚDAJE O ZAMESTNÁNÍ", "employment.question": "Máte nebo meli jste zamestnavatele?", "employment.question.alt": "ikona nápovedy pro otázku na zamestnavatele", "applicant.employerName": "Název zamestnavatele", "applicant.employerName.alt": "ikona nápovedy pro název zamestnavatele", "applicant.employerAddress": "Adresa zamestnavatele", "applicant.employerAddress.alt": "ikona nápovedy pro adresu zamestnavatele", "applicant.employerTelephoneNumber": "Telefonní císlo zamestnavatele", "applicant.employerTelephoneNumber.alt": "ikona nápovedy pro telefonní císlo zamestnavatele", "applicant.jobTitle": "Název pracovní pozice", "applicant.jobTitle.alt": "ikona nápovedy pro název pracovní pozice", "eligibilityQuestions": "OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE ZPUSOBILOSTI", "eligibilityQuestions.sub": "Potrebujete další pokyny ohledne otázek týkajících se zpusobilosti?", "q1": "1) Trpíte tělesným nebo duševním postižením; nebo jste-li uživateli drog či jste na nich závislí; nebo v současné době trpíte některou z následujících chorob (přenosné choroby se uvádějí dle section 361(b) of the Public Health Service Act):", "q1.details": "Zadejte príjmení tak, jak je uvedeno v cestovním pasu v poli Príjmení. Príjmení je k dokoncení žádosti nezbytné.
", "help.First_Name.htm": "Zadejte své krestní jméno tak, jak je uvedeno ve vašem cestovním pasu v poli Jméno. Do tohoto pole nezadávejte druhé jméno. Krestní jméno je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud krestní jméno nemáte, vyplnte písmena FNU, což je zkratka pro First Name Unknown (krestní jméno nezjišteno).
", "help.Birth_Date_Day.htm": "Vyberte den, kdy jste se narodili. Den narození je nezbytný k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.
", "help.Birth_Date_Month.htm": "Vyberte mesíc, kdy jste se narodili. Mesíc narození je nezbytný k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.
", "help.Birth_Date_Year.htm": "Vyberte rok, kdy jste se narodili. Rok narození je nezbytný k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.
", "help.Country_of_Citizenship.htm": "Vyberte státní obcanství, které máte uvedeno v cestovním pasu. Zeme vydávající cestovní pas je k dokoncení žádosti nezbytná.
", "help.Country_Where_You_Live.htm": "Vyberte zemi, kde máte trvalý pobyt. Zeme, kde žijete, je k dokoncení žádosti nezbytná.
", "help.Country_Born.htm": "Vyberte zemi, kde jste se narodili. Zeme, kde jste se narodili, je k dokoncení žádosti nezbytná.
", "help.Telephone_Number_Country_Code.htm": "Vyberte mezinárodní predvolbu telefonního císla, na kterém jste k zastižení. Mezinárodní predvolba a telefonní císlo jsou v žádosti volitelné údaje.
", "help.Passport_Issuance_Date_Day.htm": "Vyberte den, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Den, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokoncení žádosti nezbytný.
", "help.Passport_Issuance_Date_Month.htm": "Vyberte mesíc, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Mesíc, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokoncení žádosti nezbytný.
", "help.Passport_Issuance_Date_Year.htm": "Vyberte rok, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Rok, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokoncení žádosti nezbytný.
", "help.Passport_Expiration_Date_Day.htm": "Vyberte den, kdy vyprší platnost cestovního pasu, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do nebo Prodloužení. Den, kdy vyprší platnost cestovního pasu, je k dokoncení žádosti nezbytný.
", "help.Passport_Expiration_Date_Month.htm": "Vyberte mesíc, kdy v", "help.Passport_Expiration_Date_Year.htm": "
Vyberte rok, kdy vyprší platnost cestovního pasu, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do nebo Prodloužení. Rok, kdy vyprší platnost cestovního pasu, je k dokoncení žádosti nezbytný.
", "help.Address_in_US_Line1.htm": "Zadejte císlo a ulici lokality, kde se budete behem pobytu v USA zdržovat. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Adresa je v žádosti nepovinná.
Pokud plánujete pobyt ve více lokalitách, zadejte první adresu.
Pokud úplnou adresu neznáte, zadejte název hotelu nebo lokality, jež navštívíte. Tento údaj lze aktualizovat i po potvrzení.
Pokud USA opustíte bezprostredne po vstupu a žádnou adresu nemáte, zadejte údaj „In Transit“ (pro prujezd) a konecnou destinaci.
Zadejte prípadne byt, místnost, jednotku, podlaží, budovu nebo jiný podobný údaj. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 2 je v žádosti nepovinný.
", "help.Address_in_US_City.htm": "Zadejte mesto adresy, kde se budete behem pobytu v USA zdržovat. Mesto je v žádosti nepovinné.
", "help.Address_in_US_State.htm": "Zadejte stát adresy, kde se budete behem pobytu v USA zdržovat. Stát je v žádosti nepovinný.
", "help.Application_Number.htm": "Zadejte císlo, které žádosti o cestovní registraci priradil systém pri podávání. Císlo žádosti je nezbytné k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.
", "help.pin.htm": "Zadejte osobní identifikacní císlo, které máte uvedeno v cestovním pasu. Osobní identifikacní císlo zacíná písmenem základní latinky a pokracuje 9 císlicemi. Pred dalším postupem je nutné toto pole vyplnit.
", "help.Applicant_Name.htm": "Do pole Príjmení zadejte príjmení tak, jak je uvedeno v cestovním pasu v poli Príjmení. Príjmení je k dokoncení žádosti nezbytné.
Do pole Jméno (krestní) zadejte krestní jméno tak, jak je uvedeno v cestovním pasu v poli Jméno. Do tohoto pole nezadávejte druhé jméno. Krestní jméno je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud krestní jméno nemáte, vyplnte písmena FNU, což je zkratka pro First Name Unknown (krestní jméno nezjišteno).
", "help.Other_Names_Q.htm": "Uvedte, zda jste známí pod dalšími jmény nebo prezdívkami. Vyberte možnost Ano nebo Ne. K dokoncení žádosti je tato odpoved nezbytná.
", "help.Other_Names.htm": "Pokud jste jako odpoved na predchozí otázku zvolili možnost „Ano“, zadejte až 10 dalších jmen nebo prezdívek, pod kterými jste známi. Alespon jeden údaj je k dokoncení žádosti nezbytný. Pro každou prezdívku:
Do pole Príjmení zadejte své alternativní príjmení. Príjmení je k dokoncení žádosti nezbytné.
Do pole Jméno (krestní) zadejte krestní jméno. Do tohoto pole nezadávejte druhé jméno. Krestní jméno je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud alternativní jméno nemáte, vyplnte písmena FNU, což je zkratka pro First Name Unknown (krestní jméno nezjišteno).
", "help.Parents.htm": "Zadejte jména rodicu. Tyto údaje jsou k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud jméno jednoho nebo obou rodicu neznáte, zadejte pro každého rodice údaj UNKNOWN. Do pole mužete zadat jména biologických, adoptivních nebo náhradních rodicu nebo opatrovníku.
Do pole Príjmení zadejte príjmení rodice. Príjmení je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud jednoho nebo oba rodice neznáte, zadejte údajUNKNOWN.
Do pole Jméno (krestní) zadejte krestní jméno rodice. Do tohoto pole nezadávejte druhé jméno. Krestní jméno je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud rodic nemá krestní jméno, prípadne pokud neznáte jednoho nebo oba rodice, zadejte údaj UNKNOWN.
", "help.Birth_Date.htm": "V poli Den vyberte den, kdy jste se narodili. Den narození je nezbytný k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.
V poli Mesíc vyberte mesíc, kdy jste se narodili. Mesíc narození je nezbytný k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.
V poli Rok vyberte rok, kdy jste se narodili. Rok narození je nezbytný k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.
", "help.Place_Born.htm": "Zadejte mesto, obec, vesnici ci sídlo, kde jste se narodili. Mesto, obec, vesnice ci sídlo, kde jste se narodili, je k dokoncení žádosti nezbytný údaj. Pokud neznáte název mesta, kde jste se narodili, zadejte údaj UNKNOWN.
", "help.Sex.htm": "Vyberte své pohlaví, jak je uvedeno ve vašem cestovním pase. Pohlaví je pro dokončení žádosti povinné.
", "help.Passport_Issuance_Date.htm": "V poli Den vyberte den, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Den, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokoncení žádosti nezbytný.V poli Mesíc vyberte mesíc, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Mesíc, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokoncení žádosti nezbytný.
V poli Rok vyberte rok, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Rok, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokoncení žádosti nezbytný.
", "help.Passport_Expiration_Date.htm": "V poli Den vyberte den, kdy vyprší platnost cestovního pasu, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do nebo Prodloužení. Den, kdy cestovnímu pasu vyprší platnost, je k dokoncení žádosti nezbytný.
V poli Mesíc vyberte mesíc, kdy cestovnímu pasu vyprší platnost, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do nebo Prodloužení. Mesíc, kdy cestovnímu pasu vyprší platnost, je k dokoncení žádosti nezbytný.
V poli Rok vyberte rok, kdy cestovnímu pasu vyprší platnost, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do nebo Prodloužení. Rok, kdy vyprší platnost cestovního pasu, je k dokoncení žádosti nezbytný.
", "help.National_ID.htm": "Zadejte císlo dokladu totožnosti (jiného než cestovního pasu), který byl vydán vaším státem. Národní identifikacní císlo, pokud vám bylo prideleno, je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud národní identifikacní císlo nemáte, zadejte údaj UNKNOWN.
", "help.National_ID2.htm": "Národní identifikacní císlo zadávejte bez mezer, tecek a pomlcek. Národní identifikacní císlo muže obsahovat císlice ci písmena. Peclive je rozlišujte, aby nedocházelo k zámenám, napríklad císlic nula a jedna s písmeny O a I.", "help.Other_Citizenship_Q.htm": "Uvedte, zda jste obcany ješte další zeme, Odpoved na tuto otázku je k dokoncení žádosti nezbytná.
", "help.Other_Citizenship.htm": "V poli Zeme vyberte další zemi, jejímiž jste obcany. Pokud jste výše odpovedeli Ano, je nutné k dokoncení žádosti zadat zemi.
Do pole Císlo cestovního pasu zadejte císlo cestovního pasu, jak je uvedeno ve vašem dalším cestovním pasu (pasech). Císlo cestovního pasu muže obsahovat císlice ci písmena. Peclive je rozlišujte, aby nedocházelo k zámenám, napríklad císlic nula a jedna s písmeny O a I. Císlo cestovního pasu je v žádosti nepovinné.
", "help.Email_Address.htm": "Zadejte e-mailovou adresu, na které jste k zastižení. E-mailová adresa je k dokoncení žádosti nezbytná. Pokud e-mailovou adresu nemáte, mužete uvést alternativní e-mailovou adresu tretí strany príslušící ke kontaktnímu bodu (napr. rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner).
", "help.Telephone_Number.htm": "Alespon jedno telefonní císlo je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud telefonní císlo nemáte, mužete uvést alternativní telefonní císlo tretí strany príslušící ke kontaktnímu bodu (napr. rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner).
V poli Typ vyberte typ telefonního císla, na kterém jste k zastižení. Typ telefonu je k dokoncení žádosti nezbytný.
V poli Predvolba zeme zadejte predvolbu zeme pro telefonní císlo, na kterém jste k zastižení. Predvolba zeme je k dokoncení žádosti nezbytná.
V poli Císlo zadejte telefonní císlo, na kterém jste k zastižení. Císlo je k dokoncení žádosti nezbytné.
", "help.Home_Address.htm": "Do pole Rádek adresy 1 zadejte císlo a ulici lokality, kde se nachází vaše domovská adresa. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 1 je k dokoncení žádosti nezbytný.
Do pole Císlo bytu zadejte identifikaci bytu, místnosti, jednotky nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Císlo bytu je v žádosti nepovinné.
Do pole Rádek adresy 2 zadejte patro, budovu nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 2 je v žádosti nepovinný.
Do pole Mesto zadejte mesto, obec, vesnici ci sídlo. Mesto, obec, vesnice ci sídlo je k dokoncení žádosti nezbytný údaj.
Do pole Stát/provincie/kraj zadejte stát, provincii nebo kraj. Stát, provincie nebo kraj je k dokoncení žádosti nezbytný údaj.
V poli Zeme vyberte zemi. Zeme je k dokoncení žádosti nezbytná.
", "help.Emergency_Contact.htm": "Zadejte nouzový kontaktní bod, kterým muže být osoba v USA nebo v jiné zemi napríklad rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner.
Do pole Príjmení zadejte príjmení svého nouzového kontaktu. Toto pole je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud nouzový kontakt nemáte, zadejte údajUNKNOWN.
Do pole Jméno (krestní) zadejte jméno nouzového kontaktu. Toto pole je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud nouzový kontakt nemáte (prípadne má váš kontakt jen jedno jméno), zadejte údaj UNKNOWN.
", "help.Emergency_Telephone_Number.htm": "V poli Predvolba zeme zadejte predvolbu zeme telefonního císla nouzového kontaktu. Predvolba zeme je k dokoncení žádosti nezbytná. Pokud predvolbu zeme telefonního císla nouzového kontaktu nemáte, je možné zadat nuly.
Do pole Císlo zadejte telefonní císlo nouzového kontaktu. Císlo je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud telefonní císlo nouzového kontaktu neznáte, je možné zadat nuly.
", "help.Transit.htm": "Uvedte, zda do USA cestujete v rámci cesty do jiné zeme. Vyberte možnost Ano nebo Ne. K dokoncení žádosti je tato odpoved nezbytná.
", "help.Address_in_US.htm": "Adresa místa pobytu v USA je v žádosti nepovinná. Pokud plánujete pobyt ve více lokalitách, zadejte první adresu. Pokud úplnou adresu neznáte, zadejte název hotelu nebo lokality, jež navštívíte.
Do pole Rádek adresy 1 zadejte císlo a ulici lokality, kde se budete behem pobytu v USA zdržovat. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 1 je v žádosti nepovinný.
Do pole Císlo bytu zadejte identifikaci bytu, místnosti, jednotky nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Císlo bytu je v žádosti nepovinné.
Do pole Rádek adresy 2 zadejte patro, budovu nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 2 je v žádosti nepovinný.
Do pole Mesto zadejte mesto. Mesto je v žádosti nepovinné.
V poli Stát vyberte stát. Stát je v žádosti nepovinný.
", "help.US_POC.htm": "Kontaktní bod v USA muže být prítel, príbuzný nebo obchodní partner. Pokud kontaktní bod v USA nemáte, zadejte název, adresu a telefonní císlo lokality, kde budete pobývat (napr. název hotelu). Je také možné zadat údaj UNKNOWN.
", "help.US_POC_Address.htm": "Do pole Rádek adresy 1 zadejte císlo a ulici adresy kontaktního bodu v USA. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 1 je k dokoncení žádosti nezbytný. Je také možné zadat údaj UNKNOWN.
Do pole Císlo bytu zadejte identifikaci bytu, místnosti, jednotky nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Císlo bytu je v žádosti nepovinné.
Do pole Rádek adresy 2 zadejte patro, budovu nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 2 je v žádosti nepovinný.
Do pole Mesto zadejte mesto. Mesto je k dokoncení žádosti nezbytné. Je také možné zadat údaj UNKNOWN.
V poli Stát vyberte stát. Stát je k dokoncení žádosti nezbytný. Je také možné vybrat údaj UNKNOWN.
", "help.US_POC_Telephone_Number.htm": "Zadejte telefonní císlo kontaktního bodu v USA. Císlo je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud telefonní císlo kontaktního bodu neznáte, je možné zadat nuly.
", "help.Employed.htm": "Uvedte, zda máte nebo jste meli zamestnavatele. Vyberte možnost Ano nebo Ne. K dokoncení žádosti je tato odpoved nezbytná.
", "help.Employer_Name.htm": "Zadejte název soucasného zamestnavatele. Nejste-li v soucasné dobe zamestnáni, zadejte název predchozího zamestnavatele. Název zamestnavatele je k dokoncení žádosti nezbytný. Je také možné zadat údajeSELF-EMPLOYED (osoba samostatne výdelecne cinná), STUDENT (student), CHILD (díte), HOMEMAKER (osoba v domácnosti), STAY-AT-HOME PARENT (rodic v domácnosti), prípadne jiný výraz, který vystihuje vaše zamestnání.
", "help.Employer_Address.htm": "Do pole Rádek adresy 1 zadejte císlo a ulici lokality uvedeného zamestnavatele. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 1 je k dokoncení žádosti nezbytný. Pokud adresu uvedeného zamestnavatele neznáte, uvedte údaj UNKNOWN.
Do pole Rádek adresy 2 zadejte patro, budovu nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 2 je v žádosti nepovinný.
Do pole Mesto zadejte mesto, obec, vesnici ci sídlo. Mesto, obec, vesnice ci sídlo je k dokoncení žádosti nezbytný údaj. Pokud mesto neznáte, uvedte údaj UNKNOWN.
Do pole Stát/provincie/kraj zadejte stát, provincii nebo kraj. Stát/provincie/kraj je k dokoncení žádosti nezbytný údaj. Pokud stát/provincii/kraj neznáte, uvedte údaj UNKNOWN.
V poli Zeme vyberte zemi. Zeme je k dokoncení žádosti nezbytná. Je také možné vybrat údaj UNKNOWN .
", "help.Job_Title.htm": "Zadejte název pracovní pozice v soucasném nebo drívejším zamestnání. Název pracovní pozice je v žádosti nepovinný.
", "help.GroupID.htm": "Identifikace osoby zadávající žádosti o registraci ESTA
", "help.Contact_FirstName.htm": "Krestní jméno osoby zadávající žádosti o registraci ESTA", "help.Contact_LastName.htm": "Príjmení osoby zadávající žádosti o registraci ESTA", "help.Contact_Email.htm": "E-mailová adresa osoby zadávající žádosti o registraci ESTA", "help.Contact_Birth_Date_Day.htm": "Den narození osoby zadávající žádosti o registraci ESTA", "help.Contact_Birth_Date_Month.htm": "Mesíc narození osoby zadávající žádosti o registraci ESTA
", "help.Contact_Birth_Date_Year.htm": "Rok narození osoby zadávající žádosti o registraci ESTA
", "help.Contact_Confirm_Email.htm": "Potvrzení e-mailové adresy osoby zadávající žádosti o registraci ESTA
", "help.Contact_orgname.htm": "Název vaší spolecnosti nebo organizace. Pole není povinné.
", "help.Applicant_Name.Family.title": "Do pole Príjmení zadejte príjmení tak, jak je uvedeno v cestovním pasu v poli Príjmení. Príjmení je k dokoncení žádosti nezbytné.", "help.Check.Applicant_Name.Family.title": "Do pole Príjmení zadejte príjmení tak, jak je uvedeno v cestovním pasu v poli Príjmení. Príjmení je k dohledání žádosti nezbytné.", "help.Verification.Applicant_Name.Family.title": "Do pole Príjmení zadejte príjmení tak, jak je uvedeno v cestovním pasu v poli Príjmení. Príjmení je nezbytné k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.", "help.Applicant_Name.First.title": "Do pole Jméno (křestní/první) zadejte VŠECHNA jména přesně tak, jak jsou uvedena ve vašem pasu v poli Jméno (křestní/první). Pokud je druhé nebo prostřední jméno uvedeno v poli Jméno (křestní/první) ve vašem pasu, musí být zde také uvedeno. Toto pole musí být pro vyplnění přihlášky vyplněno. Pokud nemáte křestní/první jméno, zadejte písmena FNU, což znamená „první jméno neznámé“ (First Name Unknown).", "help.Group_Applicant_Name.First.title": "Do pole jméno zadejte VŠECHNA jména přesně tak, jak jsou uvedena ve vašem pasu v poli Jméno. Jména jsou požadována pro dokončení žádosti. Pokud nemáte jméno, zadejte písmene FNU, což znamená první jméno neznámé (First Name Unknown).", "help.Passport_Country_of_Citizenship.title": "Vyberte státní obcanství, které máte uvedeno v cestovním pasu. Zeme vydávající cestovní pas je k dokoncení žádosti nezbytná.", "help.Country_of_Citizenship.title": "Vyberte státní obcanství, které máte uvedeno v cestovním pasu. Státní obcanství je k dokoncení žádosti nezbytné.", "help.Check.Country_of_Citizenship.title": "Vyberte státní obcanství, které máte uvedeno v cestovním pasu. Zeme vydávající cestovní pas je k dohledání žádosti nezbytná.", "help.Verification.Country_of_Citizenship.title": "Vyberte státní obcanství, které máte uvedeno v cestovním pasu. Zeme vydávající cestovní pas je nezbytná k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.", "help.Country_Born.title": "Vyberte zemi, kde jste se narodili. Zeme, kde jste se narodili, je k dokoncení žádosti nezbytná.", "help.Address_in_US.title": "Adresa místa pobytu v USA je v žádosti nepovinná. Pokud plánujete pobyt ve více lokalitách, zadejte první adresu. Pokud úplnou adresu neznáte, zadejte název hotelu nebo lokality, jež navštívíte.", "help.Address_in_US.question": "Je vaše adresa v USA stejná jako výše uvedená kontaktní adresa v USA?", "help.Address_in_US_Line1.title": "Do pole Rádek adresy 1 zadejte císlo a ulici lokality, kde se budete zdržovat behem pobytu v USA. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 1 je v žádosti nepovinný.", "help.Address_in_US_Line2.title": "Do pole Rádek adresy 2 zadejte patro, budovu nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 2 je v žádosti nepovinný.", "help.Address_in_US_ApartmentNumber.title": "Do pole Císlo bytu zadejte identifikaci bytu, místnosti, jednotky nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Císlo bytu je v žádosti nepovinné.", "help.Address_in_US_City.title": "Do pole Mesto zadejte mesto. Mesto je v žádosti nepovinné.", "help.Address_in_US_State.title": "Do pole Stát zadejte stát. Stát je v žádosti nepovinný.", "help.Application_Number.title": "Zadejte císlo, které žádosti o cestovní registraci priradil systém pri podávání. Císlo žádosti je nezbytné k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.", "help.Passport_Number.title": "Zadejte císlo pasu, které máte uvedené v cestovním pasu. Císlo cestovního pasu muže obsahovat císlice ci písmena. Peclive rozlišujte císlici nula a písmeno O. Císlo cestovního pasu je nezbytné k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.", "help.Check.Passport_Number.title": "Zadejte císlo pasu, které máte uvedené v cestovním pasu. Císlo cestovního pasu muže obsahovat císlice ci písmena. Peclive rozlišujte císlici nula a písmeno O. Císlo cestovního pasu je nezbytné k dohledání žádosti", "help.pin.title": "Zadejte osobní identifikacní císlo, které máte uvedené v cestovním pasu. Osobní identifikacní císlo zacíná písmenem základní latinky a pokracuje 9 císlicemi. Osobní identifikacní císlo je k dokoncení žádosti nezbytné.", "help.Other_Names.0.title": "Uvedte, zda jste známí pod dalšími jmény nebo prezdívkami. Vyberte možnost Ano nebo Ne. K dokoncení žádosti je tato odpoved nezbytná. Pokud jste jako odpoved na tuto otázku zvolili možnost Ano, mužete zadat až 10 dalších jmen nebo prezdívek, pod kterými jste známí. Alespon jeden údaj je k dokoncení žádosti nezbytný.", "help.Other_Names.1.title": "Do pole Príjmení zadejte své alternativní príjmení. Príjmení je k dokoncení žádosti nezbytné.", "help.Other_Names.2.title": "Do pole Jméno (krestní) zadejte své alternativní krestní jméno. Do tohoto pole nezadávejte druhé jméno. Krestní jméno je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud alternativní krestní jméno nemáte, zadejte písmena FNU, což je zkratka pro First Name Unknown (krestní jméno nezjišteno).", "help.Parents.title": "Zadejte jména rodicu. Tyto údaje jsou k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud jméno jednoho nebo obou rodicu neznáte, zadejte pro každého rodice údaj UNKNOWN. Do pole mužete zadat jména biologických, adoptivních nebo náhradních rodicu nebo opatrovníku.", "help.Parents.Family_Name.title": "Do pole Príjmení zadejte príjmení rodice. Príjmení je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud jednoho nebo oba rodice neznáte, zadejte údaj UNKNOWN.", "help.Parents.First_Name.title": "Do pole Jméno (krestní) zadejte krestní jméno rodice. Do tohoto pole nezadávejte druhé jméno. Krestní jméno je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud rodic nemá krestní jméno, prípadne pokud neznáte jednoho nebo oba rodice, zadejte údaj UNKNOWN.", "help.Birth_Date.title": "V poli Den vyberte den, kdy jste se narodili. Den narození je nezbytný k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu. V poli Mesíc vyberte mesíc, kdy jste se narodili. Mesíc narození je nezbytný k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu. V poli Rok vyberte rok, kdy jste se narodili. Rok narození je nezbytný k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.", "help.Check.Birth_Date.title": "V poli Den vyberte den, kdy jste se narodili. Den narození je k dohledání žádosti nezbytný. V poli Mesíc vyberte mesíc, kdy jste se narodili. Mesíc narození je k dohledání žádosti nezbytný. V poli Rok vyberte rok, kdy jste se narodili. Rok narození je k dohledání žádosti nezbytný.", "help.Place_Born.title": "Zadejte mesto, obec, vesnici ci sídla, kde jste se narodili. Mesto, obec, vesnice ci sídlo, kde jste se narodili, je k dokoncení žádosti nezbytný údaj. Pokud neznáte název mesta, kde jste se narodili, zadejte údaj UNKNOWN.", "help.Sex.title": "Vyberte své pohlaví, jak je uvedeno ve vašem cestovním pase. Pohlaví je pro dokončení žádosti povinné.", "help.Passport_Issuance_Date.title": "V poli Den vyberte den, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Den, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokoncení žádosti nezbytný. V poli Mesíc vyberte mesíc, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Mesíc, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokoncení žádosti nezbytný. V poli Rok vyberte rok, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Rok, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokoncení žádosti nezbytný.", "help.Passport_Expiration_Date.title": "V poli Den vyberte den, kdy vyprší platnost cestovního pasu, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do. Den, kdy vyprší platnost cestovního pasu, je k dokoncení žádosti nezbytný. V poli Mesíc vyberte mesíc, kdy vyprší platnost cestovního pasu, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do. Mesíc, kdy vyprší platnost cestovního pasu, je k dokoncení žádosti nezbytný. V poli Rok vyberte rok, kdy vyprší platnost cestovního pasu, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do. Rok, kdy vyprší platnost cestovního pasu, je k dokoncení žádosti nezbytný.", "help.National_ID.title": "Zadejte císlo dokladu totožnosti (jiného než cestovního pasu), který byl vydán ve vaší zemi. Národní identifikacní císlo, pokud vám bylo prideleno, je k dokoncení žádosti nezbytné.", "help.Other_Citizenship.0.title": "Uvedte, zda jste také obcany jiné zeme. Odpoved na tuto otázku je k dokoncení žádosti nezbytná.", "help.Other_Citizenship.1.title": "V poli Zeme vyberte další zemi, jejímiž jste obcany. Pokud jste výše odpovedeli Ano, je nutné k dokoncení žádosti zadat zemi.", "help.Other_Citizenship.2.title": "Do pole Císlo cestovního pasu zadejte císlo cestovního pasu, jak je uvedeno ve vašem dalším cestovním pasu (pasech). Císlo cestovního pasu muže obsahovat císlice ci písmena. Peclive je rozlišujte, aby nedocházelo k zámenám, napríklad císlic nula a jedna s písmeny O a I. Císlo cestovního pasu je v žádosti nepovinné.", "help.Email_Address.title": "Zadejte e-mailovou adresu, na které jste k zastižení. E-mailová adresa je k dokoncení žádosti nezbytná. Na uvedenou e-mailovou adresu bude zaslán potvrzovací e-mail obsahující číslo žádosti vyžadované ke kontrole stavu schvalování žádosti ESTA. Pokud e-mailovou adresu nemáte, mužete uvést alternativní e-mailovou adresu tretí strany príslušící ke kontaktnímu bodu (napr. rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner).", "help.applicant.telephoneType.Optional.title": "Alespon jedno telefonní císlo je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud telefonní císlo nemáte, mužete uvést alternativní telefonní císlo tretí strany príslušící ke kontaktnímu bodu (napr. rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner). V poli Typ vyberte typ telefonního císla, na kterém jste k zastižení. Typ telefonu je v žádosti nepovinný.", "help.applicant.telephoneType.title": "Alespon jedno telefonní císlo je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud telefonní císlo nemáte, mužete uvést alternativní telefonní císlo tretí strany príslušící ke kontaktnímu bodu (napr. rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner). V poli Typ vyberte typ telefonního císla, na kterém jste k zastižení. Typ telefonu je k dokoncení žádosti nezbytný.", "help.Telephone_Number.title": "Alespon jedno telefonní císlo je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud telefonní císlo nemáte, mužete uvést alternativní telefonní císlo tretí strany príslušící ke kontaktnímu bodu (napr. rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner). Do pole Predvolba zeme zadejte mezinárodní predvolbu telefonního císla, na kterém jste k zastižení. Predvolba zeme je k dokoncení žádosti nezbytná. Do pole Telefon zadejte telefonní císlo, na kterém jste k zastižení. Telefonní císlo je k dokoncení žádosti nezbytné.", "help.destinationAddress.address1.title": "Do pole Rádek adresy 1 zadejte císlo a ulici lokality, kde se nachází vaše domovská adresa. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 1 je k dokoncení žádosti nezbytný.", "help.destinationAddress.address2.title": "Do pole Rádek adresy 2 zadejte patro, budovu nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 2 je v žádosti nepovinný.", "help.destinationAddress.apartmentNumber.title": "Do pole Císlo bytu zadejte identifikaci bytu, místnosti, jednotky nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Císlo bytu je v žádosti nepovinné.", "help.destinationAddress.city.title": "Do pole Mesto zadejte mesto, obec, vesnici ci sídlo. Mesto, obec, vesnice ci sídlo je k dokoncení žádosti nezbytný údaj.", "help.address.region.title": "Do pole Stát/provincie/kraj zadejte stát, provincii nebo kraj. Stát/provincie/kraj je k dokoncení žádosti nezbytný údaj.", "help.address.country.title": "Do pole Zeme zadejte zemi. Zeme je k dokoncení žádosti nezbytná.", "help.Emergency_Contact.FamilyName.title": "Zadejte nouzový kontaktní bod, kterým muže být osoba v USA nebo v jiné zemi, napríklad rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner. Do pole Príjmení zadejte príjmení svého nouzového kontaktu. Toto pole je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud nouzový kontakt nemáte, zadejte údaj UNKNOWN.", "help.Emergency_Contact.FirstName.title": "Zadejte nouzový kontaktní bod, kterým muže být osoba v USA nebo v jiné zemi, napríklad rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner. Do pole Jméno (krestní) zadejte krestní jméno nouzového kontaktu. Toto pole je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud nouzový kontakt nemáte (prípadne má váš kontakt jen jedno jméno), zadejte údaj UNKNOWN.", "help.Emergency_Telephone_Number.title": "V poli Predvolba zeme zadejte predvolbu zeme telefonního císla nouzového kontaktu. Predvolba zeme je k dokoncení žádosti nezbytná. Pokud predvolbu zeme telefonního císla nouzového kontaktu neznáte, je možné zadat nuly. Do pole Telefon zadejte telefonní císlo nouzového kontaktu. Telefonní císlo je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud telefonní císlo nouzového kontaktu neznáte, je možné zadat nuly.", "help.Emergency_Email_Address.title": "Zadejte e-mailovou adresu nouzového kontaktu. E-mailová adresa je k dokoncení žádosti nezbytná. Je také možné zadat údaj UNKNOWN.", "help.Transit.title": "Uvedte, zda do USA cestujete v rámci cesty do jiné zeme. Vyberte možnost Ano nebo Ne. K dokoncení žádosti je tato odpoved nezbytná.", "help.US_POC.title": "Kontaktní bod v USA muže být prítel, príbuzný nebo obchodní partner. Pokud kontaktní bod v USA nemáte, zadejte název, adresu a telefonní císlo lokality, kde budete pobývat (napr. název hotelu). Je také možné zadat údaj UNKNOWN.", "help.US_POC_Address1.title": "Do pole Rádek adresy 1 zadejte císlo a ulici adresy kontaktního bodu v USA. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 1 je k dokoncení žádosti nezbytný. Pokud adresu uvedeného zamestnavatele neznáte, uvedte údaj UNKNOWN.", "help.US_POC_Address2.title": "Do pole Rádek adresy 2 zadejte patro, budovu nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 2 je v žádosti nepovinný.", "help.US_POC_City.title": "Do pole Mesto zadejte mesto. Mesto je k dokoncení žádosti nezbytné. Je také možné zadat údaj UNKNOWN.", "help.US_POC_State.title": "Do pole Stát zadejte stát. Stát je k dokoncení žádosti nezbytný. Je také možné zvolit údaj UNKNOWN.", "help.US_POC_Telephone_Number.title": "Zadejte telefonní císlo kontaktního bodu v USA. Císlo je k dokoncení žádosti nezbytné. Pokud telefonní císlo kontaktního bodu neznáte, je možné zadat nuly.", "help.Employed.title": "Uvedte, zda máte nebo jste meli zamestnavatele. Vyberte možnost Ano nebo Ne. K dokoncení žádosti je tato odpoved nezbytná.", "help.Employer_Name.title": "Zadejte název současného zaměstnavatele (firmy nebo organizace, pro kterou pracujete). Nejste-li v současné době zaměstnáni, zadejte název předchozího zaměstnavatele. Název zaměstnavatele je k dokončení žádosti nezbytný. Je také možné zadat údaje osoba samostatně výdělečně činná, student, dítě, osoba v domácnosti, rodič v domácnosti, případně jiný výraz, který vystihuje vaše zaměstnání.", "help.Employer_Address.1.title": "Do pole Rádek adresy 1 zadejte císlo a ulici lokality uvedeného zamestnavatele. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 1 je k dokoncení žádosti nezbytný. Pokud adresu uvedeného zamestnavatele neznáte, uvedte údaj UNKNOWN.", "help.Employer_Address.2.title": "Do pole Rádek adresy 2 zadejte patro, budovu nebo jiný údaj dle potreby. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 2 je v žádosti nepovinný.", "help.Employer_Address.city.title": "Do pole Mesto zadejte mesto, obec, vesnici ci sídlo. Mesto, obec, vesnice ci sídlo je k dokoncení žádosti nezbytný údaj. Pokud název mesta neznáte, zadejte údaj UNKNOWN.", "help.Employer_Address.region.title": "Do pole Stát/provincie/kraj zadejte stát, provincii nebo kraj. Stát/provincie/kraj je k dokoncení žádosti nezbytný údaj. Pokud název státu/provincie/kraje neznáte, zadejte údaj UNKNOWN.", "help.Employer_Address.country.title": "Do pole Zeme zadejte zemi. Zeme je k dokoncení žádosti nezbytná. Je také možné zvolit údaj UNKNOWN.", "help.Employer_Telephone_Number.title": "Do pole Národní předvolba zadejte předvolbu telefonního čísla svého zaměstnavatele. Do pole Telefonní číslo zadejte telefonní číslo svého zaměstnavatele. Telefonní číslo není pro dokončení této žádosti povinné.", "help.Job_Title.title": "Zadejte název pracovní pozice v soucasném nebo drívejším zamestnání. Název pracovní pozice je v žádosti nepovinný.", "help.Disclaimer.title": "Než budete pokracovat, je nutné zaškrtnutím polícka vyjádrit souhlas s prohlášením.", "help.GroupID.title": "Identifikace osoby zadávající žádosti o registraci ESTA.", "help.Contact_Confirm_Email.title": "Potvrdte e-mailovou adresu, na které jste k zastižení.", "help.Contact.Email_Address.title": "Zadejte e-mailovou adresu, na které jste k zastižení. E-mailová adresa je k dokoncení žádosti nezbytná. Pokud e-mailovou adresu nemáte, mužete uvést e-mailovou adresu príslušící ke kontaktnímu bodu (napr. rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner).", "help.Contact_orgname.title": "Název vaší spolecnosti nebo organizace. Pole není povinné.", "help.Passport_Number_Retrieve.title": "Zadejte císlo pasu, které máte uvedené v cestovním pasu. Císlo cestovního pasu muže obsahovat císlice ci písmena. Peclive rozlišujte císlici nula a písmeno O. Císlo cestovního pasu je nezbytné k dohledání žádosti", "help.Issuance_Date_Retrieve.title": "V poli Den vyberte den, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Den, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokončení žádosti nezbytný. V poli Měsíc vyberte měsíc, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Měsíc, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokončení žádosti nezbytný. V poli Rok vyberte rok, kdy byl vydán cestovní pas, jak je uveden v cestovním pasu v poli Datum vydání. Rok, kdy byl cestovní pas vydán, je k dokončení žádosti nezbytný.", "help.Expiration_Date_Retrieve.title": "V poli Den vyberte den, kdy vyprší platnost cestovního pasu, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do. Den, kdy vyprší platnost cestovního pasu, je k dokončení žádosti nezbytný. V poli Měsíc vyberte měsíc, kdy vyprší platnost cestovního pasu, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do. Měsíc, kdy vyprší platnost cestovního pasu, je k dokončení žádosti nezbytný. V poli Rok vyberte rok, kdy vyprší platnost cestovního pasu, jak je uveden v cestovním pasu v poli Platnost do. Rok, kdy vyprší platnost cestovního pasu, je k dokončení žádosti nezbytný.", "help.Birth_Date_Retrieve.title": "V poli Den vyberte den, kdy jste se narodili. Den narození je k dohledání žádosti nezbytný. V poli Mesíc vyberte mesíc, kdy jste se narodili. Mesíc narození je k dohledání žádosti nezbytný. V poli Rok vyberte rok, kdy jste se narodili. Rok narození je k dohledání žádosti nezbytný.", "help.Application_Number_Retrieve.title": "Zadejte císlo, které žádosti o cestovní registraci priradil systém pri podávání. Císlo žádosti je nezbytné k dokoncení žádosti a ke kontrole jejího stavu.", "help.Applicant_Name.Family_Retrieve.title": "Do pole Príjmení zadejte príjmení tak, jak je uvedeno v cestovním pasu v poli Príjmení. Príjmení je k dohledání žádosti nezbytné.", "help.Applicant_Name.First_Retrieve.title": "Do pole Jméno (krestní) zadejte krestní jméno tak, jak je uvedeno v cestovním pasu v poli Jméno. Do tohoto pole nezadávejte druhé jméno. Krestní jméno je nezbytné k dohledání žádosti. Pokud krestní jméno nemáte, zadejte písmena FNU, což je zkratka pro First Name Unknown (krestní jméno nezjišteno).", "help.Country_of_Citizenship_Retrieve.title": "Vyberte státní obcanství, které máte uvedeno v cestovním pasu. Zeme vydávající cestovní pas je k dohledání žádosti nezbytná.", "help.Email_Address_Retrieve.title": "Zadejte e-mailovou adresu, na které jste k zastižení. E-mailová adresa je k dokoncení žádosti nezbytná. Pokud e-mailovou adresu nemáte, mužete uvést alternativní e-mailovou adresu tretí strany príslušící ke kontaktnímu bodu (napr. rodinný príslušník, prítel nebo obchodní partner).", "error.firstName.required": "Do pole Jméno (krestní) byl zadán údaj FNU, protože nebylo zadáno žádné krestní jméno.", "error.firstName.tooLong": "Krestní jméno muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.firstName.invalid": "Pole Jméno (krestní) obsahuje neplatné znaky.", "error.applicationNumber.invalid": "Císlo prihlášky je neplatné.", "error.applicationNumber.required": "Císlo prihlášky je povinné.", "error.lastName.required": "Pole Príjmení je povinné.", "error.lastName.tooLong": "Príjmení muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.lastName.invalid": "Pole Príjmení obsahuje neplatné znaky.", "error.dobYear.required": "Pole Rok narození je povinné.", "error.dobYear.invalid": "Pole Rok narození obsahuje neplatné znaky.", "error.dobMonth.required": "Pole Mesíc narození je povinné.", "error.dobMonth.invalid": "Pole Mesíc narození obsahuje neplatné znaky.", "error.dobDay.required": "Pole Den narození je povinné.", "error.dobDay.invalid": "Pole Den narození obsahuje neplatné znaky.", "error.dateOfBirth.gtCurrentDate": "Datum narození je pozdejší, než aktuální datum.", "error.dateOfBirth.gtIssuanceDate": "Datum narození je pozdejší, než datum vydání cestovního pasu.", "error.dateOfBirth.monthDayInvalid": "Datum narození je neplatné pro príslušný mesíc.", "error.countryOfCitizenship.required": "Pole Státní obcanství je povinné.", "error.countryOfBirth.required": "Pole Zeme narození je povinné.", "error.countryOfLiving.required": "Pole Zeme, kde žijete, je povinné.", "error.emailAddress.tooLong": "E-mailová adresa muže mít nejvýše 100 znaku.", "error.emailAddress.invalidFormat": "E-mailová adresa musí mít platný formát.", "error.telephoneCountrycode.required": "Pole Telefonní predvolba zeme je povinné.", "error.telephoneNumber.invalid": "Pole Telefonní císlo obsahuje neplatné znaky.", "error.telephoneNumber.tooLong": "Telefonní císlo muže mít nejvýše 20 znaku.", "error.passportNumber.required": "Pole Císlo cestovního pasu je povinné.", "error.passportNumber.invalid": "Pole Císlo cestovního pasu obsahuje neplatné znaky.", "error.passportNumber.invalidNumber": "Císlo cestovního pasu je neplatné.", "error.passportNumber.ineligible": "Cestovní pas není způsobilý pro cestu v rámci programu Visa Waiver Program.", "error.countryOfIssue.required": "Pole Zeme vydávající cestovní pas je povinné.", "error.whenIssuedYear.required": "Pole Rok vydání cestovního pasu je povinné.", "error.whenIssuedYear.invalid": "Pole Rok vydání cestovního pasu obsahuje neplatné znaky.", "error.whenIssuedMonth.required": "Pole Mesíc vydání cestovního pasu je povinné.", "error.whenIssuedMonth.invalid": "Pole Mesíc vydání cestovního pasu obsahuje neplatné znaky.", "error.whenIssuedDay.required": "Pole Den vydání cestovního pasu je povinné.", "error.whenIssuedDay.invalid": "Pole Den vydání cestovního pasu obsahuje neplatné znaky.", "error.whenIssuedDay.gtExpireDate": "Datum vydání cestovního pasu predchází datum vypršení platnosti o více než 11 let.", "error.issueDateLTCurrentDate": "Datum vydání cestovního pasu je pozdejší než aktuální datum.", "error.whenIssued.monthDayInvalid": "Den vydání cestovního pasu je neplatný pro príslušný mesíc.", "error.expiresYear.required": "Pole Rok vypršení platnosti cestovního pasu je povinné.", "error.expiresYear.invalid": "Pole Rok vypršení platnosti cestovního pasu obsahuje neplatné znaky.", "error.expiresMonth.required": "Pole Mesíc vypršení platnosti cestovního pasu je povinné.", "error.expiresMonth.invalid": "Pole Mesíc vypršení platnosti cestovního pasu obsahuje neplatné znaky.", "error.expiresDay.required": "Pole Den vypršení platnosti cestovního pasu je povinné.", "error.expiresDay.invalid": "Pole Den vypršení platnosti cestovního pasu obsahuje neplatné znaky.", "error.expiresDateLTCurrentDate": "Datum vypršení platnosti cestovního pasu nesmí predcházet aktuálnímu datu.", "error.expires.monthDayInvalid": "Den vypršení platnosti cestovního pasu je neplatný pro príslušný mesíc.", "error.expiresDateGTCurrentDate6Month": "Datum vypršení platnosti cestovního pasu nesmí nastat dríve než šest mesícu po aktuálním datu.", "error.address.invalid": "Pole Rádek adresy 1 obsahuje neplatné znaky.", "error.address.required": "Pole Adresa řádek 1 je povinné.", "error.address.tooLong": "Rádek adresy 1 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.address2.invalid": "Pole Rádek adresy 2 obsahuje neplatné znaky.", "error.address2.tooLong": "Rádek adresy 2 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.city.invalid": "Pole Mesto obsahuje neplatné znaky.", "error.city.tooLong": "Mesto muže mít nejvýše 70 znaku.", "error.state.invalid": "Pole Stát obsahuje neplatné znaky.", "error.vwp.required": "Je nutné zodpovedet všechny otázky.", "error.vwp.visaRefusedWhen.required": "Pole Kdy je povinné.", "error.vwp.visaRefusedWhen.tooLong": "Pole Kdy muže mít nejvýše 20 znaku.", "error.vwp.visaRefusedWhen.invalid": "Pole Kdy obsahuje neplatné znaky.", "error.vwp.visaRefusedWhere.required": "Pole Kde je povinné.", "error.vwp.visaRefusedWhere.tooLong": "Pole Kde muže mít nejvýše 100 znaku.", "error.vwp.visaRefusedWhere.invalid": "Pole Kde obsahuje neplatné znaky.", "error.acceptWaiver.required": "Pole Osvedcení je povinné.", "error.saveError": "Chyba pri zpracování žádosti. Zkuste to znovu.", "error.duplicateApplication": "Žádost nelze zpracovat: Již je zadána jiná žádost se stejnými údaji o cestovním pasu.", "error.updateFailed": "Aktualizace se nezdarila. Zkuste to znovu.", "error.updateSuccess": "Aktualizace úspešná.", "error.updateNothing": "Aktualizace neprovedena.", "error.appNotFound": "Žádost nenalezena.", "error.appExpired": "Platnost žádosti vypršela.", "error.deniedApplication": "Dríve zadaná žádost. Cesta nepovolena.", "error.sessionAlert": "VÝSTRAHA", "error.eligibilityYes": "Opravdu chcete na tuto otázku odpovedet Ano? DHS doporucuje precíst si na tomto webu oddíl Nápoveda, než budete s žádostí pokracovat.", "error.eligibilityYesQ1": "Opravdu chcete na tuto otázku odpovědět ano? DHS doporučuje, abyste si přečetli odpověď na otázku „Můžete poskytnout pokyny a vysvětlení některých otázek na způsobilost?“ v části „Nápověda“ na těchto stránkách, než budete pokračovat ve své žádosti.
", "error.eligibilityYesQ9": "Opravdu chcete na tuto otázku odpovědět ano? DHS doporučuje, abyste si přečetli odpověď na otázku „Kde najdu informace o zákonu o předcházení terorismu (Terrorist Travel Prevention Act [The Act])?“ v části „Nápověda“ na těchto stránkách, než budete pokračovat ve své žádosti.
", "error.sessionExpired": "Relace vypršela.", "error.sessionWarning": "Relace brzy vyprší. Potrebujete-li více casu, kliknete na tlacítko OK.", "error.internalError": "Relace vypršela kvuli vnitrní chybe.", "error.countryOfCitizenship.notPassportIssuingCountry": "Pole Státní obcanství neodpovídá zemi vydávající cestovní pas.", "error.lastname.verify": "Pole Príjmení a Overit príjmení nesouhlasí. Zkontrolujte, zda je príjmení zadáno správne.", "error.citizenship.verify": "Pole Státní obcanství a Overit státní obcanství nesouhlasí. Zkontrolujte, zda je státní obcanství zadáno správne.", "error.dob.verify": "Pole Datum narození a Overit datum narození nesouhlasí. Zkontrolujte, zda je datum narození zadáno správne.", "error.passport.verify": "Pole Císlo cestovního pasu a Overit císlo cestovního pasu nesouhlasí. Zkontrolujte, zda je císlo cestovního pasu zadáno správne.", "error.passportNumber.tooLong": "Císlo cestovního pasu muže mít nejvýše 9 císlic nebo znaku.", "error.groupId.required": "Pole ID skupiny je povinné.", "error.firstName.required.2": "Pole Jméno (krestní) je povinné.", "error.groupContact.confirmEmailAddress": "Pole Potvrdit e-mailovou adresu neodpovídá poli E-mailová adresa kontaktu.", "error.groupContact.dobless18": "Zadejte kontaktní osobu skupiny, které je více než 18 let.", "error.sendEmailError": "Chyba pri odesílání e-mailu na e-mailovou adresu kontaktu.", "error.appNotUpdatable": "Uhrazenou žádost nelze do skupiny pridat.", "error.noGroup": "K temto kontaktním údajum není prirazena žádná skupina.", "error.selectAppToUpdate": "Vyberte jednu žádost k aktualizaci.", "error.numberOfApplications.add": "Skupina obsahuje maximální možný pocet žádostí.", "error.numberOfApplications.update": "Vyberte jednu žádost k aktualizaci ci k tisku.", "error.numberOfApplications.remove": "Vyberte jednu žádost k odebrání z této skupiny.", "error.contactLastName.invalid": "Pole Príjmení kontaktu obsahuje neplatné znaky.", "error.contactLastName.tooLong": "Príjmení kontaktu muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.contactLastName.required": "Pole Príjmení kontaktu je povinné.", "error.contactFirstName.invalid": "Pole Jméno (krestní) kontaktu obsahuje neplatné znaky.", "error.contactFirstName.tooLong": "Krestní jméno kontaktu muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.contactFirstName.required": "Pole Jméno (krestní) kontaktu je povinné.", "error.contactEmailAddress.invalidFormat": "E-mailová adresa kontaktu musí mít platný formát.", "error.contactEmailAddress.tooLong": "E-mailová adresa kontaktu muže mít nejvýše 100 znaku.", "error.contactEmail.required": "Pole E-mailová adresa kontaktu je povinné.", "error.confirmContactEmailAddress.invalidFormat": "Pole Potvrdit e-mailovou adresu kontaktu musí mít platný formát.", "error.confirmContactEmailAddress.tooLong": "Pole Potvrdit e-mailovou adresu kontaktu muže mít nejvýše 100 znaku.", "error.confirmContactEmail.required": "Pole Potvrdit e-mailovou adresu kontaktu je povinné.", "error.contactDateOfBirth.gtCurrentDate": "Datum narození kontaktu je pozdejší než aktuální datum.", "error.contactDobDay.monthDayInvalid": "Datum narození kontaktu je neplatné pro príslušný mesíc.", "error.contactDobYear.required": "Pole Rok narození kontaktu je povinné.", "error.contactDobYear.invalid": "Pole Rok narození kontaktu obsahuje neplatné znaky.", "error.contactDobMonth.required": "Pole Mesíc narození kontaktu je povinné.", "error.contactDobMonth.invalid": "Pole Mesíc narození kontaktu obsahuje neplatné znaky.", "error.contactDobDay.required": "Pole Den narození kontaktu je povinné.", "error.groupNotFound": "Skupina nenalezena.", "error.grouplock": "Po kliknutí sem odešleme e-mail, aby bylo možné vaši skupinu odemknout. ", "error.grouplock.1": "Máte také možnost otevrít kteroukoli jednotlivou žádost v rámci skupiny. ", "error.grouplock.2": "Po kliknutí sem nebo na tlacítko „Dohledat jednu žádost“ na stránce Dohledání žádosti se budete moci vrátit k jedné žádosti v rámci skupiny.", "error.grouplock.dialog": "Vaše skupina byla uzamcena.", "error.orgname.tooLong": "Název kontaktní organizace muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.cartchanged": "Zmenil se pocet žádostí ve vaší skupine. Pred úhradou žádosti zkontrolujte.", "error.groupinactive": "Skupina již není dostupná.", "error.pin.required": "Pole Osobní identifikacní císlo je povinné.", "error.pin.invalid": "Osobní identifikacní císlo je neplatné.", "error.pin.verify": "Pole Osobní identifikacní císlo a Overit osobní identifikacní císlo nesouhlasí. Zkontrolujte, zda je osobní identifikacní císlo zadáno správne.", "error.orgname.invalid": "Pole Název kontaktní organizace obsahuje neplatné znaky.", "error.emailAddress.invalidCharacter": "Pole E-mailová adresa obsahuje neplatné znaky.", "error.contactEmailAddress.invalidCharacter": "Pole Kontaktní e-mailová adresa obsahuje neplatné znaky.", "error.confirmContactEmailAddress.invalidCharacter": "Pole Potvrdit kontaktní e-mailovou adresu obsahuje neplatné znaky.", "error.sexfield.required": "Pohlaví je povinné pole.", "error.sexfield.invalid": "Pohlaví obsahuje neplatné znaky.", "error.vwp1.required": "Odpoved na otázku 1 je povinná.", "error.vwp2.required": "Odpoved na otázku 2 je povinná.", "error.vwp3.required": "Odpoved na otázku 3 je povinná.", "error.vwp4.required": "Odpoved na otázku 4 je povinná.", "error.vwp5.required": "Odpoved na otázku 5 je povinná.", "error.vwp6.required": "Odpoved na otázku 6 je povinná.", "error.vwp7.required": "Odpoved na otázku 7 je povinná.", "error.vwp8.required": "Odpoved na otázku 8 je povinná.", "error.otherNames.required": "Odpoved na otázku, zda jste známi pod dalšími prezdívkami, je povinná.", "error.alias.required": "Je nutné zadat alespon jednu prezdívku.", "error.aliasFirstName.required": "Do pole Přezdívka jména (křestního) byl zadán údaj FNU, protože žádné křestní jméno nebylo zadáno.", "error.aliasFirstName.tooLong": "Krestní jméno prezdívky muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.aliasFirstName.invalid": "Pole Jméno (krestní) prezdívky obsahuje neplatné znaky.", "error.aliasLastName.required": "Pole Přezdívka příjmení je povinné.", "error.aliasLastName.tooLong": "Príjmení prezdívky muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.aliasLastName.invalid": "Pole Príjmení prezdívky obsahuje neplatné znaky.", "error.parentFirstName.required": "Pole Jméno (krestní) rodice je povinné.", "error.parentFirstName.tooLong": "Krestní jméno rodice muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.parentFirstName.invalid": "Pole Jméno (krestní) rodice obsahuje neplatné znaky.", "error.parentLastName.required": "Pole Príjmení rodice je povinné.", "error.parentLastName.tooLong": "Príjmení rodice muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.parentLastName.invalid": "Pole Príjmení rodice obsahuje neplatné znaky.", "error.placeOfBirth.invalid": "Pole Mesto narození obsahuje neplatné znaky.", "error.placeOfBirth.tooLong": "Mesto narození muže mít nejvýše 70 znaku.", "error.placeOfBirth.required": "Pole Mesto narození je povinné.", "error.otherCitizenshipAnswer.required": "Odpoved na otázku, zda máte také další obcanství, je povinná.", "error.otherCitizenship.required": "Je nutné zadat alespon jedno obcanství.", "error.otherCitizenship.country.required": "Pole Zeme dalšího obcanství je povinné.", "error.otherCitizenship.passport.invalid": "Pole Císlo cestovního pasu pro jiné obcanství obsahuje neplatné znaky.", "error.otherCitizenship.passport.invalidNumber": "Císlo cestovního pasu pro jiné obcanství je neplatné.", "error.otherCitizenship.passport.tooLong": "Císlo cestovního pasu pro jiné obcanství musí mít 4 až 20 znaku.", "error.emailAddress.required": "Pole E-mailová adresa je povinné.", "error.phoneNumber.required": "Pole Telefonní číslo je povinné.", "error.phoneNumber.invalid": "Telefonní číslo je neplatné.", "error.phone.required": "Je nutné zadat alespon jedno telefonní císlo.", "error.phone.type.required": "Pole Typ telefonu je povinné.", "error.phone.number.required": "Musí být uvedena národní předvolba i telefonní číslo.", "error.phone.countryCode.required": "Musí být uvedena národní předvolba i telefonní číslo.", "error.phone.countryCode.invalid": "Pole Telefonní predvolba zeme obsahuje neplatné znaky.", "error.phone.countryCode.tooLong": "Telefonní predvolba zeme muže mít nejvýše 4 císlice a musí zacínat znaménkem plus (+).", "error.phone.norm.checkbox.certify": "Zaškrtněte toto políčko a potvrďte, že toto telefonní číslo je správné. *", "error.phone.norm.unavailable": "Toto telefonní číslo nelze ověřit.", "error.nid.required": "Pole Národní identifikacní císlo je povinné.", "error.nid.invalid": "Národní identifikacní císlo je neplatné.", "error.nid.tooLong": "Národní identifikacní císlo muže mít nejvýše 14 znaku.", "error.homeAddress.address1.invalid": "Pole Rádek domovské adresy 1 obsahuje neplatné znaky.", "error.homeAddress.address1.tooLong": "Rádek domovské adresy 1 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.homeAddress.address1.required": "Pole Rádek domovské adresy 1 je povinné.", "error.homeAddress.address2.invalid": "Pole Rádek domovské adresy 2 obsahuje neplatné znaky.", "error.homeAddress.address2.tooLong": "Rádek domovské adresy 2 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.homeAddress.apartmentNumber.invalid1": "Číslo bytu obsahuje neplatné znaky.", "error.homeAddress.apartmentNumber.invalid": "Pole Císlo bytu domovské adresy obsahuje neplatné znaky.", "error.homeAddress.apartmentNumber.tooLong": "Císlo bytu domovské adresy muže mít nejvýše 10 znaku.", "error.homeAddress.city.invalid": "Pole Mesto domovské adresy obsahuje neplatné znaky.", "error.homeAddress.city.invalid1": "Pole Město obsahuje neplatné znaky.", "error.homeAddress.city.tooLong": "Mesto domovské adresy muže mít nejvýše 70 znaku.", "error.homeAddress.city.required1": "Pole Město je povinné.", "error.homeAddress.city.required": "Pole Mesto domovské adresy je povinné.", "error.homeAddress.state.invalid": "Pole Stát/provincie/kraj domovské adresy obsahuje neplatné znaky.", "error.homeAddress.state.invalid1": "Pole Stát/provincie/kraj obsahuje neplatné znaky.", "error.homeAddress.state.invalid2": "Pole Stát je povinné.", "error.homeAddress.state.tooLong": "Stát/provincie/kraj domovské adresy muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.homeAddress.state.required": "Pole Stát/provincie/kraj domovské adresy je povinné.", "error.homeAddress.state.required1": "Pole Stát/provincie/kraj je povinné.", "error.homeAddress.country.required": "Pole Zeme domovské adresy je povinné.", "error.homeAddress.country.required1": "Pole Země je povinné.", "error.emergencyContact.lastName.required": "Pole Príjmení nouzového kontaktu je povinné.", "error.emergencyContact.lastName.invalid": "Pole Príjmení nouzového kontaktu obsahuje neplatné znaky.", "error.emergencyContact.lastName.tooLong": "Príjmení nouzového kontaktu muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.emergencyContact.firstName.required": "Pole Jméno (krestní) nouzového kontaktu je povinné.", "error.emergencyContact.firstName.invalid": "Pole Jméno (krestní) nouzového kontaktu obsahuje neplatné znaky.", "error.emergencyContact.firstName.tooLong": "Krestní jméno nouzového kontaktu muže mít nejvýše 45 znaku.", "error.emergencyContact.phone.countryCode.required": "Pole Telefonní predvolba zeme nouzového kontaktu je povinné.", "error.emergencyContact.phone.countryCode.invalid": "Pole Telefonní predvolba zeme nouzového kontaktu obsahuje neplatné znaky.", "error.emergencyContact.phone.countryCode.tooLong": "Telefonní predvolba zeme nouzového kontaktu muže mít nejvýše 4 císlice a musí zacínat znaménkem plus (+).", "error.emergencyContact.phone.number.required": "Pole Telefonní císlo nouzového kontaktu je povinné.", "error.emergencyContact.phone.number.invalid": "Pole Telefonní císlo nouzového kontaktu obsahuje neplatné znaky.", "error.emergencyContact.phone.number.tooLong": "Telefonní císlo nouzového kontaktu muže mít nejvýše 20 znaku.", "error.emergencyContact.emailAddress.required": "Pole E-mailová adresa nouzového kontaktu je povinné.", "error.emergencyContact.emailAddress.invalidCharacter": "Pole E-mailová adresa nouzového kontaktu obsahuje neplatné znaky.", "error.emergencyContact.emailAddress.tooLong": "Pole E-mailová adresa nouzového kontaktu muže mít nejvýše 100 znaku.", "error.emergencyContact.emailAddress.invalidFormat": "Pole E-mailová adresa nouzového kontaktu musí mít platný formát.", "error.transitAnswer.required": "Odpoved na otázku, zda projíždíte do jiné zeme, je povinná.", "error.destination.address.address1.invalid": "Pole Rádek adresy v USA 1 obsahuje neplatné znaky.", "error.destination.address.address1.tooLong": "Rádek adresy v USA 1 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.destination.address.address2.invalid": "Pole Rádek adresy v USA 2 obsahuje neplatné znaky.", "error.destination.address.address2.tooLong": "Rádek adresy v USA 2 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.destination.address.apartmentNumber.invalid": "Pole Císlo bytu adresy v USA obsahuje neplatné znaky.", "error.destination.address.apartmentNumber.tooLong": "Císlo bytu adresy v USA muže mít nejvýše 10 znaku.", "error.destination.address.city.invalid": "Pole Mesto adresy v USA obsahuje neplatné znaky.", "error.destination.address.city.tooLong": "Mesto adresy v USA muže mít nejvýše 70 znaku.", "error.destination.address.state.invalid": "Stát adresy v USA neodpovídá nabízeným možnostem.", "error.usContact.required": "Pole Kontaktní bod v USA je povinné.", "error.usContact.invalid": "Pole Kontaktní bod v USA obsahuje neplatné znaky.", "error.usContact.tooLong": "Pole Kontaktní bod v USA muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.usContact.address.address1.invalid": "Pole Rádek adresy kontaktního bodu v USA 1 obsahuje neplatné znaky.", "error.usContact.address.address1.tooLong": "Pole Rádek adresy kontaktního bodu v USA 1 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.usContact.address.address1.required": "Pole Rádek adresy kontaktního bodu v USA 1 je povinné.", "error.usContact.address.address2.invalid": "Pole Rádek adresy kontaktního bodu v USA 2 obsahuje neplatné znaky.", "error.usContact.address.address2.tooLong": "Pole Rádek adresy kontaktního bodu v USA 2 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.usContact.address.apartmentNumber.invalid": "Pole Císlo bytu kontaktního bodu v USA obsahuje neplatné znaky.", "error.usContact.address.apartmentNumber.tooLong": "Pole Císlo bytu kontaktního bodu v USA muže mít nejvýše 10 znaku.", "error.usContact.address.city.invalid": "Pole Mesto kontaktního bodu v USA obsahuje neplatné znaky.", "error.usContact.address.city.tooLong": "Pole Mesto kontaktního bodu v USA muže mít nejvýše 70 znaku.", "error.usContact.address.city.required": "Pole Mesto kontaktního bodu v USA je povinné.", "error.usContact.address.state.required": "Pole Stát kontaktního bodu v USA je povinné.", "error.usContact.phone.number.required": "Pole Telefonní císlo kontaktního bodu v USA je povinné.", "error.usContact.phone.number.invalid": "Pole Telefonní císlo kontaktního bodu v USA obsahuje neplatné znaky.", "error.usContact.phone.number.tooLong": "Pole Telefonní císlo kontaktního bodu v USA muže mít nejvýše 20 znaku.", "error.employer.orgName.invalid": "Pole Název zamestnavatele obsahuje neplatné znaky.", "error.employer.orgName.tooLong": "Pole Název zamestnavatele muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.employer.orgName.required": "Pole Název zamestnavatele je povinné.", "error.employer.address.address1.invalid": "Pole Rádek adresy zamestnavatele 1 obsahuje neplatné znaky.", "error.employer.address.address1.tooLong": "Pole Rádek adresy zamestnavatele 1 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.employer.address.address1.required": "Pole Rádek adresy zamestnavatele 1 je povinné.", "error.employer.address.address2.invalid": "Pole Rádek adresy zamestnavatele 2 obsahuje neplatné znaky.", "error.employer.address.address2.tooLong": "Pole Rádek adresy zamestnavatele 2 muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.employer.address.city.invalid": "Pole Mesto zamestnavatele obsahuje neplatné znaky.", "error.employer.address.city.tooLong": "Pole Mesto zamestnavatele muže mít nejvýše 70 znaku.", "error.employer.address.city.required": "Pole Mesto zamestnavatele je povinné.", "error.employer.address.state.invalid": "Pole Stát/provincie/kraj zamestnavatele obsahuje neplatné znaky.", "error.employer.address.state.tooLong": "Pole Stát/provincie/kraj zamestnavatele muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.employer.address.state.required": "Pole Stát/provincie/kraj zamestnavatele je povinné.", "error.employer.address.country.required": "Pole Zeme zamestnavatele je povinné.", "error.employer.phone.countryCode.invalid": "Pole Telefonní predvolba zeme zamestnavatele obsahuje neplatné znaky.", "error.employer.phone.countryCode.tooLong": "Telefonní predvolba zeme zamestnavatele muže mít nejvýše 4 císlice a musí zacínat znaménkem plus (+).", "error.employer.phone.number.invalid": "Pole císlo zamestnavatele obsahuje neplatné znaky.", "error.employer.phone.number.tooLong": "Pole Telefonní císlo zamestnavatele muže mít nejvýše 20 znaku.", "error.employer.jobTitle.invalid": "Pole Název pracovní pozice obsahuje neplatné znaky.", "error.employer.jobTitle.tooLong": "Pole Název pracovní pozice muže mít nejvýše 60 znaku.", "error.employedAnswer.required": "Odpoved na otázku, zda máte nebo jste meli zamestnavatele, je povinná.", "faq.header.1": "ZKONTROLOVAT ŽÁDOST", "faq.header.2": "Pred odesláním žádosti prosím zkontrolujte správnost veškerých údaju. Nejsou-li údaje správné, vyberte možnost „Upravit“ v pravém horním rohu okna pro kontrolu žádosti. Jakmile budou všechny údaje správné, kliknete na tlacítko „POTVRDIT A POKRACOVAT“.", "faq.header.3": "Zkontrolujte presnost všech údaju.", "Review.Verification.1": "Pro úcely overení zadejte následující informace, jak jsou uvedeny v cestovním pasu zpusobilém pro registraci ESTA.", "retrieveIndividual.1": "Následující údaje jsou nutné k dohledání žádosti.", "retrieveIndividual.2": "Navíc budeme potřebovat buď vaše číslo žádosti, NEBO zemi občanství, datum vydání pasu a datum vypršení platnosti pasu.", "retrieveIndividual.or": "NEBO", "retrieve.allRequiredFields": "Všechna pole jsou povinná.", "manageGroup.6": "Povinná pole jsou oznacena cervenou hvezdickou *.", "privacyPolicy.title.1": "Prohlášení pro systém ESTA podle zákona na ochranu osobních údaju", "privacyPolicy.content.1": "Podle zákona Pursuant to 5 U.S.C. § 552a(e)(3) je cílem tohoto prohlášení podle zákona na ochranu osobních údajů informovat vás o následujících skutečnostech souvisejících se sběrem údajů zadávaných do tohoto formuláře.", "privacyPolicy.title.2": "PRAVOMOC:", "privacyPolicy.content.2": "Sběr údajů požadovaných v tomto formuláři je povolen podle hlavy 8 zákoníku USA bez ohledu na kodifikaci. Konkrétně se jedná o oddíl 711 „Modernization of the Visa Waiver Program“ „Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007“ („9/11 Act“) (110 PL 53), který upravuje visa waiver program v oddílu 217 zákona Immigration and Nationality Act (8 U.S.C. 1187) v zájmu oprávnění sběru údajů. Ministr vnitřní bezpečnosti má oprávnění zavést systém elektronických cestovních registrací a vyžadovat od cizinců účastnících se programu, aby „elektronicky zanesli do systému biografické a jiné údaje, které ministr vnitřní bezpečnosti uzná za vhodné“. (8 U.S.C. 1187(a)(11) as amended by 110 PL 53 sec. 711(d)). Sběr údajů je povinný pro osoby ze zemí účastnících se Visa Waiver Program, které chtějí vycestovat do USA.", "privacyPolicy.title.3": "ÚCEL:", "privacyPolicy.content.3": "Hlavní úcel, pro který se tyto informace vyžadují, je „zjistit, zda je cizinec zpusobilý a zda povolení jeho cesty do USA predstavuje riziko pro bezpecnost nebo vymáhání práva. Po kontrole biografických údaju ministr vnitrní bezpecnosti rozhodne, zda je cizinec v rámci programu zpusobilý k ceste do USA.“ 8 U.S.C. 1187(a)(11).", "privacyPolicy.title.4": "BEŽNÉ ÚCELY:", "privacyPolicy.content.4": "Údaje vyžádané tímto formulářem lze zpřístupnit pro „běžné účely“ dalším vládním úřadům za účelem pomoci Department of Homeland Security v rozhodování o způsobilosti cizince k cestě bez víza a pro administrativní účely a účely vymáhání práva. Pokud žádost nebude schválena, lze údaje předat Ministerstvu zahraničí (Department of State) za účelem rozhodnutí o udělení víza. Pokud žádost nebude schválena, lze údaje předat Department of State za účelem rozhodnutí o udělení víza. Konečně lze údaje předat také dopravci za účelem ověření registrace k cestě. Úplný seznam běžných účelů je k dispozici v poznámkách k systému záznamů týkajících se tohoto formuláře, tj. „Department of Homeland Security/U.S. Customs and Border Protection – DHS/CBP-009 Electronic System for Travel Authorization (ESTA) System of Records“. Systém záznamů ministerstva je k dispozici na webových stránkách ministerstva na adrese https://www.dhs.gov/system-records-notices-sorns", "privacyPolicy.title.5": "DUSLEDKY NEPOSKYTNUTÍ ÚDAJU", "privacyPolicy.content.5": "Poskytnutí techto údaju není podle zákona vyžadováno ke vpuštení na území USA. Chtejí-li však cizinci dosáhnout vpuštení na území USA bez elektronické cestovní registrace, musí žádat o vízum.", "privacyPolicy.title.6": "Údaje sbírané a ukládané automaticky", "privacyPolicy.content.6.p0": "Když procházíte nebo ctete stránky nebo stahujete údaje na webech Ministerstva vnitrní bezpecnosti (Department of Homeland Security), automaticky sbíráme a u", "privacyPolicy.content.6.p1": "Internetová doména (napr. „xcompany.com“, pokud pro prístup k internetu používáte soukromý úcet, popr. „yourschool.edu“, pokud se pripojujete z univerzitní domény) a IP adresu (IP adresa je císlo, které se automaticky prirazuje vašemu pocítaci pri surfování na internetu), ze které pricházíte na náš web", "privacyPolicy.content.6.p2": "Typ prohlížece (napr. Netscape, Internet Explorer) a operacní systém (Windows, Unix) použitý k prístupu na náš web", "privacyPolicy.content.6.p3": "Datum a cas prístupu na náš web", "privacyPolicy.content.6.p4": "Navštívené stránky", "privacyPolicy.content.6.p5": "Adresu webu, pokud jste na web Ministerstva vnitrní bezpecnosti (Department of Homeland Security) prišli pres odkaz", "privacyPolicy.content.6.p6": "Tyto údaje využíváme pouze za úcelem zvyšování užitecnosti tohoto webu pro uživatele. Díky temto údajum zjištujeme pocet návštevníku webu a typy technologií, které návštevníci využívají. V žádném prípade nesledujeme ani nezaznamenáváme údaje o osobách a jejich návštevách.", "privacyPolicy.title.7": "Soubory cookie", "privacyPolicy.content.7": "Pri návšteve urcitých webu generují servery techto webu fragmenty kódu známé jako soubory cookie. Nekteré soubory cookie sbírají osobní údaje, aby rozpoznaly pocítac uživatele pri budoucí návšteve. U webu Ministerstva vnitrní bezpecnosti (Department of Homeland Security) tomu tak není. Zde využíváme pouze docasné soubory cookie (tzv. „soubory cookie pro relaci“), které nesbírají osobní údaje uživatelu a po opuštení našeho webu jsou vymazány. Soubory cookie pro relaci slouží k technickým úcelum, jako je napríklad zajištování plynulé navigace na webu Ministerstva vnitrní bezpecnosti (Department of Homeland Security). Tyto soubory cookie nezaznamenávají trvale data a neukládají se na pevný disk pocítace uživatele. Soubory cookie z webu Ministerstva vnitrní bezpecnosti (Department of Homeland Security) se ukládají v operacní pameti a jsou k dispozici pouze po dobu aktivní relace prohlížece. Jak již bylo receno, po zavrení prohlížece soubor cookie zmizí.", "privacyPolicy.title.8": "Zabezpecení webu", "privacyPolicy.content.8.p0": "Pro úcely zabezpecení webu a k zajištení dostupnosti služby pro všechny uživatele tento vládní pocítacový systém využívá komercní softwarové programy k monitorování provozu na webu za úcelem rozpoznávání neoprávnených pokusu o nahrání nebo zmenu údaju, prípadne zpusobení jiných škod.", "privacyPolicy.content.8.p1": "S výjimkou oprávneného vyšetrování v rámci vymáhání práva nedochází k žádným dalším pokusum o identifikaci jednotlivých uživatelu ani jejich uživatelských zvyklostí. Protokoly s nezpracovanými daty se nevyužívají k žádným dalším úcelum a vždy se plánuje jejich pravidelné odstranování v souladu s pokyny Národní správy archivu a evidence (National Archives and Records Administration).", "privacyPolicy.content.8.p2": "Je prísne zakázáno pokoušet se o neoprávnené nahrání nebo zmenu údaju v rámci této služby. Takovéto jednání je trestné podle zákona o pocítacových podvodech a zneužití z roku 1986 a zákona o ochrane národní informacní infrastruktury.", "privacyPolicy.title.9": "Jaká máte práva podle zákona Privacy Act of 1974?", "privacyPolicy.content.9.p0": "Zákon Privacy Act of 1974 (5 U.S.C. 552a) chrání osobní údaje obcanu USA a osob s legálním trvalým pobytem (LPR) v „systémech záznamu“ (SOR), které má v držení federální vláda. SOR je skupina záznamu obsahující osobní údaje, které jsou dohledány podle jména osoby nebo jiného údaje umožnujícího identifikaci. Zákon Privacy Act upravuje možnosti využívání, zprístupnování, sdílení a udržování osobních údaju sbíraných vládou a poskytování prístupu k nim. Podle platných zásad priznává DHS pri komunikaci se systémy smíšeného využití (systémy uchovávající údaje jak o LPR a obcanech USA, tak o cizích státních príslušnících) administrativní práva podle zákona Privacy Act, vcetne práva na prístup a pozmenování údaju, také cizincum. Zákon Privacy Act se však nevztahuje na všechny údaje sbírané online. Nekterá z nejduležitejších ustanovení zákona vyžadují po úradech následující opatrení:", "privacyPolicy.content.9.p1": "Zverejnovat poznámky k SOR informující o existenci, povaze a použití nové nebo revidované SOR ve Federálním rejstríku", "privacyPolicy.content.9.p2": "Udržovat údaje o obcanech a LPR presné, relevantní, vcasné a úplné za úcelem zajištení korektní komunikace s uživateli", "privacyPolicy.content.9.p3": "Umožnovat obcanum a LPR na vyžádání prístup a kontrolu jejich údaju uchovávaných v SOR.", "privacyPolicy.content.9.p4": "Prehled zákona Privacy Act je k dispozici na následujícím webu: ", "error.404.header": "Je nám líto, stránka není dostupná.", "error.404.content": "Stránka, kterou hledáte, byla bud presunuta ci smazána, nebo neexistuje. Kliknutím na tlacítko níže se vrátíte na domovskou stránku. Prípadne využijte navigacní panel a prejdete na konkrétní stránku.", "generic.warning": "výstraha", "status.paymentreq.0": "nezaplacený", "faq.needHelp": "POTREBUJETE POMOC?", "faq.relatedTopics": "Související témata:", "faq.learnMore": "Další informace:", "faq.additionalQuestions": "Máte další otázky?", "faq.aboutESTA": "ESTA a Visa Waiver Program", "faq.gettingStarted": "Zacínáme", "faq.privacySecurity": "Soukromí a bezpecnost", "faq.completeApplication": "Vyplnování žádosti o registraci ESTA", "faq.feesPayment": "Poplatky a platební možnosti", "faq.updateInfo": "Aktualizace vašich údaju", "faq.groupApplication": "Hromadné odeslání žádostí", "faq.checkStatus": "Kontrola stavu registrace ESTA", "faq.unauthorized": "Cesta nepovolena", "faq.traveling": "Cestování s registrací ESTA", "faq.troubleshooting": "Rešení problému", "faq.aboutESTA.question01": "Co je Elektronický systém cestovní registrace (ESTA)?", "faq.aboutESTA.answer01": "V zájmu posílení bezpečnosti cestování do Spojených států v rámci bezvízového programu byly zpřísněny požadavky na bezvízový styk. Občané zemí programu bezvízového styku budou moci i nadále cestovat bez víza, ale před cestou do Spojených států budou muset získat schválené cestovní povolení.
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti a Úřad pro cla a ochranu hranic Spojených států amerických poskytly zabezpečenou veřejnou webovou stránku s automatizovaným formulářem, který můžete vy nebo třetí strana vyplnit a požádat o cestovní povolení. Po zadání požadovaných životopisných, cestovních a platebních údajů na zabezpečené webové stránce je vaše žádost zpracována systémem, který určí, zda jste oprávněni cestovat do Spojených států v rámci programu bezvízového styku bez víza. Systém vám poskytne automatickou odpověď a před nástupem do letadla dopravce elektronicky ověří u Celní a pohraniční ochrany Spojených států, že máte v souboru schválené cestovní povolení.
Elektronický systém pro cestovní povolení (ESTA) je automatizovaný systém, který slouží k určení oprávněnosti návštěvníků cestovat do Spojených států podle Program bezvízového styku (VWP) a zda taková cesta nepředstavuje riziko pro orgány činné v trestním řízení nebo bezpečnostní riziko.
Schválení systému ESTA opravňuje cestujícího k nástupu na palubu dopravce pro cestu do Spojených států v rámci programu bezvízového styku. Soukromí dopravci musí být signatáři programu bezvízového styku. Podívejte se na seznam signatářských dopravců. CBP doporučuje, abyste si o ESTA požádali při rezervaci cesty.
ESTA není vízum. Nesplňuje zákonné požadavky, aby mohlo sloužit místo amerického víza, pokud je vízum vyžadováno. Cestující, kteří mají platné vízum USA, mohou na toto vízum cestovat do Spojených států za účelem, pro který bylo vydáno. Cestující, kteří cestují na platná víza, nemusí žádat o povolení ESTA. Stejně jako platné vízum nezaručuje vstup do Spojených států, není ani schválená ESTA zárukou vstupu do Spojených států.
ESTA se stala povinnou 12. ledna 2009. Žadatelé o program VWP musí po příjezdu do USA vyplnit modré celní prohlášení bez ohledu na to, zda mají povolení ESTA. Cestující v rámci programu VWP již nemusí vyplňovat zelenou kartu I-94W.
Schválené žádosti ESTA jsou platné po dobu dvou let nebo do vypršení platnosti cestovního pasu, podle toho, co nastane dříve, a mohou opakovaně cestovat do Spojených států, aniž by cestující musel znovu žádat o další povolení ESTA. Při cestě do USA se schváleným povolením ESTA můžete zůstat maximálně 90 dní najednou - a mezi jednotlivými návštěvami by měl být přiměřený časový odstup, aby si úředník CBP nemyslel, že se zde snažíte žít. Neexistuje žádný pevně stanovený požadavek, jak dlouho musíte čekat mezi jednotlivými návštěvami.
Cestující, jejichž žádosti o povolení ESTA jsou schváleny, ale platnost jejich pasů skončí za méně než dva roky, obdrží povolení ESTA platné do data skončení platnosti pasu.
Nové povolení ESTA je nutné, pokud:
DHS doporučuje, abyste požádali o povolení ESTA, jakmile se dozvíte, že budete cestovat do Spojených států v rámci programu VWP. Pokud platnost vašeho povolení ESTA vyprší během pobytu v USA, nebude to mít vliv na váš odjezd.
Od 8. září 2010 je účtován poplatek, spojený se zákonem Travel Promotion Act of 2009, zákonem Further Consolidated Appropriations Act of 2020 (PL 116-94) a se zákonem Big Beautiful Bill Act (PL . 119-21). Poplatek se skládá ze tří částí:
CBP neodpovídá za žádné poplatky třetích stran za transakci.
Poznámka: Je důležité VYTISKNOUT si kopii dokumentu pro vlastní potřebu. Po příjezdu do Spojených států se výtisk nevyžaduje, protože policisté mají informace v elektronické podobě.
", "faq.aboutESTA.question02": "Jaký je rozdíl mezi registrací ESTA a vízem?", "faq.aboutESTA.answer02": "Schválená cestovní registrace není vízum. Nesplnuje zákonné ani právní požadavky, aby mohla sloužit jako vízum USA v prípadech, kdy je vízum k ceste do USA vyžadováno. Osoby, které mají platné vízum smejí do USA na toto vízum vycestovat za úcelem, pro který bylo vydáno. Osoby cestující na platné vízum o cestovní registraci žádat nemusí.
", "faq.aboutESTA.question03": "Pro koho je cestovní registrace nutná?", "faq.aboutESTA.answer03": "Všem osobám, které využívají Visa Waiver Program, musí být pred vycestováním do USA leteckou nebo námorní dopravou schválena cestovní registrace. Cestovní registrace je nutná i pro deti, které nepotrebují letenku, pokud nemají vízum k ceste do USA. Za osobu, která chce Visa Waiver Program využít, muže žádost podat tretí strana.
", "faq.aboutESTA.question04": "Proc je nutné vyplnovat žádost o registraci ESTA, když chci pri ceste do USA využít Visa Waiver Program?", "faq.aboutESTA.answer04": "Zákon „Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007“ (9/11 Act) amended Section 217 of the Immigration and Nationality Act (INA) vyžaduje, aby Department of Homeland Security (DHS) zavedlo systém elektronických cestovních registrací a další opatření v zájmu zvýšeného zabezpečení pro Visa Waiver Program. Systém ESTA zajišťuje vyšší úroveň zabezpečení a umožňuje DHS určit ještě před cestou, zda smí konkrétní osoba při cestě do USA využít Visa Waiver Program a zda tato cesta představuje riziko pro bezpečnost nebo vymáhání práva.
", "faq.aboutESTA.question05": "Zarucuje mi cestovní registrace vstup na území USA?", "faq.aboutESTA.answer05": "Bude-li vám elektronická cestovní registrace schválena, znamená to pouze, že smíte při cestě do USA využít Visa Waiver Program. Nejedná se o záruku, že vám může být umožněn vstup na území USA. Po příjezdu do USA vás v místě vstupu prověří pracovník Customs and Border Protection, který může z kteréhokoli důvodu rozhodnout o zákazu vstupu v rámci Visa Waiver Program podle zákonů USA.
", "faq.aboutESTA.question06": "Co je Visa Waiver Program?", "faq.aboutESTA.answer06": "Visa Waiver Program umožnuje státním príslušníkum urcitých zemí vycestovat do USA za obchodem ci zábavou na dobu do 90 dnu bez nutnosti získat vízum. Cestující vpuštení v rámci VWP musí souhlasit se zreknutím se práv na prezkum nebo odvolání, jak uvádí obrazovka žádosti v cásti Zreknutí se práv. Další informace najdete v cásti Kdo si muže zažádat o vstup v rámci VWP?
Další informace najdete v príslušném zákone (§ 217 of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. § 1187, and 8 C.F.R. § 217).
", "faq.aboutESTA.question07": "Musím podávat žádost, pokud pres USA pouze projíždím na ceste do jiné zeme?", "faq.aboutESTA.answer07": "Zpusobilí státní príslušníci ci obcané zemí úcastnících se VWP musí mít k prujezdu USA bud cestovní registraci nebo vízum. Pokud má cestující v úmyslu pouze projet USA na ceste do jiné zeme, vybere pri vyplnování žádosti o cestovní registraci v systému ESTA na otázku „Je duvodem vaší cesty do USA tranzit/prujezd do jiné zeme?“ odpoved „Ano“.
", "faq.aboutESTA.question08": "Musím vyplnit formulár I-94W, pokud mám cestovní registraci v systému ESTA?", "faq.aboutESTA.answer08": "Zavedení programu ESTA umožnilo DHS zrušit povinnost cestujících v rámci Visa Waiver Program, kteří přicestují letecky, po zemi nebo po moři, vyplnit před vstupem do Spojených států formulář I-94W.
", "faq.aboutESTA.question09": "Které země se Visa Waiver Program účastní?", "faq.aboutESTA.answer09": "
POZNÁMKA: Britští občané pouze s neomezeným právem trvalého pobytu v Anglii, Skotku, Walesu, Severním Irsku, na Normanských ostrovech a ostrovu Man.
[1] S ohledem na výrazy „zeme“ a „stát“ použité v tomto dokumentu je nutné poznamenat, že zákon Taiwan Relations Act of 1979, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1) uvádí, že „[v]ždy, když zákony Spojených státu odkazují na cizí zeme, národy, státy, vlády ci podobné subjekty nebo s nimi souvisejí, takovéto výrazy zahrnují také Tchaj-wan a príslušné zákony platí v souvislosti s ním.“ 22 U.S.C. § 3303(b)(1). Stejne tak se rozumí, že veškeré termíny „zeme“ nebo „stát“ v právních predpisech upravujících Visa Waiver Program (Section 217 of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187) zahrnují také Tchaj-wan. Tento prístup je v souladu s postojem USA k politice jedné Cíny, v jehož rámci udržují USA od roku 1979 s Tchaj-wanem neoficiální vztahy.
", "faq.aboutESTA.question10": "Jaké jsou požadavky na cestovní pas pro cestování v rámci Visa Waiver Program?", "faq.aboutESTA.answer10": "Požadavky programu Visa Waiver Program jsou:
VÝJIMKA: Od 1. července 2009 musí být nouzové nebo dočasné pasy zemí programu Visa Waiver Program elektronické.
POZNÁMKA: Pro občany Spojeného království jsou pouze pasy uvádějící britské občanství způsobilé pro cestování v rámci Visa Waiver Program. Pas uvádějící, že jeho držitel je britský poddaný, občan britského závislého území, britský zámořský občan, občan britské národnosti (zámořský) nebo britská chráněná osoba, nemá nárok na cestování bez víza.
[1] S ohledem na výrazy „země“ a „stát“ použité v tomto dokumentu je nutné poznamenat, že zákon Taiwan Relations Act of 1979, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1) uvádí, že „[v]ždy, když zákony Spojených států odkazují na cizí země, národy, státy, vlády či podobné subjekty nebo s nimi souvisejí, takovéto výrazy zahrnují také Tchaj-wan a příslušné zákony platí v souvislosti s ním.“ 22 U.S.C. § 3303(b)(1). Stejně tak se rozumí, že veškeré termíny „země“ nebo „stát“ v právních předpisech upravujících Visa Waiver Program, Section 217 of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187, zahrnují také Tchaj-wan. Tento přístup je v souladu s postojem USA k politice jedné Číny, v jehož rámci udržují USA od roku 1979 s Tchaj-wanem neoficiální vztahy.
Další informace o Visa Waiver Program jsou k dispozici na webu CBP a webu Department of State
", "faq.aboutESTA.question12": "Za jakých okolností je nutné získat k ceste do USA vízum?", "faq.aboutESTA.answer12": "Než Visa Waiver Program využijete, důkladně zvažte své možnosti s ohledem na následující podmínky:
Cestujícím žádajícím o vstup na území USA v rámci Visa Waiver Program, kterým bude zakázán vstup na území USA, bude vstup odmítnut a tyto osoby budou vráceny do země jejich původu nebo do třetí země, z níž má cestující okružní letenku, a to s dopravcem, se kterým do USA přiletěl.
", "faq.aboutESTA.question15": "Proč je v rámci Visa Waiver Program nutná pro cestu do USA registrace v systému ESTA?", "faq.aboutESTA.answer15": "Zákon „Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007“ (9/11 Act) amended Section 217 of the Immigration and Nationality Act (INA) vyžaduje, aby Department of Homeland Security (DHS) zavedlo systém elektronických cestovních registrací a další opatření v zájmu zvýšeného zabezpečení pro Visa Waiver Program. Systém ESTA zajišťuje vyšší úroveň zabezpečení a umožňuje DHS určit ještě před cestou, zda smí konkrétní osoba při cestě do USA využít Visa Waiver Program a zda tato cesta představuje riziko pro bezpečnost nebo vymáhání práva.
", "faq.aboutESTA.question16": "Nebude registrace ESTA po zavedení techto doplnujících otázek obdobou elektronického víza?", "faq.aboutESTA.answer16": "Nebude. Podmínky pro vízum návštěvníka-nepřistěhovalce (B1/B2) se oproti podmínkám registrace ESTA liší a jsou komplexnější. Žadatelé o vízum B1/B2 musí ve většině případů absolvovat pohovor s konzulárním úředníkem U.S. Department of State, dodat před cestou své biometrické údaje a uvést doplňující biografické údaje, které registrace ESTA nevyžaduje. Tyto podmínky pro cestující v rámci VWP neplatí a zavedením nových otázek pro registraci ESTA se na tom nic nemění.
", "faq.aboutESTA.question17": "Co když mám dvojí obcanství, ale mému cestovnímu pasu zeme mimo VWP vypršela platnost nebo cestovní pas této zeme nemám?", "faq.aboutESTA.answer17": "Pokud máte další cestovní pasy, uvedte údaje pro ten nejnovejší, a to i pokud již vypršela jeho platnost. Pokud máte dvojí obcanství, ale nemáte cestovní pas z jiné zeme, vyberte zemi z rozbalovacího seznamu a ponechte prázdné pole Císlo pasu.
", "faq.aboutESTA.question18": "Co když mám dvojí obcanství nebo mám cestovní pasy více zemí?", "faq.aboutESTA.answer18": "Každý cestující využívající Visa Waiver Program musí mít schválenou cestovní registraci pro cestovní pas, na který do USA zamýšlí vycestovat. Získá-li cestující nový cestovní pas, musí v systému ESTA podat novou žádost o cestovní registraci s uvedením nového cestovního pasu. Za každou podanou žádost bude úctován poplatek za zpracování.
Máte-li dvojí obcanství a jste již registrováni v systému ESTA, je nutné pri nástupu do letadla pri odletu z vaší zeme a pri príletu do USA predložit cestovní pas zeme úcastnící se VWP. Pokud se VWP úcastní obe zeme, jichž jste obcanem, durazne doporucujeme vybrat, na který cestovní pas chcete do USA vycestovat, a pri cestách se vždy prokazovat tímto cestovním pasem. Pokud byste meli dve ruzné registrace ESTA, vznikly by tím zmatky, které by vás pouze zdržely na ceste.
Pokud jste obcanem USA, a rovnež zeme úcastnící se VWP, o registraci ESTA nežádejte. Jedním z požadavku nabytí obcanství USA je požádat o cestovní pas USA a pri cestování se jím prokazovat. Uvedomujeme si, že osoby, které nabyly obcanství USA se nekdy pri cestování prokazují cestovním pasem své druhé zeme, ale ocekává se, že na cestách z jiných zemí do USA se budou prokazovat cestovním pasem USA jak pri odletu z príslušné zeme, tak pri príletu do USA.
", "faq.aboutESTA.question19": "Musím žádat o registraci ESTA, pokud jsem občanem země účastnící se Visa Waiver Program (VWP), a zároveň...", "faq.aboutESTA.answer19": "...mám návštevnické vízum (B1/B2) a cestuji do USA na krátkodobou obchodní nebo turistickou návštevu v rámci VWP?
Ne. Budete cestovat na návštevnické vízum.
...nemám návštevnické vízum a cestuji do USA na krátkodobou obchodní nebo turistickou návštevu?
Ano.
Nemám návštevnické vízum. Mám jiný typ víza, napríklad studentské (F1), avšak cestuji do USA na krátkodobou obchodní nebo turistickou návštevu v rámci VWP ?
Ano.
Pokud jste občan země, která je zapojená do Visa Waiver Program (VWP), a vstoupíte do USA po zemi z Mexika nebo Kanady, není ESTA vyžadována.
První vstup přes pozemní hranici bez platné ESTA – musíte vyplnit formulář I-94W a projít manuálním procesem vstupu v místě pozemního hraničního přechodu.
První vstup přes pozemní hranici s platnou ESTA – nemusíte vyplňovat formulář I-94W, ale přesto musíte projít manuálním procesem vstupu v místě pozemního hraničního přechodu.
Opakovaný vstup přes pozemní hranici s platným I-94W nebo platným razítkem z předchozího vstupu – pokud znovu vstoupíte na území USA po cestě kratší než 30 dní z Mexika nebo Kanady, nemusíte znovu vyplňovat I-94W a proces vstupu je zrychlený.
Poznámka: Občané VWP nepotřebují ESTA pro cestu na trajektu mezi Vancouverem a Victorií v Britské Columbii a státem Washington. Jsou považována za pozemní hraniční bod.
", "faq.aboutESTA.question21": "Musím o registraci ESTA žádat, pokud...", "faq.aboutESTA.answer21": "jsem občanem Kanady?
Ne. Občané Kanady cestující na kanadský cestovní pas registraci ESTA nepotřebují.
...mám legální trvalý pobyt v USA a jsem občanem země účastnící se VWP?
Ne.
Jsem občanem (dospělým nebo nezletilým) země programu VWP a navštěvuji USA?
Ano.
...jsem občanem země účastnící se VWP a do USA cestuji letecky za účelem průjezdu?
Ano. O registraci ESTA je nutné zažádat i v případě, že USA pouze projíždíte. V žádosti do pole pro adresu zadejte údaj "Průjezd."
mám dvojí občanství a jedna ze zemí se VWP účastní a druhá nikoli?
Pokud cestujete za podmínek VWP na cestovní pas země, která se VWP účastní, je žádost o registraci ESTA nutná. Pokud cestujete na cestovní pas země, která se VWP neúčastní, musíte mít vízum – pak se vás registrace ESTA netýká.
...jsem občanem země účastnící se VWP a cestuji na Guam nebo do Společenství Severních Marian (CNMI)?
Pro mezinárodní cesty na Guam či do CNMI v rámci VWP je registrace ESTA nutná. Státní příslušníci zemí účastnících se VWP Guamu či CNMI mohou na Guam či do CNMI vycestovat v rámci tohoto programu bez registrace ESTA. V rámci VWP Guamu či CNMI je délka pobytu omezena na 45 dnů a pouze na tyto ostrovy – nelze vycestovat do USA.
Cesta z USA na Guam či do CNMI se považuje za vnitrostátní let a registrace ESTA tedy není nutná. Cestující procházejí předběžnou kontrolou před cestou z Guamu či CNMI do USA. Pokud se jedná o cestu v rámci VWP, registrace ESTA je nutná.
jsem občanem země účastnící se VWP, v jehož rámci cestuji za účelem krátkodobé obchodní či turistické návštěvy na Portoriko nebo na Americké panenské ostrovy?
Ano. Pro tyto lokality je registrace ESTA nutná.
...mám dvojí občanství – USA a země účastnící se VWP?
Občané USA registraci ESTA nepotřebují a musí se při cestě do USA prokazovat cestovním pasem USA.
...mám aktuální platné vízum?
Osoby, které mají platné vízum, mohou i nadále do USA na toto vízum vycestovat za účelem, pro který bylo vystaveno. Osoby cestující na platné vízum o registraci ESTA žádat nemusí.
V zájmu posílení bezpečnosti cestování do Spojených států v rámci bezvízového programu byly zpřísněny požadavky na bezvízový styk. Občané zemí programu bezvízového styku budou moci i nadále cestovat bez víza, ale před cestou do Spojených států budou muset získat schválené cestovní povolení.
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti a Úřad pro cla a ochranu hranic Spojených států amerických poskytly zabezpečenou veřejnou webovou stránku s automatizovaným formulářem, který můžete vy nebo třetí strana vyplnit a požádat o cestovní povolení. Po zadání požadovaných životopisných, cestovních a platebních údajů na zabezpečené webové stránce je vaše žádost zpracována systémem, který určí, zda jste oprávněni cestovat do Spojených států v rámci programu bezvízového styku bez víza. Systém vám poskytne automatickou odpověď a před nástupem do letadla dopravce elektronicky ověří u Celní a pohraniční ochrany Spojených států, že máte v souboru schválené cestovní povolení.
Elektronický systém pro cestovní povolení (ESTA) je automatizovaný systém, který slouží k určení oprávněnosti návštěvníků cestovat do Spojených států podle Program bezvízového styku (VWP) a zda taková cesta nepředstavuje riziko pro orgány činné v trestním řízení nebo bezpečnostní riziko.
Schválení systému ESTA opravňuje cestujícího k nástupu na palubu dopravce pro cestu do Spojených států v rámci programu bezvízového styku. Soukromí dopravci musí být signatáři programu bezvízového styku. CBP doporučuje, abyste si o ESTA požádali při rezervaci cesty.
ESTA není vízum. Nesplňuje zákonné požadavky, aby mohlo sloužit místo amerického víza, pokud je vízum vyžadováno. Cestující, kteří mají platné vízum USA, mohou na toto vízum cestovat do Spojených států za účelem, pro který bylo vydáno. Cestující, kteří cestují na platná víza, nemusí žádat o povolení ESTA. Stejně jako platné vízum nezaručuje vstup do Spojených států, není ani schválená ESTA zárukou vstupu do Spojených států.
ESTA se stala povinnou 12. ledna 2009. Žadatelé o program VWP musí po příjezdu do USA vyplnit modré celní prohlášení bez ohledu na to, zda mají povolení ESTA. Cestující v rámci programu VWP již nemusí vyplňovat zelenou kartu I-94W.
Schválené žádosti ESTA jsou platné po dobu dvou let nebo do vypršení platnosti cestovního pasu, podle toho, co nastane dříve, a mohou opakovaně cestovat do Spojených států, aniž by cestující musel znovu žádat o další povolení ESTA. Při cestě do USA se schváleným povolením ESTA můžete zůstat maximálně 90 dní najednou - a mezi jednotlivými návštěvami by měl být přiměřený časový odstup, aby si úředník CBP nemyslel, že se zde snažíte žít. Neexistuje žádný pevně stanovený požadavek, jak dlouho musíte čekat mezi jednotlivými návštěvami.
Cestující, jejichž žádosti o povolení ESTA jsou schváleny, ale platnost jejich pasů skončí za méně než dva roky, obdrží povolení ESTA platné do data skončení platnosti pasu.
Nové povolení ESTA je nutné, pokud:
DHS doporučuje, abyste požádali o povolení ESTA, jakmile se dozvíte, že budete cestovat do Spojených států v rámci programu VWP. Pokud platnost vašeho povolení ESTA vyprší během pobytu v USA, nebude to mít vliv na váš odjezd.
Od 8. září 2010 je účtován poplatek, spojený se zákonem Travel Promotion Act of 2009, zákonem Further Consolidated Appropriations Act of 2020 (PL 116-94) a se zákonem Big Beautiful Bill Act (PL . 119-21). Poplatek se skládá ze tří částí:
CBP neodpovídá za žádné poplatky třetích stran za transakci.
Poznámka: Je důležité VYTISKNOUT si kopii dokumentu pro vlastní potřebu. Po příjezdu do Spojených států se výtisk nevyžaduje, protože policisté mají informace v elektronické podobě.
", "faq.gettingStarted.question02": "Jaký je rozdíl mezi registrací ESTA a vízem?", "faq.gettingStarted.answer02": "Schválená cestovní registrace není vízum. Nesplnuje zákonné ani právní požadavky, aby mohla sloužit jako vízum USA v prípadech, kdy je vízum k ceste do USA vyžadováno. Osoby, které mají platné vízum smejí do USA na toto vízum vycestovat za úcelem, pro který bylo vydáno. Osoby cestující na platné vízum o cestovní registraci žádat nemusí.
", "faq.gettingStarted.question03": "Pro koho je cestovní registrace nutná?", "faq.gettingStarted.answer03": "Všechny osoby cestující v rámci Visa Waiver Program musí mít před cestou do Spojených států schválené cestovní povolení. Dokonce i kojenci bez vstupenky musí mít schválené cestovní povolení, pokud nemají vízum pro cestu do Spojených států. Žádost může jménem cestujícího v rámci bezvízového programu Visa Waiver Program podat třetí strana.
", "faq.gettingStarted.question04": "Kdo muže žádost podat?", "faq.gettingStarted.answer04": "O vstup na území v rámci Visa Waiver Program (VWP) můžete zažádat v následujících případech:
POZNÁMKA: Britští občané pouze s neomezeným právem trvalého pobytu v Anglii, Skotku, Walesu, Severním Irsku, na Normanských ostrovech a ostrovu Man.
[1] S ohledem na výrazy „země“ a „stát“ použité v tomto dokumentu je nutné poznamenat, že zákon Taiwan Relations Act of 1979, Pub. L. No. 96-8, Section 4(b)(1) uvádí, že „[v]ždy, když zákony Spojených států odkazují na cizí země, národy, státy, vlády či podobné subjekty nebo s nimi souvisejí, takovéto výrazy zahrnují také Tchaj-wan a příslušné zákony platí v souvislosti s ním.“ 22 U.S.C. § 3303(b)(1). Stejně tak se rozumí, že veškeré termíny „země“ nebo „stát“ v právních předpisech upravujících Visa Waiver Program (Section 217 of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1187) zahrnují také Tchaj-wan. Tento přístup je v souladu s postojem USA k politice jedné Číny, v jehož rámci udržují USA od roku 1979 s Tchaj-wanem neoficiální vztahy.
", "faq.gettingStarted.question05": "Proc je nutné žádost o registraci ESTA vyplnovat?", "faq.gettingStarted.answer05": "Zákon „Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007“ (9/11 Act) amended Section 217 of the Immigration and Nationality Act (INA) vyžaduje, aby Department of Homeland Security (DHS) zavedlo systém elektronických cestovních registrací a další opatření v zájmu zvýšeného zabezpečení pro Visa Waiver Program. Systém ESTA zajišťuje vyšší úroveň zabezpečení a umožňuje DHS určit ještě před cestou, zda smí konkrétní osoba při cestě do USA využít Visa Waiver Program a zda tato cesta představuje riziko pro bezpečnost nebo vymáhání práva.
", "faq.gettingStarted.question06": "Je registrace ESTA zpoplatnená?", "faq.gettingStarted.answer06": "Ano, se zákonem Travel Promotion Act of 2009, zákonem Further Consolidated Appropriations Act of 2020 (PL 116-94) a se zákonem Big Beautiful Bill Act (PL) je spojen poplatek. (PL . 119-21). Poplatek se skládá ze tří částí:
CBP nenese odpovědnost za žádné dodatečné poplatky, které může za transakci účtovat společnost, která vaši kreditní/debetní kartu vydala, nebo PayPal .
", "faq.gettingStarted.question07": "Jak vláda USA chrání osobní údaje a kdo k nim má prístup?", "faq.gettingStarted.answer07": "Na údaje zadané žadateli na webových stránkách ESTA se vztahují stejne prísná opatrení a kontroly, které jsou predepsány pro obdobné programy proverování cestujících. Prístup k temto údajum mají pouze pracovníci, kterí je potrebují k výkonu pracovních úkolu.
", "faq.gettingStarted.question08": "Jak dlouho registrace ESTA platí?", "faq.gettingStarted.answer08": "Nedojde-li ke zrušení cestovního povolení, platí dva roky od data jeho vydání nebo do vypršení platnosti cestovního pasu, podle toho, co nastane dříve. Na obrazovce Schválené povolení se zobrazuje datum vypršení platnosti cestovního povolení.
Vaše povolení ESTA je obecně platné pro více cest po dobu dvou let (počínaje datem schválení) nebo do vypršení platnosti cestovního pasu, podle toho, co nastane dříve*. To znamená, že pokud jste obdrželi povolení ESTA k cestování, nemusíte během doby platnosti znovu žádat o povolení.
Poznámka: S účinností od 6. července 2023 budou mít všechny nové žádosti o povolení ESTA pro občany Bruneje používající brunejský pas maximální dobu platnosti jeden rok.
Pokud platnost vašeho povolení ESTA vyprší během pobytu v USA, nebude to mít vliv na váš odjezd.
Poznámka: CBP doporučuje, abyste o povolení ESTA požádali v době, kdy si rezervujete cestu.
Povolení ESTA neznamená, že můžete v USA zůstat dva roky. Umožňuje vám pouze cestovat do USA za podmínek programu Visa Waiver Program (VWP), který vám umožňuje pobývat v USA pouze 90 dní nebo méně. Pokud plánujete zůstat déle než 90 dní, musíte si vyřídit vízum na nejbližším velvyslanectví nebo konzulátu USA.
* Pokud získáte nový cestovní pas nebo změníte jméno či zemi občanství, budete muset požádat o nové cestovní povolení. To je nutné také v případě, že se změní jedna z vašich odpovědí na některou z otázek týkajících se oprávnění k programu VWP. Za každou nově podanou žádost bude účtován související poplatek ve výši 40,62 amerických dolarů.
Poznámka: CBP doporučuje, abyste o povolení ESTA požádali v době, kdy si rezervujete cestu.
", "faq.gettingStarted.question09": "Kdy mám žádost v systému ESTA podat?", "faq.gettingStarted.answer09": "Žádosti lze podat kdykoli před cestou do Spojených států. Department of Homeland Security doporučuje, aby žádosti o cestovní povolení byly podány při plánování cesty. Cestovní povolení platí, pokud nejsou zrušena, dva roky od data povolení nebo do vypršení platnosti vašeho cestovního pasu, podle toho, co nastane dříve.
", "faq.gettingStarted.question10": "Co když mám dvojí obcanství, ale mému cestovnímu pasu zeme mimo VWP vypršela platnost, prípadne cestovní pas této zeme nemám?", "faq.gettingStarted.answer10": "Pokud máte další cestovní pasy, uvedte údaje pro ten nejnovejší, a to i pokud již vypršela jeho platnost. Pokud máte dvojí obcanství, ale nemáte cestovní pas z jiné zeme, vyberte zemi z rozbalovacího seznamu a ponechte prázdné pole Císlo pasu.
", "faq.gettingStarted.question11": "Jak dlouho proces žádosti o registraci ESTA trvá?", "faq.gettingStarted.answer11": "Podle odhadu zabere vyplnení žádosti prumerne 23 minut.
", "faq.gettingStarted.question12": "Kdy budu vedet, zda byla žádost schválena?", "faq.gettingStarted.answer12": "O rozhodnutí budete informováni. Chcete-li zkontrolovat stav své žádosti ESTA, přejděte na domovskou stránku ESTA a klikněte na možnost \"Zkontrolovat existující žádost\" a poté na možnost \"Zkontrolovat stav osoby\". Na další obrazovce zadejte číslo pasu, datum narození a číslo žádosti. Pokud jste číslo žádosti neobdrželi nebo ho nemůžete najít, klikněte na možnost \"Neznám číslo žádosti\". Poté je třeba zadat číslo pasu, zemi občanství, datum vydání pasu, datum vypršení platnosti pasu a datum narození. Tři možné odpovědi na elektronickou žádost o cestovní povolení jsou:
Ano. Tento web provozuje vláda USA, která využívá technologie k zamezení neoprávnenému prístupu k zadávaným a prohlíženým údajum. Krome toho je tento web podle zákona United States Privacy Act a tohoto prohlášení o ochrane osobních údaju provozován podle pravidel a predpisu k zajištení ochrany osobních údaju.
", "faq.privacySecurity.question02": "Jak dlouho se údaje zadané v žádosti uchovávají?", "faq.privacySecurity.answer02": "Žádost o registraci ESTA zustává aktivní po dobu, po kterou je schválená registrace ESTA platná, což je obvykle dva roky nebo do vypršení platnosti cestovního pasu žadatele, podle toho, která situace nastane dríve. DHS bude poté tyto údaje uchovávat další rok a následne budou archivovány po 12 let, aby bylo možné je využívat pro úcely vymáhání práva, národní bezpecnosti nebo vyšetrování Po archivaci údaju se pocet úredních osob, které k nim budou mít prístup, dále sníží. Takovéto uchovávání je v souladu s pravomocí CBP k prohledávání na hranicích a s jeho posláním zabezpecovat hranice, které úradu sveril Kongres. Údaje související s aktivními záznamy vyhledávání pro úcely vymáhání práva, záznamy CBP související s kroky za úcelem vymáhání práva ci vyšetrováními nebo prípady, vcetne žádostí o registraci ESTA, které byly zamítnuty, budou prístupné po celou dobu prubehu cinností za úcelem vymáhání práva, kterých se týkají.
DHS prešlo na plne elektronický formulár I-94W. Proto budou údaje zjištované formulárem I-94W nahrazeny údaji zadanými v žádosti o registraci ESTA. V prípade, že se údaje zadané v žádosti o registraci ESTA použijí namísto údaju zjištovaných formulárem I-94W, budou údaje zadané v žádosti o registraci ESTA uchovávané v souladu s harmonogramem pro uchovávání formuláru I-94W, tj. 75 let.
", "faq.privacySecurity.question03": "Jsou zadané údaje nekomu prístupné?", "faq.privacySecurity.answer03": "Údaje sbírané a uchovávána prostřednictvím systému ESTA mohou využívat další složky DHS podle potřeby v souladu s posláním složky.
Podle aktuálně platných dohod mezi DHS a Department of State (DOS) lze údaje zjištěné v žádosti o registraci ESTA předat konzulárním úředníkům DOS jako pomoc při rozhodování, zda má být žadateli vystaveno vízum poté, co byla zamítnuta žádost o cestovní registraci.
Údaje lze předat příslušným federálním, státním, místním, kmenovým a zahraničním vládním úřadům nebo multilaterálním vládním organizacím zodpovědným za vyšetřování nebo stíhání ve věci porušení, vymáhání či zavádění statutů, pravidel, předpisů, příkazů či povolení, případě pokud se DHS domnívá, že by tyto údaje napomohly vymáhání občanského nebo trestního práva. Kromě toho lze údaje předat, pokud se DHS odůvodněně domnívá, že by takovéto využití mohlo napomoci v boji s terorismem nebo k získávání zpravodajských informací souvisejících s otázkami mezinárodní bezpečnosti nebo s mezinárodním zločinem. Předávání informací bude vždy probíhat v souladu se zákonem Privacy Act System of Records Notice, který byl zveřejněn ve Federálním rejstříku 10. června 2008 a je k dispozici na webu DHS.
Dopravci nebudou údaje, které cestující poskytne DHS v žádosti o registraci ESTA, předány. Namísto toho obdrží dopravce potvrzení o stavu registrace ESTA cestujícího prostřednictvím Systému předběžných informací o cestujících (APIS). Potvrzení uvádí, zda je registrace ESTA nutná a zda byla schválena.
", "faq.privacySecurity.question04": "Jsou zadané platební informace zabezpecené?", "faq.privacySecurity.answer04": "Ano. Systém ESTA po zpracování transakce neuchovává vaše platební informace.
", "faq.privacySecurity.question05": "Jak vláda USA chrání osobní údaje a kdo k nim má prístup?", "faq.privacySecurity.answer05": "Na údaje zadané žadateli na webových stránkách ESTA se vztahují stejne prísná opatrení a kontroly, které jsou predepsány pro obdobné programy proverování cestujících. Prístup k temto údajum mají pouze pracovníci, kterí je potrebují k výkonu pracovních úkolu.
", "faq.feesPayment.question01": "Je registrace ESTA zpoplatnená?", "faq.feesPayment.answer01": "Ano, se zákonem Travel Promotion Act of 2009, zákonem Further Consolidated Appropriations Act of 2020 (PL 116-94) a se zákonem Big Beautiful Bill Act (PL) je spojen poplatek. (PL . 119-21). Poplatek se skládá ze tří částí:
CBP nenese odpovědnost za žádné dodatečné poplatky, které může za transakci účtovat společnost, která vaši kreditní/debetní kartu vydala, nebo PayPal .
", "faq.feesPayment.question02": "Jak lze žádost uhradit?", "faq.feesPayment.answer02": "Všechny platby za elektronickou cestovní registraci musí být provedeny kreditní/debetní kartou nebo PayPalem. Systém ESTA v současnosti přijímá jen následující kreditní/debetní karty: MasterCard, Visa, American Express a Discover (JCB, Diners Club). Žádost nebude odeslána ke zpracování, dokud nebudou zadány veškeré platební údaje.
", "faq.feesPayment.question03": "Lze žádost uhradit pozdeji?", "faq.feesPayment.answer03": "Platba za jednotlivou žádost:
Ano. Platby za jednotlivé žádosti lze uhradit do 7 dnu od podání žádosti. Po uplynutí této doby již nebudete mít k žádosti prístup. Pokud od odeslání žádosti uplyne více než 7 dnu a poplatek stále nebude uhrazen, bude nutné podat novou žádost.
Platba za více žádostí:
Ano. V prípade hromadného podání více než jedné žádosti lze poplatek za celé podání uhradit kdykoli v prubehu 7 dnu od odeslání druhé žádosti v rámci podání. Po uplynutí 7 dnu již nebudete mít prístup k žádostem a k ID skupiny. Kontaktní osoba skupiny bude muset žádosti odeslat znovu.
Všechny platby za elektronickou cestovní registraci musí být provedeny kreditní/debetní kartou nebo PayPalem v tomto okamžiku. Systém ESTA v současnosti přijímá jen následující kreditní/debetní karty: MasterCard, Visa, American Express a Discover (JCB, Diners Club). Žádost nebude odeslána ke zpracování, dokud nebudou zadány veškeré platební údaje.
", "faq.feesPayment.question08": "Vrací se poplatky za neschválené žádostí?", "faq.feesPayment.answer08": "Všem žadatelům, kteří žádají o elektronické cestovní povolení, je účtován poplatek za zpracování žádosti. Poplatek je v současné době 10,62 USD. Pokud bude vaše žádost schválena a obdržíte povolení k cestě do Spojených států v rámci programu bezvízového styku, bude k vašemu způsobu platby připočteno dalších 30,00 USD.
Pokud bude vaše elektronické cestovní povolení zamítnuto, bude vám účtován pouze poplatek za zpracování vaší žádosti (10,62 USD).
CBP nenese odpovědnost za žádné další poplatky, které může za transakci účtovat společnost, která vydala vaši kreditní/debetní kartu nebo PayPal.
", "faq.unauthorized.question01": "Co mám delat, když mi cesta nebude schválena?", "faq.unauthorized.answer01": "Pokud na žádost o registraci obdržíte odpověď Cesta nepovolena, ale přesto ji zamýšlíte podniknout, přejděte na web Department of State na adrese www.travel.state.gov, kde najdete informace o tom, jak zažádat o vízum. Zamítnutí cestovní registrace pouze zakazuje cestu v rámci Visa Waiver Program. Neznamená rozhodnutí o způsobilosti k získání víza pro cestu do USA. V případě, že vám cestovní registrace nebude schválena, není v pravomoci žádného soudu, aby rozhodnutí o způsobilosti v systému ESTA přezkoumal.
", "faq.unauthorized.question02": "Bude mi registrace ESTA zamítnuta, pokud nevyplním povinné pole?", "faq.unauthorized.answer02": "Je nutné vyplnit všechna povinná pole. Bude-li zadán nesprávný údaj, neznamená to nezbytne zamítnutí žádosti, ale muže být nutné manuální (tedy zdlouhavejší) zpracování, než CBP žadateli odpoví.
", "faq.unauthorized.question03": "Lze po zamítnutí žádosti podat novou?", "faq.unauthorized.answer03": "Pokud je žádost o registraci ESTA zamítnuta a nezmění se posuzované okolnosti žadatele, bude nová žádost zamítnuta rovněž. Osoba, která nemůže získat registraci ESTA, nemůže podniknout cestu v rámci Visa Waiver Program. V takovém případě je nutné zažádat na ambasádě nebo konzulátu USA o nepřistěhovalecké vízum. Uvedení nepravdivých údajů v nové žádosti s cílem dosáhnout získání cestovní registrace bude mít pro žadatele za následek trvalé znemožnění cest do USA v rámci Visa Waiver Program.
", "faq.unauthorized.question05": "Co mám delat, pokud mi byla cestovní registrace zamítnuta, ale musím cestu podniknout hned?", "faq.unauthorized.answer05": "Vzhledem k variabilitě počtu žádostí o víza nemůže Department of State zaručit sjednání schůzky na druhý den. Informace o postupu sjednávání schůzek jsou k dispozici na nejbližším konzulárním oddělení nebo na webových stránkách Department of State. Proto se doporučuje o schválení registrace ESTA zažádat s co největším předstihem před plánovanou cestou.
", "faq.traveling.question01": "Zarucuje mi schválená cestovní registrace vstup na území USA?", "faq.traveling.answer01": "Bude-li vám elektronická cestovní registrace schválena, znamená to pouze, že smíte při cestě do USA využít Visa Waiver Program. Nejedná se o záruku, že vám bude umožněn vstup na území USA. Po příjezdu do USA vás v místě vstupu prověří pracovník Customs and Border Protection, který může z kteréhokoli důvodu rozhodnout o zákazu vstupu v rámci Visa Waiver Program podle zákonů USA.
", "faq.traveling.question02": "Jak dlouho registrace ESTA platí?", "faq.traveling.answer02 (no longer used)": "Pokud nedojde ke zrušení, platí cestovní registrace dva roky od data schválení nebo do vypršení platnosti cestovního pasu žadatele, podle toho, která situace nastane dříve. Datum, kdy cestovní registraci vyprší platnost, je uvedeno na stránce Registrace schválena.
Obecně platí, že registrace ESTA platí pro opakované cesty v průběhu dvou let (od data, kdy byla schválena) nebo do vypršení platnosti cestovního pasu žadatele, podle toho, která situace nastane dříve*. Znamená to, že pokud cestovní registraci ESTA získáte, není nutné po celou dobu platnosti žádat znovu.
Pokud vám platnost registrace ESTA vyprší během pobytu v USA, nijak to neovlivní váš odjezd.
Poznámka: Je nutné si jednu kopii dokumentu VYTISKNOUT pro vaše záznamy. Vzhledem k tomu, že úředníci budou mít informace k dispozici elektronicky, není výtisk při příletu do USA nutný.
Obdržíte-li registraci ESTA, neznamená to, že můžete v USA zůstat dva roky. Budete pouze oprávněni k cestě do USA za podmínek Visa Waiver Program (VWP), které umožňují pobyt v USA po dobu nejvýše 90 dnů. Zamýšlíte-li zůstat v zemi déle než 90 dnů, je nutné získat vízum na nejbližší ambasádě nebo konzulátu USA.
*Pokud obdržíte nový cestovní pas, necháte si změnit jméno či pohlaví, případně získáte občanství jiné země, bude nutné zažádat o novou cestovní registraci. Je to také nutné v případě, že se změní některá z odpovědí na otázky týkající se způsobilosti pro VWP.", "faq.traveling.question03": "Je nutné s sebou na letište prinést výtisk nebo digitální kopii cestovní registrace?", "faq.traveling.answer03": "
Ne. Stav registrace ESTA bude moci dopravci sdelit DHS. DHS však cestujícím doporucuje odpoved na žádost o registraci vytisknout, aby meli k dispozici císlo žádosti o cestovní registraci a jako potvrzení o stavu registrace ESTA.
Predpisy USA NEVYŽADUJÍ, aby cestující, kterí pri ceste využívají Visa Waiver Program (VWP), predkládali pred cestou tištenou kopii stránky registrace ESTA. Doporucujeme však jednu kopii vytisknout pro vaše záznamy. Pokud jste neobdrželi nebo nemůžete nalézt číslo žádosti, můžete si žádost vyzvednout prostřednictvím webových stránek ESTA zadáním čísla pasu, vydávající země, data vydání pasu, data vypršení platnosti pasu a data narození.
", "faq.traveling.question04": "Za jakých okolností je nutné o registraci ESTA žádat znovu?", "faq.traveling.answer04": "Nové cestovní povolení může být vyžadováno za následujících okolností:
Schválení cestovního povolení se obvykle uděluje na dobu dvou let nebo do vypršení platnosti pasu žadatele, podle toho, co nastane dříve. ESTA poskytne data platnosti po schválení žádosti. Proto musí cestující požádat o nové cestovní povolení, když vyprší platnost předchozího povolení ESTA nebo cestovního pasu žadatele. Související poplatek bude účtován za každou nově podanou žádost.
", "faq.traveling.question05": "Je nutné žádat o novou registraci ESTA, pokud behem mého pobytu v USA vyprší platnost aktuální cestovní registrace?", "faq.traveling.answer05": "Ne. Stací, když bude cestovní registrace v systému ESTA platná pri príletu do USA.
", "faq.traveling.question06": "Jak lze registraci ESTA obnovit?", "faq.traveling.answer06": "Pokud vypršela platnost vaší registrace ESTA, je nutné podat novou žádost odesláním žádosti na adrese esta.cbp.dhs.gov. Stávající registraci nelze prodloužit.
S podáním nové žádosti o registraci ESTA není nutné cekat, než vyprší platnost aktuální registrace. Mužete tak ucinit kdykoli. Pokud obdržíte zprávu „Pro tento cestovní pas byla zjištena schválená registrace platná ješte více než 30 dnu. Odeslání této žádosti vyžaduje platbu za tuto žádost a bude zrušena stávající registrace,“ mužete jednoduše pokracovat na zacátek podání nové žádosti. Drívejší registrace ESTA bude zrušena a nahradí ji nová.
Registrace v systému ESTA se obvykle vystavuje na období dvou let nebo do vypršení platnosti cestovního pasu žadatele, podle toho, která situace nastane dríve. Registraci lze použít pro více vstupu. Znamená to, že ji lze využít k více než jednomu vstupu na území USA. Po schválení žádosti zobrazí systém ESTA data platnosti. Príslušný poplatek 40,62 USD bude úctován za každou podanou žádost.
", "faq.traveling.question07": "Pošle mi CBP oznámení e-mailem o blížícím se vypršení platnosti registrace ESTA?", "faq.traveling.answer07": "Po vypršení platnosti ESTA obdržíte na e-mailovou adresu uvedenou v žádosti oznámení o vypršení platnosti. Tento e-mail doporučí příjemcům, aby znovu podali žádost na webových stránkách ESTA. Viz ukázka oznámení níže:
Varování na vypršení platnosti ESTA?: POZOR! Vaše cestovní registrace vydaná (dne) prostřednictvím ESTA vyprší během příštích 30 dní. Není možné rozšířit nebo obnovit stávající ESTA. Budete muset znovu požádat na adrese https://esta.cbp.dhs.gov, pokud zamýšlíte v blízké budoucnosti cestovat do Spojených států. Pokud zbývá 30 nebo více dní na staré autorizaci, obdržíte během procesu žádosti varovnou zprávu a budete dotázáni, zda chcete pokračovat.
Obecně platí, že vaše schválení ESTA je dobré pro více vstupů do USA v průběhu dvou let. Výjimky z této doby platnosti zahrnují žadatele, jejichž doba platnosti pasu uplyne před uplynutím dvouleté doby platnosti – v takovém případě se schválení ESTA uděluje pouze do konce doby platnosti pasu.
", "faq.troubleshooting.question01": "Je k odeslání žádosti ESTA nutný konkrétní software?", "faq.troubleshooting.answer01": "Minimální konfigurace pocítace zahrnuje tento požadavek:
Problémy muže zpusobovat mnoho prícin. Pocítac musí splnovat minimální požadovanou konfiguraci.
Minimální pocítacovou konfiguraci k podání žádosti o registraci ESTA tvorí internetový prohlížec se 128bitovým šifrováním, který prijímá soubory cookie a má aktivovaný jazyk JavaScript.
Pokud má pocítac minimální požadovanou konfiguraci a presto máte technické problémy, muže je zpusobovat problém s webovým prohlížecem nebo s bránou firewall. Zkontrolujte nastavení internetového zabezpecení – pokud je jeho úroven príliš vysoká, muže blokovat prístup na web ESTA. Pokud to nepomuže, mužete podat žádost prostrednictvím jiného prohlížece nebo pocítace. Dále mohou být blokováni nekterí poskytovatelé internetového pripojení kvuli podezrení z rozesílání nevyžádaných sdelení. V takovém prípade muže být vhodné obrátit se o pomoc na místního poskytovatele internetového pripojení.
Pokud systém odmítá císlo cestovního pasu, zadejte je bez mezer mezi císlicemi.
Pokud systém odmítá telefonní císlo, zadejte je znovu, ale bez závorek, pomlcek ci mezer mezi císlicemi.
Pokud vás systém nepustí na další stránku, možná našel chybu v nekterém z povinných polí (napríklad neplatný znak, nevyplnené pole atd.). Dokud nebudou tyto chyby odstraneny, není možné pokracovat. Pokud není správne vyplneno povinné pole (oznacené cervenou hvezdickou), systém vás vždy vrátí na aktuální stránku.
Systém NEPOVOLUJE speciální znaky, jako je tilda (~) nebo diakritika – i ve jménech. Používejte pouze písmena anglické abecedy bez zvláštní interpunkce. Jméno zadejte ve tvaru, ve kterém je uvedeno ve strojove citelné oblasti cestovního pasu. Oblast predstavují dva rádky textu s císlicemi a špicatými závorkami (<<<) v dolní cásti stránky s údaji o držiteli pasu.
Pokud se vám zablokuje pocítac a nedovolí pokracovat, zpusobuje problém pravdepodobne prohlížec nebo kapacita pocítace. Možná bude nutné použít jiný pocítac.
Pokud se vám zobrazuje chybové hlášení „V systému již je žádost s tímto císlem cestovního pasu,“ je to proto, že jste již žádost podávali dríve a registrace bude platná ješte více než 30 dnu. Jsou-li biografické údaje stávající žádosti nesprávné, žádost je proto neplatná a je nutné prejít na novou žádost kliknutím na tlacítko „Pokracovat“. Za každou podanou žádost bude úctován poplatek za zpracování ve výši 40,62 USD.
Pokud technické problémy pretrvávají, kliknete na odkaz na Informacní centrum CBP, poté na pravé strane stránky Informacního centra CBP na možnost „Ask a question“ (Položit otázku) a zadejte požadavek na nápovedu. Je nutné zadat e-mailovou adresu, na kterou mužeme odpovedet. Pokud e-mailovou adresu nemáte, požádejte o pomoc nekoho, kdo ji má. Popište, co presne se deje (anglicky), a sdelte nám, jaký internetový prohlížec používáte a jeho verzi.
", "faq.troubleshooting.question05": "Když chci podat žádost o registraci ESTA, zobrazí se mi zpráva, že je již zadána jiná žádost.", "faq.troubleshooting.answer05": "Pokud se vám zobrazuje chybové hlášení „V systému již je žádost s tímto císlem cestovního pasu,“ je to proto, že jste již žádost podávali dríve a registrace bude platná ješte více než 30 dnu. Jsou-li biografické údaje stávající žádosti nesprávné, žádost je proto neplatná a je nutné prejít na novou žádost kliknutím na tlacítko „Pokracovat“.
", "faq.completeApplication.question01": "Jak mám požádat o ESTA?", "faq.completeApplication.answer01": "Chcete-li požádat o povolení ESTA, musíte vyplnit individuální žádost. Buď vyberte možnost \"Vytvořit novou žádost\" a poté \"Individuální žádost\", nebo vyberte možnost \"Individuální žádost\" pod položkou \"Použít\" v globálním menu. Pokud podáváte více než jednu žádost, přečtěte si Podání skupiny žádostí. V žádosti uveďte všechny požadované informace označené červenou hvězdičkou. Budete vyzváni k uvedení: základních životopisných údajů; údajů z pasu způsobilého pro program Visa Waiver Program a dalších pasů; platné e-mailové adresy, kterou bude nutné ověřit; vašeho současného nebo předchozího zaměstnavatele; vaší adresy a kontaktního místa ve Spojených státech; kontaktního místa pro případ nouze a platebních údajů. Budete také požádáni o zodpovězení devíti bezpečnostních otázek. Každý člen vaší skupiny musí mít před cestou do Spojených států schválené cestovní povolení nebo vízum bez ohledu na věk.
Zkontrolujte svou žádost - V 6. kroku individuální žádosti můžete zkontrolovat správnost svých odpovědí, než vyberete možnost \"Další\" a žádost odešlete. Chcete-li provést případné opravy, můžete v příslušné části žádosti zvolit možnost \"Upravit\" a provést aktualizace. Po provedení aktualizací můžete kliknout na \"Aktualizovat\" a poté na \"Potvrdit a pokračovat\", čímž přejdete ke kroku 7, kde můžete \"Zaplatit a dokončit žádost\".
Uložte číslo své žádosti - Po ověření e-mailu vám systém poskytne číslo žádosti. Číslo žádosti je rovněž zasláno e-mailem na zadanou e-mailovou adresu. Zaznamenejte si toto číslo žádosti pro svou evidenci, avšak mějte na paměti, že vaše žádost je stále nezaplacená. Chcete-li svou žádost znovu načíst, zkontrolovat její stav nebo ji aktualizovat, budete požádáni o uvedení čísla žádosti, čísla pasu a data narození.
Provést platbu - Po přezkoumání přehledu plateb v kroku 7 zaškrtněte políčko \"Prohlášení\" a klikněte na \"Zaplatit nyní\", čímž se dostanete do posledního kroku, kde zadáte platební údaje pro úhradu poplatků spojených se zákonem Travel Promotion Act of 2009, zákonem Further Consolidated Appropriations Act, 2020 (PL 116-94) a zákonem Big Beautiful Bill Act (PL . 119-21).
Zkontrolujte stav své žádosti - O rozhodnutí budete informováni. Stav své žádosti ESTA můžete zkontrolovat podle níže uvedeného seznamu: Individuální žádost: Pro kontrolu stavu ESTA přejděte na domovskou stránku ESTA, vyberte \"Zkontrolovat stav ESTA\" a poté klikněte na \"Zkontrolovat stav osoby\". Budete muset zadat buď číslo pasu, datum narození a číslo žádosti, NEBO zemi, jejíž jste občanem, datum vydání pasu a datum vypršení platnosti pasu. Skupinová žádost: Chcete-li zkontrolovat stav své skupinové žádosti ESTA, přejděte na domovskou stránku ESTA, vyberte možnost \"Zkontrolovat stav ESTA\" a poté klikněte na \"Zkontrolovat stav skupiny\". U kontaktní osoby skupiny je třeba zadat ID skupiny, příjmení, křestní jméno, e-mailovou adresu a datum narození. Pokud neznáte ID skupiny, vyberte odkaz \"Neznám ID skupiny\" a získejte ID skupiny. Tři možné odpovědi na žádost ESTA jsou následující:
Choroby
Podle zákonů Spojených států přenosné choroby významné pro veřejné zdraví zahrnují:
Tělesné nebo duševní poruchy
U tělesných nebo duševních poruch odpovězte "Ano" na tuto otázku pokud:
Zneužívání drog a drogově závislé osoby
Podle zákonů Spojených států nelze umožnit vstup osobám, o kterých bylo určeno, že zneužívají drogy nebo jsou drogově závislé.
Pro další informace viz § 212(a)(1)(A) zákona Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. § 1182(a)(1)(A) a odpovídající předpisy ve sbírce federálních předpisů.
Ano. Konkrétní cestovní plány nejsou v době podání žádosti povinné, ale budete potřebovat kontaktní bod ve Spojených státech.
I když konkrétní cestovní plány nejsou povinné, doporučuje se mít při podání žádosti adresu, kde budete bydlet ve Spojených státech. Pokud plánujete pobyt ve více lokalitách, zadejte pouze první adresu. Pokud úplná adresa není známa, můžete zadat jméno hotelu nebo místo, které navštívíte.
Pokud projíždíte, zvolte na otázku „Cestujete do USA v rámci cesty do jiné země?“ v části Cestovní informace odpověď „ano“.
", "faq.completeApplication.question04": "Jak opravím chybu ve své žádosti?", "faq.completeApplication.answer04": "Před odesláním své žádosti budete moci aktualizovat všechna datová pole. Jakmile je žádost odeslána bez úhrady, budete schopni aktualizovat všechna datová pole s výjimkou Čísla pasu, Státního občanství a Vydávající země. Pokud cestující udělal chybu v odpovědi na otázky způsobilosti, klikněte prosím na odkaz informačního centra CBP v dolní části každé stránky.
", "faq.completeApplication.question05": "Bude mi ESTA odepřena, pokud nechám některé povinné pole prázdné?", "faq.completeApplication.answer05": "Všechna povinná pole je nutno vyplnit. Pokud je vložena chybná informace, nebude to mít za následek povinné odmítnutí, ale může to vyžadovat ruční posouzení (tedy dodatečný čas) předtím, než CBP poskytne odpověď žadateli.
", "faq.completeApplication.question06": "Proč potřebujete informace o mém zaměstnavateli?", "faq.completeApplication.answer06": "Podle Pursuant to Section 214b of the Immigration and Nationality Act musí všechny osoby prokázat, že se nehodlají přistěhovat do Spojených států a jsou způsobilé pro návštěvnický nebo pro nepřistěhovalecký status. Informace o zaměstnání může pomoci prokázat způsobilost podle tohoto právního požadavku.
", "faq.completeApplication.question07": "Proč je nutné rozšířit množství informací sbíraných pro ESTA od cestujících v rámci programu VWP?", "faq.completeApplication.answer07": "Po 11. září 2001 byl program Visa Waiver Program (VWP) vyvinut z programu usnadnění cestování z obavy o ohrožení hospodářské migrace do systému s robustnějšími bezpečnostními normami, které jsou určeny k tomu, aby se zabránilo teroristům a jiným pachatelům trestné činnosti zneužívat tento program. Požadavek pro všechny cestující v rámci programu VWP na vyplnění Elektronického systému cestovní registrace (ESTA) před cestováním do Spojených států byl zaveden zákonem The Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007 (part of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, also known as the \"9/11 Act\") (Pub. L. No. 110-53) pro zlepšení prověřování jednotlivých cestujících ze zemí VWP.
DHS musí být agilní a bdělé tak, že se neustále přizpůsobuje vyvíjejícím se hrozbám a rizikům. DHS neudělalo v průběhu šesti let, kdy byl systém v provozu, významný upgrade systému žádostí ESTA i přes výrazný vývoj hrozeb terorismu a trestné činnosti vůči Spojeným státům.", "faq.completeApplication.question08": "Za jakých okolností bych měl žádat o vízum namísto ESTA?", "faq.completeApplication.answer08": "
Od 3. listopadu 2014 jsou pokládány další otázky:
ESTA v současné době nemá v žádosti na výběr pohlaví „X“. Doporučuje se, aby si cestující vybral to, ve kterém se cítí nejlépe. ESTA nebude odepřen výhradně na základě pohlaví zvoleného na žádosti.
", "faq.completeApplication.question11": "Moje Země vydání není v rozbalovací nabídce ESTA, jiné pasové otázky způsobilosti.", "faq.completeApplication.answer11": "Pokud nenajdete vaši zemi vydání v rozbalovací nabídce, ujistěte se, že vybíráte správnou zemi. Vaše "Země vydání" je stejná jako vaše "Země občanství". Například pokud jste občanem Spojeného království, ale dostali jste svůj pas od konzulátu Spojeného království v Hong Kongu, je vaše země vydání Spojené království. Konzulát Spojeného království může být umístěn v Hong Kongu, ale Hong Kong není země vydávající vám pas.
V jiném případě, pokud nemůžete najít jméno vaší země vydání nebo země občanství, byste pravděpodobně neměli žádat o ESTA. O ESTA by měli žádat pouze občané ze zemí účastnících se programu Visa Waiver Program (VWP).
Pokud máte dvojí občanství a zaregistrovali se u ESTA, měli byste použít svůj pas způsobilý pro VWP program pro nasednutí na palubu letadla při opouštění země odletu a když přijedete do USA. Pokud obě vaše země občanství jsou způsobilé pro program VWP, pak doporučujeme vybrat ten, který chcete používat pro účely cestování do USA, a používat pas této země při každé cestě. Jedna osoba se dvěma různými povoleními ESTA vytváří zmatek, který pouze zpozdí vaše cestování.
Pokud jste občanem USA a také země programu VWP, neměli byste žádat o ESTA. Jedním z požadavků toho, že jste naturalizovaný občan USA je žádat a používat pro své cesty americký pas. I když jsme si vědomi, že v některých případech naturalizovaní občané USA používají pro cesty cestovní pas své alternativní země, očekáváme, že budete používat americký pas pro cesty z jiné země do USA v obou bodech cesty, při opouštění cizí země a při příjezdu do USA
Jste-li skutečně v nouzi a nejste-li schopni získat americký pas před vaší cestou a máte pouze pas způsobilý pro program VWP, pak budete muset k cestě do USA žádat prostřednictvím ESTA s použitím tohoto pasu. Při příletu na letiště v USA na zahraniční pas budete muset použít frontu pro nerezidenty.
", "faq.completeApplication.question12": "Moje jméno obsahuje písmena, která nejsou v abecedě americké angličtiny. Jak bych měl hláskovat své jméno v žádosti ESTA?", "faq.completeApplication.answer12": "Níže jsou uvedeny některé obvyklé náhrady v americké anglické abecedě pro jedinečná evropská písmena. Můžete se také odvolat na strojově čitelnou část svého pasu (se závorkami <<< >>>) pro univerzální hláskování vašeho jména.
Pro občany Spojeného království: Pokud jste požádali o postdatovaný pas, který bude platný až po uzavření manželství, nebudete moci zažádat o ESTA pomocí tohoto čísla pasu až do dne svého manželství, kdy se pas stane platným. Doporučujeme, aby za vás požádal přítel nebo příbuzný, pokud nemáte čas mezi obřadem a odjezdem na letiště. Proces žádosti není složitý a neměl by trvat déle než 23 minut.
Pro cestovatele z jiných zemí programu Visa Waiver Program (VWP): Pokud jste obdrželi registraci k cestě do USA, ale pak jste změnili své jméno v důsledku manželství, rozvodu nebo jiného právního řízení, musíte před cestou znovu požádat o novou registraci ESTA. I když obvykle doporučujeme podat žádost, když plánujete cestu, chápeme, že se jedná o jednu z okolností, které to mohou znemožnit, a náš systém se vaší situaci přizpůsobí. Za každou nově podanou žádost bude účtován související poplatek 40,62 USD.
Pokud máte pas na jedno jméno, ale vaše jméno se od doby vystavení změnilo, můžete podat novou žádost pomocí čísla starého pasu a starého jména. Nová žádost by měla obsahovat vaše jméno tak, jak je uvedeno ve vašem pasu, ale navíc v odpovědi na otázku: „Jste znám/známa pod jinými jmény nebo přezdívkami?“ byste měli uvést své nové jméno. Můžete cestovat s jízdním dokladem vydaným na vaše nové jméno a pasem na staré jméno, ale důrazně doporučujeme, abyste si s sebou vzali kopii oddacího listu, rozhodnutí o rozvodu nebo jiný právní dokument prokazující spojení mezi novým jménem a vaším pasem.
", "faq.completeApplication.question14": "Jaké další údaje byly do žádosti ESTA přidány v prosinci 2016?", "faq.completeApplication.answer14": "DHS přidalo následující volitelnou otázku do ESTA a do formuláře I-94W:
*„Zadejte prosím informace spojené s vaší přítomností online – Poskytovatel/platforma – identifikátor sociálních médií“.
Otázka je označená jako „volitelná“ na revidované žádosti ESTA. Pokud žadatel neodpoví na tuto otázku nebo prostě nemá účet sociálních médií, může být aplikace ESTA stále předložena bez negativního výkladu nebo úsudku. Žádná žádost ESTA nemá zaručeno schválení a může být zamítnuta z různých důvodů.
", "faq.completeApplication.question15": "Jak bude CBP používat mé informace ze sociálních médií shromážděné prostřednictvím další otázky, která byla přidána do žádosti ESTA v prosinci 2016?", "faq.completeApplication.answer15": "Informace nalezené na sociálních médiích posílí proces prověřování a mohou být použity k přezkoumání žádostí ESTA k ověření legitimní cesty, rozhodování o výjimkách z neplatnosti pro VWP a k identifikaci možných hrozeb. Pokud se rozhodnete odpovědět na tyto otázky a počáteční prověření provedené CBP naznačí možné obavy z informací nebo potřebu dalšího ověření informací, vysoce vyškolený pracovník CBP bude včas vidět veřejně dostupné informace na těchto platformách v souladu s nastavením ochrany osobních údajů žadatele, které si nastavil pro tyto platformy spolu s dalšími informacemi a nástroji, které pracovníci CBP pravidelně používají při plnění svých povinností.
Sociální média mohou být například použita k podpoře nebo potvrzení informací v žádosti cestujícího, které pomohou usnadnit legální cestování tím, že poskytnou další prostředky k rozhodování o otázkách týkajících se příslušných otázek o totožnosti, zaměstnání, předchozích cestách a dalších faktorech. Mohou být také použita k identifikaci potenciálního klamu nebo podvodu. Sociální média mohou pomoci rozlišovat mezi jednotlivci, kteří vzbuzují další obavy, od osob, jejichž informace dokládají jejich způsobilost k cestování.
DHS bude zpracovávat identifikátory sociálních médií stejným způsobem jako ostatní informace shromážděné prostřednictvím systému ESTA. DHS zdokumentovalo tyto postupy v aktualizovaném oznámení ESTA o systému evidence (System of Records Notice – SORN) a posuzování dopadů na soukromí (Privacy Impact Assessment – PIA), které jsou k dispozici na internetových stránkách DHS (www.dhs.gov/privacy).
", "faq.completeApplication.question16": "Mohu uložit částečně vyplněnou žádost?", "faq.completeApplication.answer16": "Jako nový žadatel budete schopni uložit částečně vyplněnou žádost výběrem možnosti „Uložit a ukončit“ na stránce „Informace o žadateli“. Musíte zadat informace do všech požadovaných datových polí a ověřit svou e-mailovou adresu.", "faq.completeApplication.question17": "Kolik dní bude moje částečně vyplněná individuální žádost uložena?", "faq.completeApplication.answer17": "Pokud nebude žádost dokončena a odeslána během 7 dní, bude vaše žádost vymazána.", "faq.completeApplication.question18": "Jak mohu dokončit svou částečně vyplněnou žádost?", "faq.completeApplication.answer18": "Vyberte „Pokračovat ve stávající žádosti“ z webových stránek ESTA a vyberte „Individuální žádost“. Budete potom muset vyzvednout svou žádost zadáním buď Čísla pasu, Data narození a Čísla žádosti, NEBO Státní občanství, Data vydání pasu a Data vypršení platnosti pasu. Jakmile bude žádost úspěšně vyzvednuta, budete schopni vyplnit tuto žádost.", "faq.feesPayment.question04": "Mohu zaplatit za dvě nebo více žádostí jednou platbou?", "faq.feesPayment.answer04": "Ano. Systém umožňuje jednu platbu za skupinu dvou nebo více žádostí podaných ve stejnou dobu. Osoby v rámci skupiny nemusí cestovat společně.
", "faq.feesPayment.question06": "Kolik žádostí mohu podat s jednou platbou?", "faq.feesPayment.answer06": "Můžete podat maximálně 50 žádostí na jednu platbu. Osoby v rámci skupin nemusí cestovat společně.
", "faq.feesPayment.question09": "Proč mi naúčtovali za ESTA více než 40,62 USD?", "faq.feesPayment.answer09": "Existuje řada třetích stran, které vytvořily webové stránky, které účtují poplatek za předložení vaší žádosti vaším jménem. Pokud jste použili jednu z těchto stránek třetích stran, důrazně vám doporučujeme, abyste použili své číslo žádosti na oficiální stránce vlády USA k potvrzení toho, že vaše ESTA je v našem systému. Doporučujeme vám to udělat, protože nemáme možnost zjistit, zda jsou informace předané prostřednictvím webových stránek třetích stran přesné. Pokud to nezkontrolujete, můžete mít po příjezdu do USA problém.
Pokyny jak vyhledat svou registraci ESTA najdete v tématu nápovědy „Kontrola stavu ESTA“.
CBP nemůže vrátit peníze, které zaplatíte na webových stránkách třetí strany.
", "faq.updateInfo.question01": "Jaké informace mohu aktualizovat?", "faq.updateInfo.answer01": "Před odesláním elektronické žádosti o cestovní povolení s požadovanými platebními informacemi můžete aktualizovat všechna pole pro údaje aplikace kromě čísla pasu, země vydání pasu, země občanství a data narození. Po schválení žádosti můžete aktualizovat kterékoliv z následujících polí:
Když získáte nový pas nebo dojde ke změně informací vašeho pasu, musíte požádat o novou cestovní registraci a zaplatit související poplatky. Pro úplný seznam informací, které lze změnit po podání vaší žádosti viz Jaké informace mohu aktualizovat?.
", "faq.updateInfo.question03": "Jak opravím chybu ve své žádosti?", "faq.updateInfo.answer03": "Webová stránka umožňuje žadatelům zkontrolovat a opravit své údaje před podáním žádosti včetně opětovného potvrzení čísla pasu. Před odesláním žádosti s požadovanými platebními informacemi můžete opravit všechna pole pro údaje aplikace kromě čísla pasu, země vydání pasu, země občanství a data narození. Pokud žadatel udělal chybu v údajích o cestovním pasu nebo v biografických informacích, bude muset podat novou žádost. Příslušný poplatek bude účtován za každou novou předloženou žádost. Jakékoliv další chyby lze opravit nebo aktualizovat kliknutím na \"Zkontrolovat individuální stav\" v části \"Zkontrolovat stav ESTA\". Pokud cestující udělal chybu při odpovědi na otázky týkající se způsobilosti, klepněte na odkaz Informační centrum CBP v dolní části každé stránky.
", "faq.updateInfo.question04": "Co když jsem zapomněl číslo své žádosti?", "faq.updateInfo.answer04": "Číslo žádosti je uvedené v potvrzovacím e-mailu odeslaném po ověření e-mailové adresy. Chcete-li vyzvednout individuální žádost, přejděte na webové stránky ESTA, vyberte „Zkontrolovat stav ESTA“ a potom klikněte na „Zkontrolovat individuální stav“. Pokud neznáte číslo své žádosti, zadejte číslo pasu, státní občanství, datum vydání pasu, datum vypršení platnosti pasu a datum narození.
POZNÁMKA: Podrobnosti zadané pro vyzvednutí žádosti musí přesně odpovídat informacím zadaným v žádosti o ESTA. Jakákoli neshoda mezi informacemi zadanými pro vyzvednutí žádosti a informacemi zadanými při podávání žádosti způsobí zobrazení zprávy „Žádná žádost nebyla nalezena“ nebo „Žádost propadla“.
", "faq.updateInfo.question05": "Jak mohu opravit chybu ohledně data vydání pasu nebo data vypršení platnosti pasu po dokončení své žádosti?", "faq.updateInfo.answer05": "Žadatel může aktualizovat datum vydání pasu nebo datum vypršení platnosti pasu, dokud za žádost nebylo zaplaceno. Pokud žadatel zadá špatné datum vydání pasu nebo datum vypršení platnosti pasu po uhrazení žádost ESTA, bude muset cestující znovu zažádat o novou cestovní registraci. Související poplatek bude účtován za každou novou předloženou žádost. Dřívější žádost bude zrušena.
", "faq.updateInfo.question06": "Jak vyhledám svou žádost?", "faq.updateInfo.answer06": "
Vyberte „Zkontrolovat stav ESTA“ z navigačního menu nebo „Zkontrolovat stávající žádost“ na domovské stránce.
Vyhledání jednotlivé žádosti
Vyhledání skupiny žádostí
* Kontaktní osoba skupiny - osoba, která předložila žádost pro skupinu cestujících.
POZNÁMKA: Můžete rovněž získat přístup ke kterékoli jednotlivé žádosti ve skupině klepnutím na ‘Kontrola stavu jednotlivé žádosti’ v části “Kontrola stavu registrace ESTA”.
POZNÁMKA: Podrobnosti zadané pro vyzvednutí žádosti musí přesně odpovídat informacím zadaným v žádosti o ESTA. Jakákoli neshoda mezi informacemi zadanými pro vyzvednutí žádosti a informacemi zadanými při podávání žádosti způsobí zobrazení zprávy „Žádná žádost nebyla nalezena“ nebo „Žádost propadla“.
", "faq.groupApplication.question01": "Jaký je postup při podávání skupiny žádostí?", "faq.groupApplication.answer01": "Přístup k libovolné jednotlivé žádosti ve skupině získáte výběrem „Kontrola stavu jednotlivé žádosti“ v části „Kontrola stavu registrace ESTA“.
", "faq.groupApplication.question03": "Když zaplatím za skupinu žádostí, obdržím informaci o stavu ESTA pro všechny žádosti ve stejnou dobu?", "faq.groupApplication.answer03": "Ano. Částka platby se objeví, jakmile všechny žádosti mají stav „Registrace schválena“ nebo „Registrace nebyla schválena“. Má-li jakákoli žádost ve skupině stav „Registrace nevyřízena“, částka platby nebude zobrazena, dokud všechny žádosti ve skupině nebudou schváleny nebo zamítnuty.
", "faq.groupApplication.question04": "Mohu zaplatit za dvě nebo více žádostí jednou platbou?", "faq.groupApplication.answer04": "Ano. Systém umožňuje jednu platbu za skupinu dvou nebo více žádostí podaných ve stejnou dobu. Osoby v rámci skupiny nemusí cestovat společně.
", "faq.groupApplication.question05": "Kolik žádostí mohu podat s jednou platbou?", "faq.groupApplication.answer05": "Můžete podat maximálně 50 žádostí na jednu platbu. Osoby v rámci skupin nemusí cestovat společně.
", "faq.groupApplication.question06": "Lze platit za skupinu žádostí později?", "faq.groupApplication.answer06": "Ano. Když se dvě nebo více žádostí podají jako skupina, může být tato skupina zaplacena kdykoli do 7 dnů od podání druhé žádosti v této skupině. Po 7 dnech nebude možné získat přístup k žádostem a ID skupiny a kontaktní osoba skupiny bude muset podat žádosti znovu.
", "faq.groupApplication.question07": "Je třeba žádat o ESTA jménem mých dětí?", "faq.groupApplication.answer07": "Ano, doprovázené i nedoprovázené děti (bez ohledu na věk), které jsou státními příslušníky nebo občany zemí bezvízového styku jsou povinny mít svou vlastní registraci ESTA před svou cestou do Spojených států
Pokud jste dokončili žádost ESTA pro nezletilce, můžete zaškrtnout druhou možnost v sekci vzdání se práv (pouze pro třetí strany). Měli byste pochopit podmínky ESTA v zájmu svého dítěte nebo dětí, a měli byste odpovídat na otázky a prohlášení pravdivě jako jejich zákonný zástupce.
Děti zapsané v pasu rodiče nesplňují podmínky pro ESTA. Pro splnění podmínek pro ESTA musí mít děti své vlastní (nepropadlé) pasy.
Dětský pas (Kinderreisepass) není způsobilý pro Visa Waiver Program (VWP), pokud nebyl vydán nebo prodloužen v době do 26. října 2006 včetně. Dokument pak musí splňovat požadavky běžné způsobilosti VWP, tj. musí být strojově čitelný, a je-li vydán/obnoven/rozšířen v době od 26. října 2005 včetně, digitální fotografii držitele musí být integrována do stránky biometrických osobních údajů. Všechny dětské ID (Kinderausweis) vyžadují víza a nejsou způsobilé pro VWP.
", "faq.groupApplication.question08": "Pokud žádost v podání skupiny obdrží stav „Registrace nevyřízena“, pozdrží to zpracování ostatních žádostí ve skupině?", "faq.groupApplication.answer08": "Ne. Částka platby se objeví, jakmile všechny žádosti mají stav „Registrace schválena“ nebo „Registrace nebyla schválena“. Má-li jakákoli žádost ve skupině stav „Registrace nevyřízena“, částka platby nebude zobrazena, dokud všechny žádosti ve skupině nebudou schváleny nebo zamítnuty.
", "faq.groupApplication.question09": "Mám problém zkontrolovat stav skupiny žádostí", "faq.groupApplication.answer09": "Když je vytvořena skupina, je jedna osoba určena jako primární kontakt, který je využíván pro komunikaci a přístup k vaší skupině žádostí. Pokud nejste schopni najít skupinu pod svým jménem nebo e-mailem, zkuste použít údaje jiného člena ze své skupiny. POZNÁMKA: Po šesti neúspěšných pokusech načíst vaši skupinu je skupina zablokována. Pro vyžádání odblokování vaší skupiny vyplňte formulář na následujícím odkazu: https://help.cbp.gov/s/questions?language=en_US
", "faq.groupApplication.question10": "Proč nemohu do své skupiny přidat více žadatelů?", "faq.groupApplication.answer10": "Žádosti je ke skupině (max. 50) možné přidávat, dokud NENÍ provedena platba. Po odeslání skupiny máte 7 dní na provedení platby. Jakmile je skupina ZAPLACENA, nemůžete nadále přidávat k této skupině další žádosti. Pro odeslání dalších žádostí můžete buď vytvořit novou skupinu, nebo odeslat jednotlivé žádosti. Protože možnost cestovat v rámci systému ESTA nezávisí na tom, jak cestovní partneři podávali své žádosti, nezáleží na tom, zda jsou žádosti podávány ve skupině nebo jednotlivě.
", "faq.groupApplication.question11": "Musí být všechny žádosti ve Skupině vyplněny, aby bylo možné provést úhradu?", "faq.groupApplication.answer11": "Ano, všechny žádosti ve Skupině musí být vyplněny, aby je bylo možné úspěšně odeslat ke zpracování úhrady.", "faq.groupApplication.question12": "Kolik dní bude moje částečně vyplněná skupinová žádost uložena?", "faq.groupApplication.answer12": "Pokud není daná žádost ve Skupině vyplněna, žádost bude vymazána po 7 dnech.", "faq.groupApplication.question13": "Co KDYŽ JSEM ZAPOMNĚL ID SKUPINY?", "faq.groupApplication.answer13": "Přejděte na webové stránky ESTA vyberte „Zkontrolovat stav ESTA“ a klikněte na „Zkontrolovat skupinový stav“. Potom vyberte odkaz „Neznám ID skupiny“ a zadejte Příjmení, Jméno (křestní), E-mailovou adresu a Datum narození pro vyzvednutí ID skupiny.", "faq.checkStatus.question01": "Jak mohu aktualizovat informace ve své žádosti?", "faq.checkStatus.answer01": "Před odesláním žádost ESTA můžete aktualizovat všechna aplikační datová pole. Jakmile je však nějaká žádost schválena, můžete aktualizovat pouze následující pole:
Číslo žádosti je uvedené v potvrzovacím e-mailu odeslaném po úspěšném zaplacení žádosti. Chcete-li vyzvednout individuální žádost, přejděte na webové stránky ESTA a klikněte na „Zkontrolovat existující žádost“ a potom „Zkontrolovat individuální stav“. Na další obrazovce přejděte dolů a vyberte „NEZNÁM číslo žádosti“. Budete potom muset zadat číslo pasu, vydávající zemi, datum vydání pasu, datum vypršení platnosti pasu a datum narození.
POZNÁMKA: Podrobnosti zadané pro vyzvednutí žádosti musí přesně odpovídat informacím zadaným v žádosti o ESTA. Jakákoli neshoda mezi informacemi zadanými pro vyzvednutí žádosti a informacemi zadanými při podávání žádosti způsobí zobrazení zprávy „Žádná žádost nebyla nalezena“ nebo „Žádost propadla“.
", "faq.checkStatus.question03": "Mohu zjistit důvod, proč byla moje žádost zamítnuta?", "faq.checkStatus.answer03": "DHS pečlivě vypracovalo program ESTA tak, aby zajistilo, že je odmítnuto schválení pouze osobám, které jsou nezpůsobilé k cestě do Spojených států v rámci bezvízového programu, nebo těm, jejichž cesty by představovaly riziko pro orgány prosazující zákon nebo bezpečnostní riziko. Zatímco internetová stránka ESTA poskytuje odkaz na webové stránky DHS Travel Redress Inquiry Program (TRIP) , neexistují žádné záruky, že žádost o nápravu pomocí DHS TRIP vyřeší nezpůsobilost podle Visa Waiver Program, která způsobila, že byla žadatelova žádost ESTA zamítnuta.
Vezměte prosím na vědomí, že velvyslanectví a konzuláty nejsou schopny poskytnout informace o zamítnutých žádostech ESTA, nebo vyřešit problém, který způsobil odmítnutí žádosti ESTA. Velvyslanectví a konzuláty budou schopny zpracovat žádost o nepřistěhovalecké vízum, které, pokud bude schváleno, bude jediný způsob, jak cestující, jehož žádost ESTA byla zamítnuta, získá oprávnění cestovat do Spojených států.
", "faq.checkStatus.question04": "Jak zkontroluji svůj status ESTA?", "faq.checkStatus.answer04": "Stav své žádosti ESTA můžete zkontrolovat podle níže uvedeného seznamu: Individuální žádost: Pro kontrolu stavu ESTA přejděte na domovskou stránku ESTA, vyberte \"Zkontrolovat stav ESTA\" a poté klikněte na \"Zkontrolovat stav osoby\". Budete muset zadat buď číslo pasu, datum narození a číslo žádosti, NEBO zemi, jejíž jste občanem, datum vydání pasu a datum vypršení platnosti pasu. Skupinová žádost: Chcete-li zkontrolovat stav své skupinové žádosti ESTA, přejděte na domovskou stránku ESTA, vyberte možnost \"Zkontrolovat stav ESTA\" a poté klikněte na možnost \"Zkontrolovat stav skupiny\". U kontaktní osoby skupiny je třeba zadat ID skupiny, příjmení, křestní jméno, e-mailovou adresu a datum narození. Pokud neznáte ID skupiny, vyberte odkaz \"Neznám ID skupiny\" pro získání ID skupiny. Tři možné odpovědi na žádost ESTA jsou:
POZNÁMKA: Údaje zadané pro načtení žádosti musí přesně odpovídat údajům zadaným v žádosti ESTA. Jakýkoli nesoulad mezi údaji zadanými pro načtení žádosti a údaji zadanými v samotné žádosti bude mít za následek zprávu Žádost nebyla nalezena nebo Platnost žádosti vypršela.
", "faq.unauthorized.question04": "Mohu zjistit důvod, proč byla moje žádost zamítnuta?", "faq.unauthorized.answer04": "DHS pečlivě vypracovalo program ESTA tak, aby zajistilo, že je odmítnuto schválení pouze osobám, které jsou nezpůsobilé k cestě do Spojených států v rámci bezvízového programu, nebo těm, jejichž cesty by představovaly riziko pro orgány prosazující zákon nebo bezpečnostní riziko. Zatímco internetové stránky ESTA poskytují odkaz na DHS Travel Redress Inquiry Program (TRIP) Web site, neexistují žádné záruky, že žádost o nápravu pomocí DHS TRIP vyřeší nezpůsobilost podle Visa Waiver Program, která způsobila, že byla žadatelova žádost ESTA zamítnuta.
Vezměte prosím na vědomí, že velvyslanectví a konzuláty nejsou schopny poskytnout informace o zamítnutých žádostech ESTA, nebo vyřešit problém, který způsobil odmítnutí žádosti ESTA. Velvyslanectví a konzuláty budou schopny zpracovat žádost o nepřistěhovalecké vízum, které, pokud bude schváleno, bude jediný způsob, jak cestující, jehož žádost ESTA byla zamítnuta, získá oprávnění cestovat do Spojených států.
", "faq.troubleshooting.question02": "Moje skupina je uzamčena a nelze použít ID skupiny. Jak mohu získat přístup ke své žádosti?", "faq.troubleshooting.answer02": "Přístup k libovolné jednotlivé žádosti ve skupině získáte výběrem „Kontrola stavu jednotlivé žádosti“ v části „Kontrola stavu registrace ESTA“.
", "faq.troubleshooting.question03": "Co když jsem zapomněl číslo své žádosti?", "faq.troubleshooting.answer03": "Číslo žádosti je uvedené v potvrzovacím e-mailu odeslaném po úspěšném zaplacení žádosti. Chcete-li vyzvednout individuální žádost, přejděte na webové stránky ESTA a klikněte na „Zkontrolovat existující žádost“ a potom „Zkontrolovat individuální stav“. Na další obrazovce budete potom muset zadat číslo pasu, státní občanství, datum vydání pasu, datum vypršení platnosti pasu a datum narození.
POZNÁMKA: Podrobnosti zadané pro vyzvednutí žádosti musí přesně odpovídat informacím zadaným v žádosti o ESTA. Jakákoli neshoda mezi informacemi zadanými pro vyzvednutí žádosti a informacemi zadanými při podávání žádosti způsobí zobrazení zprávy „Žádná žádost nebyla nalezena“ nebo „Žádost propadla“.
", "applicant.emailAddress.notMatch": "Vaše e-mailová adresa se neshoduje", "destinationAddress.copyContactAddress": "Stejné jako informace o kontaktním bodu v USA uvedené výše", "label.removeApplication": "Chystáte se tuto žádost odebrat ze skupiny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?", "verify.section.warning": "Projděte si znovu všechny sekce a potvrďte všechny informace.", "faq.title": "Nápověda a nejčastější dotazy", "updateCompleteApplication.1": "Zde můžete přezkoumat a aktualizovat dříve podanou žádost. Můžete změnit pouze informací týkající se vašich Cestovních informací, ale stále můžete zkontrolovat a vytisknout celou žádost.", "updateCompleteApplication.1.mobile": "Zde můžete přezkoumat a aktualizovat dříve podanou žádost. Můžete změnit pouze informací týkající se vašich Cestovních informací, ale stále můžete zkontrolovat a vytisknout celou žádost.", "update.error.message": "Na této stránce jsou chyby, viz položky označené červeně níže.", "error.emailAddressMatch.notMatch": "Vaše e-mailová adresa se neshoduje.", "completeApplication.paymentDue.2": " Poznámka: Pokud je neplacená, vaše žádost bude smazána po tomto datu.", "faq.header.4": "ČASTÉ OTÁZKY", "faq.header.5": "Pokud hledáte více informací o procesu žádosti ESTA nebo přečíst často kladené dotazy, prosím, prozkoumat níže témata nápovědy.", "error.emailAddress2.required": "Potvrdit E-mailová adresa je povinné pole.", "error.unsavedWork.1": "Nyní opouští ESTA aplikace procesu. Jste si jisti, že chcete pokračovat?", "group.status.0": "Skupina Status", "faq.subheading.1": "Rozbalit vše", "faq.subheading.2": "Nejoblíbenější Otázky", "faq.subheading.3": "O ESTA a The Visa Waiver Program", "faq.subheading.4": "Začínáme", "faq.subheading.5": "Soukromí a bezpečnost", "faq.subheading.6": "Vyplnování žádosti o registraci ESTA", "faq.subheading.7": "Poplatky a Platební možnosti", "faq.subheading.8": "Aktualizace informací", "faq.subheading.9": "Odeslání skupinu aplikací", "faq.subheading.10": "Kontrola stavu ESTA", "faq.subheading.11": "\"Cestování není oprávněn\"", "faq.subheading.12": "Cestování s ESTA", "faq.subheading.13": "Řešení problémů", "faq.subheading.14": "Sociální média", "paymentReceipt.2": "VAŠE doklad o zaplacení .", "manageGroup.7": "Prosím, vytisknout nebo nahrát pod své údaje skupiny. Když se vrátíte na stránku Group zkontrolovat stav nebo platit poplatky za podání žádosti Tato informace je vyžadována .", "manageGroup.8": "Spravovat skupiny", "completeApplication.3": "Kompletní Aplikace", "completeApplication.Group.notReady.2": "Vyberte možnost „Vytisknout“ pro vytištění této stránky obsahující Informace o skupině nebo „Stáhnout“ pro stažení Informací o skupině ve formátu PDF. Vaše skupina žádostí nebude přezkoumána, dokud nebude provedena platba.
", "vwp.visaRefused": "Bylo vám někdy zamítnuté vízum do U.S.A. nebo vstup do U.S.A. nebo vám bylo vízum do U.S.A. zrušeno?", "vwp.immunity": "Činil/a jste si někdy nárok na vynětí z trestního stíhání?", "vwp.seekingWork": "Máte v úmyslu v U.S.A. pracovat; nebo jste byl/a kdykoli vyhoštěn/a či deportován/a; nebo jste byl/a úředně donucen/a opustit Spojené státy nebo jste získal/a či se pokusil/a získat vízum či vstoupit do U.S.A. podvodným způsobem nebo nebo se snahou oklamat úřady?", "vwp.criminalHistory": "Byl/a jste někdy zatčen/a nebo usvědčen/a z trestného činu nebo zločinu porušení morálních zásad nebo porušení zákona ve spojení s kontrolovanými látkami; nebo jste byl/a někdy zatčen/a nebo usvědčen/a ze dvou nebo více trestných činů, jejichž následkem bylo souhrnné odnětí svobody v celkovém trvání pěti let a/nebo více; nebo jste obchodoval/a s kontrolovanými látkami ; nebo se snažíte o vstup za účelem provozování kriminálních a nemorálních činností?", "vwp.terroristOrNazi": "Byl/a jste někdy nebo jste nyní zapojen/a do špionážní činnosti nebo sabotáže; nebo teroristické činnosti: nebo genocidy; nebo jste byl/a v letech 1933 až 1945 zapojen/a, jakýmkoli způsobem, do perzekuce ve spojení s nacistickým Německem nebo jeho spojenci?", "vwp.childCustodyViolation": "Odmítl/a jste někdy vydat dítě, zadržoval/a jste je nebo odňal/a dítě od občana U.S.A. jemuž bylo dané dítě soudem svěřeno do péče?", "vwp.communicableDisease": "Máte přenosnou, nakažlivou chorobu; tělesnou nebo mentální poruchu; nebo užíváte nelegální drogy či jste na nich závislý/á?", "vwp.communicableDisease.1": "Máte přenosnou, nakažlivou chorobu; tělesnou nebo mentální poruchu; nebo užíváte nelegální drogy či jste na nich závislý/á?", "vwp.communicableDisease.popup": "DHS doporučuje před vyplněním odpovědí a podáním žádosti přečtení části \"Pomoc\", kterou naleznete na těchto stránkách.", "group.empty": "Skupina je v současné době prázdný", "reviewYourApplication.Review1": "Vaši žádost posoudíme", "reviewYourApplication.Review2": "Informace o přihlašovateli", "reviewYourApplication.Review3": "Informace o cestě", "reviewYourApplication.Review4": "OVĚŘENÍ", "q7.when": "Když", "q7.where": "Kde", "form.error": "FORMA CHYBY", "error.emailAddress2.tooLong": "Potvrdit E-mailová adresa musí být 100 znaků nebo méně.", "error.emailAddress2.invalidFormat": "Potvrdit E-mailová adresa musí být v platném formátu.", "error.emailAddress2.invalidCharacter": "Potvrdit E-mailová adresa obsahuje neplatné znaky.", "welcome.returningApplicants.1": "Zkontrolovat stav ESTA", "welcome.returningApplicants.3": "Zkontrolujte, zda ESTA stav.", "menu.mobileMenuButton": "Menu", "retrievemulti.dontknowgroupid.title": "Neznám ID Své Skupiny", "javascript.instructions1": "Tato stránka obsahuje některé funkce, které používají JavaScript. Prosím, zapněte JavaScript ve svém prohlížeči.", "faq.collapse": "Minimalizovat vše", "faq.footer.additionalInfo": "Pro další dotazy ohledně procesu ESTA aplikace nebo Visa Waiver Program, navštivte Informacní Centrum CBP.", "help.US_POC_Address1.htm": "Do pole Rádek adresy 1 zadejte císlo a ulici adresy kontaktního bodu v USA. Do tohoto pole nezadávejte mesto a stát. Rádek adresy 1 je k dokoncení žádosti nezbytný. Je také možné zadat údaj UNKNOWN.", "q2.help.answer": "Tato otázka se vztahuje na trestné činy morální zkaženosti - U těchto přečinů všeobecně dochází k chování, které je neodmyslitelně podlé, ničemné nebo zvrácené a v rozporu s přijatými pravidly morálky a přijatelného jednání vůči osobám a společnosti celkově. Existují určité faktory, jako např. věk delikventa nebo datum/doba spáchání přečinu, které mohou ovlivnit to, zda se bude pro účely Zákona o přistěhovalectví a národnosti přečin považovat za trestný čin morální zkaženosti.", "q3.help.answer": "Další informace viz §212(a)(2) Zákona o přistěhovalectví a národnosti, 8 Sbírky zákonů USA a § 1182(a)(2), a § 101(a)(43) Zákona o přistěhovalectví a národnosti, 8 Sbírky zákonů USA a § 1101(a)(43) a odpovídající směrnice Sbírky federálních předpisů.", "edit.button": "Upravit", "Verification.Reviewed": "Zkontrolováno", "Verification.Edit": "Upravit", "passport.biometric": "POZOR: Pro cestu v rámci programu Visa Waiver Program je nutný e-pas. Zkontrolujte si prosím přední stranu vašeho pasu, zda obsahuje tento symbol({0}).Ujistěte se, že jste nahráli celou biografickou stránku pasu cestujícího, který žádá o povolení prostřednictvím ESTA.
Upravte prosím obrázek pasu tak, aby odpovídal formátu uvedenému v příkladu níže.
Pro nahrání pasu zvolte tlačítko „POKRAČOVAT“.
", "help.ge.areYouMember": "Pokud na otázku odpovíte Ano, zadejte prosím své PASSID.", "applicant.ge.number": "PASSID", "error.applicant.ge.number": "PASSID je povinné pole.", "help.ge.passidMemberNumber": "PASSID má přesně devět číslic. Je označen jako PASSID a najdete ho po přihlášení k účtu TTP.", "error.applicant.ge.number.invalid": "PASSID musí obsahovat pouze číslice", "error.applicant.ge.number.notfound": "Pro zadané příjmení a datum narození nebyl nalezen PASSID. Pro získání čísla se přihlaste ke svému účtu TTP.", "error.applicant.ge.number.length": "PASSID musí mít devět číslic", "error.applicantInfo.socialMedia.id.invalid": "Pole Identifikátor sociálních médií obsahuje neplatné znaky", "error.applicantInfo.socialMedia.id.length": "Pole Identifikátor sociálních médií musí mít nejvýše 100 znaků.", "payment.response.failure.3001": "Karta byla odmítnuta a transakci nelze dokončit.", "mrzUpload.optionalInfo": "Výběr tlačítka „NAHRÁT PAS“ vám zpřístupní fotoaparát vašeho zařízení a umožní pořídit snímek strojově čitelné oblasti (MRZ) umístěné v dolní části stránky pasu s biografickými daty (viz VZOR PASU). Pro přesné výsledky se ujistěte, že je MRZ umístěna v celé šířce fotografie a že fotografie není rozmazaná. Po úspěšném pořízení fotografie budou biografické informace z vašeho pasu vyplněny do odpovídajících políček vaší žádosti. Pokud není fotoaparát detekován, budete moci vybrat a nahrát snímek strojově čitelné oblasti (MRZ) svého pasu. Formáty nahrávaného souboru jsou omezeny na .gif, .png, .jpg a .jpeg. Po úspěšném nahrání budou biografické informace vyplněny do odpovídajících políček vaší žádosti.", "parsedMRZ.header": "ZKONTROLOVAT A POTVRDIT", "button.addToMyApplication": "PŘIDAT K MÉ ŽÁDOSTI", "parsedMRZ.error.header": "CHYBA", "parsedMRZ.optionalInfo": "Následující informace byly zachyceny z zóny strojově čitelné (MRZ) vašeho pasu. Stejné informace budou vyplněny na stránce „ZADAT INFORMACE O ŽADATELI“. Poté, co se tyto informace vyplní na stránce „ZADAT INFORMACE O ŽADATELI“, můžete je upravovat klepnutím na textové rámečky odpovídajících políček.", "mrzUpload.browse": "NAHRÁT PAS", "parsedMRZ.bioNoInfo": "Poskytnutý snímek se nám nepodařilo zpracovat. Ujistěte se, že jste pořídili zřetelný snímek celé biografické stránky pasu (viz příklady níže).", "mrzUpload.what.is.this": "Co je to?", "parsedMRZ.good.image": "Příklad snímku dobré kvality (ostrá fotografie strojově čitelné oblasti).", "parsedMRZ.bad.image": "Příklad snímku špatné kvality (rozmazaná, roztřesená nebo deformovaná fotografie strojově čitelné oblasti).", "samplePassport.items.1": "Vydávající zeměPoplatek za žádost o ESTA se nyní skládá ze tří částí: poplatku za cestovní propagaci, provozního poplatku a poplatku do Všeobecného fondu státní pokladny.
Kongres prostřednictvím zákona One Big Beautiful Bill Act (PL 119-21) zvýšil poplatek do Fondu financí ve výši ne méně než 13 dolarů a část poplatku za žádost o ESTA, která se týká provozního poplatku, zvýšila ze 10.27 dolarů na ne méně než 10.62 dolarů.
Část žádosti o ESTA, která činí 17 dolarů za propagační cestovní poplatek, se nezvýšila.
\n", "faq.fee.question03": "Kdy začne CBP vybírat nový poplatek?", "faq.fee.answer03": "Aktualizace systémů CBP, které jsou nezbytné pro výběr nové výše poplatku, by měly vstoupit v platnost 16. říjen 2026.", "faq.fee.question04": "Pokud začnu podávat žádost před zvýšením poplatku, jaký poplatek mi bude účtován?", "faq.fee.answer04": "Všechny nezaplacené žádosti o ESTA v systému po aktualizaci systému k 30. září 2025 budou podléhat novému poplatku ve výši 40,62 USD.", "faq.fee.question05": "Musím znovu žádat o povolení, pokud již mám žádost ESTA schválenou?", "faq.fee.answer05": "Ne, pokud již máte žádost ESTA schválenou a platnou, nemusíte o ni žádat znovu. Po skončení platnosti vašeho povolení ESTA a podání nové žádosti o povolení ESTA vám bude účtován nový poplatek ve výši 40,62 USD za žádost.", "faq.aboutESTAQuestionCuba1": "Kdy byla Kuba označena za stát sponzorující terorismus?", "faq.aboutESTAAnswerCuba1": "Ministerstvo zahraničí Spojených států naposledy označilo Kubu za stát sponzorující terorismus 12. ledna 2021.", "faq.aboutESTAQuestionCuba2": "Jak ovlivní označení Kuby jako státu sponzorujícího terorismus moji cestu do Spojených států na základě schváleného povolení ESTA?", "faq.aboutESTAAnswerCuba2": "Pokud se zjistí, že cestující navštívil zemi označenou jako stát sponzorující terorismus, nemá již nárok na účast v programu bezvízového styku a musí požádat o vízum pro vstup do Spojených států.", "faq.aboutESTAQuestionCuba3": "Jaký vliv má označení Kuby jako státu sponzorujícího terorismus na mé cesty do Spojených států v rámci programu bezvízového styku?", "faq.aboutESTAAnswerCuba3": "U.S. Department of State 12. ledna 2021 označila Kubu za státního sponzora terorismu (SST).
Cestující, u něhož se zjistí, že navštívil Kubu k tomuto datu nebo po něm, nemá až na omezené výjimky nárok na cestování v rámci Visa Waiver Program (VWP) s využitím elektronického systému pro cestovní povolení (ESTA) a musí požádat o vízum pro cestu do Spojených států.
Kromě toho cestující, který má v době podání žádosti o povolení ESTA dvojí státní příslušnost, a to jak země VWP, tak Kuby, není oprávněn cestovat v rámci VWP s využitím povolení ESTA a musí požádat o vízum do Spojených států.
Pokud již byla ESTA schválena a později se zjistí, že cestující pobýval na Kubě nebo má dvojí občanství se zemí VWP i Kubou, ESTA bude zrušena.
Nezpůsobilost k získání povolení ESTA není překážkou pro vycestování do Spojených států. Jednotlivci, kteří nejsou způsobilí cestovat v rámci programu VWP, mohou požádat o vízum na kterémkoli velvyslanectví nebo konzulátu USA.
Další informace o způsobilosti k cestování podle zákona o zlepšení Visa Waiver Program a prevenci před teroristy naleznete na: https://www.cbp.gov/travel/international-visitors /visa-waiver-program/visa-waiver-program-improvement-and-terrorist-travel-prevention-act-faq
", "unspecified": "Nespecifikováno", "mrzUpload.requiredInfo": "Ujistěte se, že jste nahráli celou biografickou stránku pasu cestujícího, který žádá o povolení ESTA. Údaje z nahraného pasu se MUSÍ shodovat s totožností cestujícího.Ujistěte se, že jste nahráli celou biografickou stránku pasu cestujícího, který žádá o povolení prostřednictvím ESTA.
Upravte prosím obrázek pasu tak, aby odpovídal formátu uvedenému v příkladu níže.
Pro nahrání pasu zvolte tlačítko „POKRAČOVAT“.
", "parsedMRZ.image": "Váš snímek:", "regula.uploadPassport": "VLOŽTE SVŮJ PAS způsobilý pro program VWP", "regula.uploadInstructions": "Pomocí kamery zařízení naskenujte svůj pas nebo vyberte fotografii pasu z galerie. Nahraný pas MUSÍ být způsobilý pro Visa Waiver Program.", "officialApp": "Oficiální aplikace Ministerstva vnitřní bezpečnosti", "faq.aboutESTAQuestionBrunei1": "Proč DHS zkracuje dobu platnosti ESTA pro občany a státní příslušníky Bruneje?", "faq.aboutESTAAnswerBrunei1": "Ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA (DHS) zkracuje dobu platnosti elektronického systému cestovních povolení (ESTA) pro cesty občanů a státních příslušníků Bruneje Darussalam (Brunej) z důvodu neschopnosti brunejské vlády splnit více požadavků programu bezvízového styku (VWP).
S účinností od 6. července 2023 DHS zkrátilo dobu platnosti povolení ESTA pro cesty občanů a státních příslušníků Bruneje v rámci programu bezvízového styku ze dvou let od data vydání na jeden rok. Toto snížení platnosti ESTA ovlivní pouze nové žádosti ESTA přijaté po datu účinnosti a není retroaktivní. Brunejských občanů a státních příslušníků, kteří obdrželi schválené povolení ESTA před 6. červencem 2023, se to netýká.
", "faq.aboutESTAQuestionHungary1": "Proč DHS zkracuje dobu platnosti povolení ESTA pro občany a státní příslušníky Maďarska?", "faq.aboutESTAAnswerHungary1": "Ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA (DHS) zkracuje dobu platnosti elektronického systému cestovních povolení (ESTA) pro cesty občanů a státních příslušníků Maďarska z důvodu neschopnosti maďarské vlády splnit několik požadavků programu bezvízového styku (VWP).
S účinností od 1. srpna 2023 DHS zkrátil dobu platnosti povolení ESTA pro cesty občanů a státních příslušníků Maďarska v rámci programu bezvízového styku ze dvou let od data vydání na jeden rok a rovněž omezil platnost povolení ESTA pro státní příslušníky Maďarska na jedno použití. Toto zkrácení platnosti povolení ESTA se týká pouze nových žádostí ESTA přijatých po datu účinnosti a nemá zpětnou platnost. Maďarských občanů a státních příslušníků, kteří obdrželi schválené povolení ESTA před 1. srpna 2023, se to netýká.
", "imageQualityCheck.glare": "Přítomné odlesky", "imageQualityCheck.focus": "Není zaostřeno", "imageQualityCheck.resolution": "Rozlišení obrázku je příliš nízké", "imageQualityCheck.colorless": "Obrázek je bezbarvý", "imageQualityCheck.perspective": "Obraz je zkreslený", "imageQualityCheck.bounds": "Částečný snímek zachycen", "parsedMRZ.errorsDetected": "Poskytnutý snímek se nám nepodařilo zpracovat. Na obrázku vašeho pasu byly zjištěny následující chyby. Ujistěte se, že jste pořídili zřetelný snímek celé biografické stránky pasu (viz příklad níže).", "please.choose": "Možnost vyberte z rozbalovací nabídky.", "faq.sex.question": "Jak odpovím na rozbalovací otázku „Pohlaví“ v části Informace o žadateli / pasu aplikace ESTA?", "faq.sex.answer": "Při zodpovězení otázky o pohlaví v přihlášce ESTA musí žadatelé uvést své biologické pohlaví (muž nebo žena).", "upload.selfie": "NAHRAJTE SVÉ SELFIE", "selfie.modalHeader": "NAHRAJ SELFIE ŽADATELŮ", "selfie.user": "Pokud žádáte jménem někoho jiného, ujistěte se, že selfie je fotografie držitele pasu.", "selfie.copy": "Ujistěte se, že selfie není kopií fotografie v pasu. Pokud zašlete stejnou fotografii, přihláška bude zrušena.", "selfie.background": "Použijte barevnou fotografii na obyčejném pozadí", "selfie.hats": "Žádné sluneční brýle, klobouky nebo masky", "selfie.filters": "Žádné filtry nebo velké úpravy", "document.reupload": "Následující fotografie byla zachycena a přidána do vaší aplikace. Chcete-li nahrát jinou fotografii, použijte tlačítko \"ZNOVU NAHRÁT\" níže.", "selfie.modalText": "Použijte fotoaparát svého zařízení k pořízení selfie žadatele nebo vyberte fotografii žadatelova selfie z galerie. Pro přesné výsledky zachyťte celý obličej, ukažte hlavu a ramena pouze bez slunečních brýlí, klobouků nebo masek.", "reupload": "ZNOVU NAHRÁT", "upload": "NAHRÁT", "traveler.selfie": "Selfie fotografie cestovatele.", "state.certify": "Prosím, potvrďte, že se jedná o váš domovský stát/provincii/region.*", "selfie.samePhotoAsPassport": "Pokud podáváte žádost jménem jiné osoby, ujistěte se, že selfie je fotografií držitele pasu. Ujistěte se také, že selfie není kopií fotografie v pasu. Pokud odešlete selfie, které je identické s fotografií v pasu žadatele, bude vaše žádost zrušena.", "selfie.must.be": "Vaše selfie musí být:", "selfie.requirements": "